/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/ISP-Hookup-HOWTO.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<title>ISP-Hookup-HOWTO</title>
</head>
<body>
<h1>ISP-Hookup-HOWTO</h1>
<h2>Par Egil Kvaleberg, <code>egilk@sn.no</code>.</h2>
v1.26, 5 Mars 1998
<hr>
<em>Ce document d&eacute;crit la fa&ccedil;on d'utiliser Linux pour
se connecter &agrave; un fournisseur d'acc&egrave;s Internet au
moyen d'une connexion TCP/IP par modem. Il explique la
proc&eacute;dure d'appel t&eacute;l&eacute;phonique et
d'&eacute;tablissement du protocole IP, ainsi que la fa&ccedil;on
de g&eacute;rer le courrier &eacute;lectronique et les forums de
discussion USENET.</em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Ce document est fait pour r&eacute;pondre aux questions des
clients des F.A.I. (Fournisseurs d'Acc&egrave;s Internet)
concernant la fa&ccedil;on de configurer et d'utiliser Linux.</p>
<p>Afin d'aider ceux qui veulent connecter leurs machines Linux
&agrave; un F.A.I. pour la premi&egrave;re fois, ce document essaie
de couvrir la plupart des situations possibles. Ceci provoque,
in&eacute;vitablement, plusieurs recoupements avec les autres HowTo
Linux et livres du Linux Development Project (L.D.P.). Pour mieux
appr&eacute;hender les d&eacute;tails, il est conseill&eacute; de
se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; ces documents.</p>
<p>La plupart des documentations existantes s'adressent &agrave;
des utilisateurs ayant une certaine exp&eacute;rience, et les
utilisateurs d&eacute;butants ont souvent des probl&egrave;mes pour
en extraire les informations int&eacute;ressantes.</p>
<p>Pour simplifier, les exemples de ce document supposeront ce qui
suit&nbsp;:</p>
<ul>
<li>Nom d'utilisateur : <code>dirk</code></li>
<li>Mot de passe: <code>SuperSecret</code></li>
<li>Fournisseur d'acc&egrave;s Internet&nbsp;:
<code>acme.xz</code></li>
<li>Serveur de mail&nbsp;: <code>mail.acme.xz</code></li>
<li>Serveur de news&nbsp;: <code>news.acme.xz</code></li>
<li>Serveur de noms&nbsp;: <code>193.212.1.0</code></li>
<li>Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone&nbsp;:
<code>12345678</code></li>
</ul>
<p>La machine de <code>dirk</code> s'appelle <code>roderick</code>.
<!--
roderick
--></p>
<p>Toutes les informations ci-dessus doivent naturellement
&ecirc;tre remplac&eacute;es par celles concernant le F.A.I. que
vous utilisez. La plupart du temps, un minimum de modifications
doivent &ecirc;tre apport&eacute;es pour les utilisateurs ayant
plusieurs F.A.I. Informez-moi des probl&egrave;mes que vous
rencontrez sur ce point.</p>
<h2><a name="ss1.1">1.1 Copyright</a></h2>
<p>Copyright (c) 1996,1997,1998 par Egil Kvaleberg. Ce document
peut &ecirc;tre distribu&eacute; sous les termes de la licence LDP
disponible &agrave;</p>
<p><code><a href=
"http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html">http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html</a></code></p>
<h2><a name="ss1.2">1.2 Limites de responsabilit&eacute;</a></h2>
<p>Aucune responsabilit&eacute; quant au contenu de ces documents
ne peut &ecirc;tre accept&eacute;e. Vous utilisez les concepts,
exemples et autres contenus &agrave; vos propres risques.</p>
<p>L'une des nombreuses configurations possibles sera
d&eacute;crite. Dans le monde Linux, il y a
g&eacute;n&eacute;ralement plusieurs fa&ccedil;ons de faire les
choses. Les paragraphes contenant des conseils sont
