celestia-common 1.6.1+dfsg-3.1 / usr / share / celestia / guide_fr.cel

{
	Name   "Jupiter"
	Target "Sol/Jupiter"
	Description "Jupiter, la 5ème planète, est la plus grande de notre
système solaire. Comme les autres grandes planètes
externes, Jupiter est une géante gazeuse, sans
surface solide.  La grande tache rouge est le plus
vaste et le plus ancien des ouragans de l'atmosphère
turbulente de Jupiter; Cette tempête de la taille de la
Terre dure depuis au moins 300 ans."
}

{
	Name "Pluton et Charon"
	Target "Sol/Pluto"
	Distance 40000
	DistanceUnits "km"
	Description "Pluton tourne autour du soleil à une distance
moyenne de près de six milliards de kilomètres.
Charon, sa principale lune, est si grande que le
couple a souvent été considéré comme un système
de 'planètes doubles'."
}

{
	Name "Eros"
	Target "Sol/Eros"
	Description "Eros est un astéroïde de forme patatoïde d'environ
33 km de long. Grace à la sonde 'NEAR Shoemaker',
on en sait plus sur lui que sur tout autre astéroïde.
Le 14 Février 2001 'NEAR' est descendue sur Eros,
devenant ainsi la première sonde de l'histoire à
'atterrir' sur un astéroïde."
}

{
	Name "Alpha du Centaure"
	Target "Alpha Centauri"
	Distance 90
	DistanceUnits "au"
	Description "Alpha du Centaure A et B sont, avec Proxima du
Centaure, nos plus proches étoiles. Alpha Cen A
est très similaire à notre soleil, quoiqu'un peu plus
vieille et plus brillante. Alpha Cen B est plus pâle et
plus rouge. Quant à la lueur de Proxima, elle est si
faible qu'elle n'est pas visible à l'oeil nu, même
si elle est l'étoile la plus proche de notre soleil."
}

{
	Name "Les Pléïades"
	Target "Alcyone"
	Distance 35
	DistanceUnits "ly"
	Description "Le groupe des Pléïades est composé d'étoiles
brillantes récemment formées. 'Pléïades' est le nom
donné à sept soeurs de la mythologie grecque.
Cependant, les télescopes ont révélé qu'il y avait
beaucoup plus que sept étoiles dans cet ensemble."
}

{
	Name "Les Hyades"
	Target "63 Tau"
	Distance 25
	DistanceUnits "ly"
	Description "Les Hyades forment le groupement d'étoiles le plus
visible de notre ciel nocturne. 'Hyades' était le nom
donné aux cinq filles d'Atlas et d'Aethra. On estime
que l'âge des étoiles qui composent le groupe des
Hyades est d'environ 660 millions d'années, soit
plus de 6 fois plus vieilles que l'étoile la plus chaude
et bleue des Pléïades qui apparait dans notre ciel
nocturne."

}

{
	Name "Gliese 876 b"
	Target "Gliese 876/b"
	Description "Gliese 876 b est une exoplanète qui tourne autour
d'une naine rouge. Son orbite est en résonnance 2:1
avec une autre planète connue de ce système."
}

{
	Name "Ida et Dactyl"
	Target "Sol/Ida"
	Distance 200
	DistanceUnits "km"
	Description "La sonde Galileo a photographié l'astéroïde Ida 243
lors de son voyage vers Jupiter en 1993. Les photos
ont révélé qu'Ida avait un petit satellite appelé
Dactyl. Depuis, on a découvert que plusieurs autres
astéroïdes avaient aussi des satellites."
}

{
	Name "51 Peg b"
	Target "51 Peg/b"
	Description "51 Pegasi b a été la première planète découverte
tournant autour d'une étoile 'normale' autre que notre
soleil. C'est une géante gazeuse dont l'orbite est très
proche de son soleil : moins d'un cinquième de la
distance entre Mercure et notre soleil. Qu'une géante
gazeuse puisse exister si près d'une étoile a forcé les
astronomes à sérieusement revoir leurs théories sur la
formation des systèmes solaires."
}

{
	Name "Albireo"
	Target "Albireo"
	Distance 0.6
	Description "À cause du contraste entre les couleurs orange et
blanc-bleu des étoiles qui le composent, le système
double d'Albireo est considéré comme le plus beau
couple de notre ciel nocturne. L'étoile orange est une
géante de type K, et sa compagne une étoile naine
de type B."
}

{
	Name "Comète Borrelly"
	Target "Sol/Borrelly"
	Description "Le 22 Septembre 2001, la comète Borrelly est
devenue la deuxième comète photographiée de près
par une sonde. Bien que son vol n'ait pas été prévu
pour cela, Deep Space 1 s'est approchée à
seulement 2200 kilomètres du noyau de Borrelly,
nous offrant ainsi les premières images haute
résolution du noyau d'une comète."
}