rep&eacute;r&eacute;s par <b>ALT&nbsp;:</b> Notez aussi que les
r&eacute;f&eacute;rences FTP changent souvent
l&eacute;g&egrave;rement lorsqu'apparaissent de nouvelles versions
des programmes.</p>
<p>Pour autant que je sache, seuls seront d&eacute;crits les
programmes qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s ou
&eacute;valu&eacute;s dans un but personnel. La plupart de ces
programmes seront disponibles avec leurs sources sous une licence
GNU-like. <!--
GNU
--></p>
<h2><a name="ss1.3">1.3 Traductions</a></h2>
<p>Ce document a &eacute;t&eacute; traduit dans les langues
suivantes&nbsp;:</p>
<p>Allemand, par Cristoph Seibert&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://tech.appl-opt.physik.uni-essen.de/LinuX/german-howto/DE-ISP-Verbindung-HOWTO.html">
http://tech.appl-opt.physik.uni-essen.de/LinuX/german-howto/DE-ISP-Verbindung-HOWTO.html</a></code></p>
<p>Cor&eacute;en, par Kidong Lee&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.postech.ac.kr/~cessi/howto/ISP-Hookup/ISP-Hookup-HOWTO.html">
http://www.postech.ac.kr/~cessi/howto/ISP-Hookup/ISP-Hookup-HOWTO.html</a></code></p>
<p>Fran&ccedil;ais, par &Eacute;ric Jacoboni&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.minet.net/linux/HOWTO-fr/ISP-Hookup-HOWTO.html">http://www.minet.net/linux/HOWTO-fr/ISP-Hookup-HOWTO.html</a></code></p>
<p>Polonais, par Piotr Pogorzelski&nbsp;: <b>URL TBA</b></p>
<p>Nor&eacute;gien&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.kvaleberg.com/no-linux.html">http://www.kvaleberg.com/no-linux.html</a></code></p>
<h2><a name="ss1.4">1.4 Nouvelles versions de ce document</a></h2>
<p>Les nouvelles versions de ce document seront
r&eacute;guli&egrave;rement post&eacute;es dans
<i>comp.os.linux.answers</i>. Elles seront aussi mises sur les
diff&eacute;rents sites FTP qui archivent le L.D.P. Parmi
ceux-ci&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO</a></code>
<!--
sunsite
--></p>
<p>De plus, vous pourrez g&eacute;n&eacute;ralement trouver ce
document sur la page du Linux Development Project WWW
&agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://sunsite.unc.edu/LDP/">http://sunsite.unc.edu/LDP/</a></code>
<!--
LDP
--></p>
<p>La derni&egrave;re version de ce document sera disponible sous
divers formats &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.txt">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.txt</a></code></p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.ps.gz">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.ps.gz</a></code></p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.tar.gz">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.tar.gz</a></code></p>
<p><code><a href=
"http://www.kvaleberg.com/ISP-Hookup-HOWTO.html">http://www.kvaleberg.com/ISP-Hookup-HOWTO.html</a></code></p>
<h2><a name="ss1.5">1.5 Critiques</a></h2>
<p>Tous commentaires, erreurs constat&eacute;es, informations
suppl&eacute;mentaires et critiques de toutes sortes doivent
&ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"mailto:egil@kvaleberg.no">egil@kvaleberg.no</a></code></p>
<p><code><a href=
"http://www.kvaleberg.com/">http://www.kvaleberg.com/</a></code></p>
<p>Tous commentaires concernant la traduction, les
&eacute;ventuelles fautes commises par le traducteur doivent
&ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"mailto:jaco@mail.dotcom.fr">jaco@mail.dotcom.fr</a></code></p>
<h2><a name="s2">2. Comment se connecter au reste du monde
?</a></h2>
<p>Je suppose que les composants logiciels r&eacute;seau essentiels
de votre distribution Linux ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s,
et qu'il a &eacute;t&eacute; d&eacute;cid&eacute; quel sera le port
s&eacute;rie utilis&eacute; par <!--
/dev/modem
-->
 /dev/modem.</p>
<p>En g&eacute;n&eacute;ral, la configuration par d&eacute;faut
permet uniquement un acc&egrave;s direct &agrave; /dev/modem sous
le compte <code>root</code>.</p>
<p>Pour se connecter directement &agrave; un F.A.I, et pour
exp&eacute;rimenter les s&eacute;quences de connexion, on peut
utiliser le programme <!--
minicom
-->
 minicom, relativement simple &agrave; utiliser.</p>
<h2><a name="ss2.1">2.1 La configuration de base</a></h2>
<p>La configuration de la machine pour son utilisation sur le
r&eacute;seau doit se faire sous le compte <code>root</code>. Avant
d'aller plus loin, il faut v&eacute;rifier que le fichier <!--
/etc/hosts.deny
-->
 /etc/hosts.deny contient la ligne suivante&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> 
ALL: ALL 
</code>
</pre></blockquote>
<p>Normalement, on veut s'autoriser soi-m&ecirc;me, il faut donc
ajouter la ligne suivante au fichier <!--
/etc/hosts.allow
-->
 /etc/hosts.allow&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> 
ALL: LOCAL 
</code>
</pre></blockquote>
<p>Ou, si on veut insister&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> ALL: 127.0.0.1 
</code>
</pre></blockquote>
<p>Pour tout ce qui suit, on suppose des connexions via PPP au
moyen d'une adresse IP dynamique. Si on fait partie des
privil&eacute;gi&eacute;s ayant une adresse fixe, il y aura
quelques diff&eacute;rences &agrave; prendre en compte.</p>
<p>Il est pratique d'avoir un nom pour sa machine, un nom que
l'utilisateur IP peut choisir comme il, ou elle, le d&eacute;sire.
Pour cela, il faut mettre ce nom dans <!--
/etc/HOSTNAME
-->
 /etc/HOSTNAME&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>roderick
</code>
</pre></blockquote>
<p>L'&eacute;tape suivante consiste &agrave; d&eacute;clarer le
serveur de noms dans <!--
/etc/resolv.conf
-->
 /etc/resolv.conf&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>search .
nameserver 193.212.1.0
</code>
</pre></blockquote>
<!--
nameserver
-->
<p>Le serveur de noms soit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; par
une adresse IP num&eacute;rique qui d&eacute;pend du F.A.I. On peut
avoir jusqu'&agrave; trois serveurs de noms diff&eacute;rents,
chacun sur une ligne diff&eacute;rente, ils seront appel&eacute;s
dans l'ordre o&ugrave; ils sont list&eacute;s.</p>
<p>Si l'on veut pouvoir utiliser des noms comme
<code>unemachine</code> pour r&eacute;sumer le nom complet
<code>unemachine.acme.xz</code>, on doit remplacer la
premi&egrave;re ligne par&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>search acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<!--
search
-->
<p>Un minimum de configuration sera aussi n&eacute;cessaire dans 
<!--
/etc/hosts
-->
 /etc/hosts. La plupart des utilisateurs seront ainsi capable de
g&eacute;rer&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>127.0.0.1      localhost
0.0.0.0        roderick
</code>
</pre></blockquote>
<!--
localhost
-->
Ceux poss&eacute;dant une adresse IP fixe remplaceront
&eacute;videmment 0.0.0.0 par celle-ci...
<p>De plus, le minimum que doit contenir le fichier <!--
/etc/networks
-->
 /etc/networks est&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>loopback        127.0.0.0
localnet         0.0.0.0
</code>
</pre></blockquote>
<!--
loopback
-->
<!--
localnet
-->
<p>On doit aussi configurer son domaine de courrier
&eacute;lectronique dans <!--
/etc/mailname
-->
 /etc/mailname&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le nom d'utilisateur et le mot de passe n&eacute;cessaires pour
se connecter au F.A.I. doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s
dans <!--
/etc/ppp/pap-secrets
-->
 /etc/ppp/pap-secrets</p>
<blockquote>
<pre>
<code>dirk * SuperSecret
</code>
</pre></blockquote>
<p>Dans le cas o&ugrave; le F.A.I. utilise CHAP au lieu de PAP, le
nom de fichier est <!--
/etc/ppp/chap-secrets
-->
 /etc/ppp/chap-secrets.</p>
<p>Enfin, les points fondamentaux concernant la proc&eacute;dure de
connexion elle-m&ecirc;me doivent &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;s
avant que PPP soit d&eacute;marr&eacute;. Ceci est fait dans <!--
/etc/ppp/chatscript
-->
 /etc/ppp/chatscript&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>TIMEOUT 5
"" ATZ
OK ATDT12345678
ABORT "NO CARRIER"
ABORT BUSY
ABORT "NO DIALTONE"
ABORT WAITING
TIMEOUT 45
CONNECT ""
TIMEOUT 5
"name:" ppp
</code>
</pre></blockquote>
<!--
OK
-->
<!--
ATDT
-->
<!--
ATZ
-->
<!--
TIMEOUT
-->
<!--
ABORT
-->
<!--
CONNECT
-->
<p>Ces lignes peuvent &ecirc;tre peaufin&eacute;es pour les cas
particuliers. Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone dans la
troisi&egrave;me ligne doit, bien s&ucirc;r, &ecirc;tre celui du
fournisseur d'acc&egrave;s. Certains peuvent remplacer la
cha&icirc;ne d'initialisation <code>ATZ</code> du modem par une
autre, plus adapt&eacute;e au modem qu'ils utilisent. La
derni&egrave;re ligne sp&eacute;cifie que l'on attend un prompt se
terminant par <code>name:</code>, et que la r&eacute;ponse doit
&ecirc;tre <code>ppp</code>. D'autres syst&egrave;mes peuvent avoir
d'autres proc&eacute;dures de connexion.</p>
<p>Pour r&eacute;ellement lancer une connexion, le protocole PPP
peut &ecirc;tre initialis&eacute; en lan&ccedil;ant la commande
suivante&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>exec pppd connect \
     'chat -v -f /etc/ppp/chatscript' \
      -detach crtscts modem defaultroute \
      user dirk \
      /dev/modem 38400
</code>
</pre></blockquote>
<!--
pppd
-->
<!--
chat
-->
<!--
connect
-->
<!--
/etc/ppp/chatscript
-->
<!--
detach
-->
<!--
crtscts
-->
<!--
modem
-->
<!--
defaultroute
-->
<!--
/dev/modem
-->
<p>Normalement, on doit &ecirc;tre en ligne, et le rester
jusqu'&agrave; ce que le programme soit d&eacute;truit en tapant
ctrl-C. <!--
ctrl-C
-->
 Tous les messages concernant la connexion seront ajout&eacute;s
aux fichiers diagnostics du syst&egrave;me. Pour les lire, il
suffit de faire&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>tail /var/adm/messages
</code>
</pre></blockquote>
<!--
tail
-->
<!--
/var/adm/messages
-->
ou
<blockquote>
<pre>
<code>dmesg
</code>
</pre></blockquote>
<!--
dmesg
-->
<p>Aussi longtemps que la connexion PPP fonctionne, on a
acc&egrave;s &agrave; Internet et on peut utiliser des programmes
comme ftp, ncftp, rlogin, telnet, finger etc. Tous ces programmes
font partie du paquetage r&eacute;seau.</p>
<p>De plus amples informations sur PPP sont disponibles
dans&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"file:/usr/lib/ppp/README.linux">/usr/lib/ppp/README.linux</a></code></p>
<p><code><a href=
"file:/usr/lib/ppp/README.linux-chat">/usr/lib/ppp/README.linux-chat</a></code></p>
<p>Enfin, un mot sur la s&eacute;curit&eacute;. Le fichier <!--
/etc/inetd.conf
-->
 /etc/inetd.conf &eacute;num&egrave;re tous les services que notre
machine offrira au monde ext&eacute;rieur. Avec le fichier <!--
/etc/hosts.deny
-->
 /etc/hosts.deny que l'on a cr&eacute;&eacute; plus haut, aucun
acc&egrave;s ext&eacute;rieur n'est permis. Pour ceux qui en ont
besoin, les acc&egrave;s doivent &ecirc;tre explicitement permis au
moyen du fichier <!--
/etc/hosts.allow
-->
 /etc/hosts.allow. Les transactions locales peuvent &ecirc;tre
permises par la ligne suivante&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>ALL: LOCAL
</code>
</pre></blockquote>
Voir aussi <code>man 5 hosts_access</code>. <!--
hosts_access
-->
<p>Une derni&egrave;re remarque mineure&nbsp;: une certaine
confusion existe sur les noms des protocoles POP. Une
d&eacute;finition dans le fichier <!--
/etc/services
-->
 /etc/services compatible avec &agrave; peu pr&egrave;s tout
est&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>pop2      109/tcp   pop-2          # PostOffice V.2
pop3      110/tcp   pop-3 pop      # PostOffice V.3
</code>
</pre></blockquote>
<p><b>ALT :</b> A la place de <!--
chatscript
-->
 chatscript, on peut utiliser le programme <!--
dip
-->
 dip, bien plus souple&nbsp;: mais pas en m&ecirc;me temps que <!--
diald
-->
 diald.</p>
<p><b>ALT :</b> Les privil&eacute;gi&eacute;s ayant une connexion
TCP/IP permanente, par exemple par un r&eacute;seau Ethernet,
peuvent sans probl&egrave;me tout ignorer sur PPP et se concentrer
sur la configuration de leur carte r&eacute;seau.</p>
<p><b>ALT :</b> Certains peuvent ne pas avoir la possibilit&eacute;
d'utiliser PPP, mais peuvent utiliser SLIP &agrave; la place. Ce
dernier protocole est support&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on
que PPP. Une autre possibilit&eacute; est d'utiliser UUCP. D'autres
peuvent &eacute;changer du courrier et des news au moyen de SOUP.
Une description de ce dernier cas est donn&eacute; dans&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/bjorn/Linux-offline.tgz">ftp://ftp.sol.no/user/bjorn/Linux-offline.tgz</a></code></p>
<p>Le programme TERM est aussi envisageable. Pour l'utiliser, voir
<i>Term-HOWTO</i>.</p>
<h2><a name="s3">3. Comment <i>surfer</i> ?</a></h2>
<p>Si l'on consid&egrave;re que le mode texte est ce qu'il y a de
mieux, on peut utiliser le navigateur web Lynx, que l'on trouvera
&agrave; l'adresse suivante&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/lynx-2.3.bin2.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/lynx-2.3.bin2.tar.gz</a></code></p>
<p>Si on travaille sous X Window, on peut aussi utiliser l'un des
nombreux navigateurs graphiques. Chimera se trouve &agrave;
l'adresse suivante&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/chimera-1.65.bin.ELF.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/chimera-1.65.bin.ELF.tar.gz</a></code></p>
<p><code><a href=
"http://www.unlv.edu/chimera/">http://www.unlv.edu/chimera/</a></code></p>
<p>Mosaic&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/Mosaic-2.7b1-aout.tgz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/Mosaic-2.7b1-aout.tgz</a></code></p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.NCSA.uiuc.edu/Web/Mosaic/Unix/binaries/2.6">ftp://ftp.NCSA.uiuc.edu/Web/Mosaic/Unix/binaries/2.6</a></code></p>
<p>Netscape (aka. Mozilla)&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/netscape-v11b3.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/netscape-v11b3.tar.gz</a></code></p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.cs.uit.no/pub/www/netscape">ftp://ftp.cs.uit.no/pub/www/netscape</a></code></p>
<p>Ces navigateurs sont toujours disponibles dans de nouvelles et
<i>passionnantes</i> versions.</p>
<p>L'utilisation et l'&eacute;valuation de ces programmes sont
sujets &agrave; certaines conditions. Respectez-les.</p>
<h2><a name="s4">4. Comment envoyer et recevoir du courrier
&eacute;lectronique ?</a></h2>
<p>D'abord, il faut s'assurer que <!--
sendmail
-->
 sendmail est install&eacute;. Sendmail trie le courrier interne et
&agrave; destination de l'ext&eacute;rieur et conserve ce dernier
jusqu'au moment o&ugrave; il peut l'envoyer.</p>
<p>Sendmail est bas&eacute; sur une configuration que l'on trouve
dans <!--
/etc/sendmail.cf
-->
 /etc/sendmail.cf. Un exemple convenant aux utilisateurs de F.A.I.
se trouve dans&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/sendmail.cf">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/sendmail.cf</a></code></p>
<p>Celui-ci utilise <!--
procmail
-->
 procmail comme agent postal mais peut &ecirc;tre facilement
modifi&eacute; pour utiliser <!--
deliver
-->
 deliver.</p>
<p>Il est, bien s&ucirc;r, n&eacute;cessaire d'avoir une adresse de
domaine <b>officielle</b> pour le courrier ext&eacute;rieur. Cette
information est donn&eacute;e dans <!--
sendmail.cf
-->
 /etc/sendmail.cf:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># who I masquerade as (null for no masquerading)
DMacme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<!--
DM
-->
<!--
masquerading
-->
<p>Ceci suppose que l'on ait le m&ecirc;me nom d'utilisateur local
que pour son F.A.I. S'il est diff&eacute;rent, pr&eacute;cisez le
nom complet &agrave; la place&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>DMdick@acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<p>Sendmail est maintenant configur&eacute; pour envoyer
<b>directement</b> au destinataire. Pour &eacute;viter de longues
connexions r&eacute;p&eacute;titives dans les cas o&ugrave; la
connexion du destinataire est lente et irr&eacute;guli&egrave;re,
il est g&eacute;n&eacute;ralement pratique d'utiliser un F.A.I.
comme moyen de stockage. Ceci doit &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;
par une sp&eacute;cification DS&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># "Smart" relay host (may be null)
DSmail.acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<p>Attention&nbsp;: sendmail est quelque peu sensible &agrave; la
pr&eacute;sence de caract&egrave;res de tabulation dans <!--
sendmail.cf
-->
 sendmail.cf. On peut utiliser l'&eacute;diteur <!--
vi
-->
 vi pour s'assurer que ces caract&egrave;res de tabulation sont
laiss&eacute;s inchang&eacute;s.</p>
<p>La r&eacute;ception de courrier est souvent
r&eacute;alis&eacute;e par le protocole POP3 qui peut &ecirc;tre
d&eacute;marr&eacute; &agrave; chaque fois que la connexion est
&eacute;tablie. On peut tester &ccedil;a par le script
suivant&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>sendmail -q
popclient -3 -v mail.acme.xz -u dirk -p "SuperSecret" \
       -k -o /usr/spool/mail/dirk
</code>
</pre></blockquote>
<!--
popclient
-->
<p>Ce script peut &ecirc;tre lanc&eacute; apr&egrave;s que la
connexion PPP ait &eacute;t&eacute; &eacute;tablie.
Attention&nbsp;: ce script est uniquement pour tester, il faut donc
s'assurer que la bo&icirc;te &agrave; lettres locale n'est pas
modifi&eacute;e pendant l'ex&eacute;cution du script. L'option
<code>-k</code> indique que le courrier doit &ecirc;tre
<b>laiss&eacute;</b> dans la bo&icirc;tre &agrave; lettre du F.A.I.
et que l'on r&eacute;cup&egrave;re seulement une copie du courrier.
Bien s&ucirc;r, une fois que l'on sait que la configuration
fonctionne, on enl&egrave;ve cette option.</p>
<p>Attention&nbsp;: le mot de passe appara&icirc;tra sur la ligne
de commande. Notez aussi que popclient est obsol&egrave;te et que
vous devriez utiliser <!--
fetchmail
-->
 fetchmail &agrave; la place.</p>
<p>Une version plus s&eacute;curis&eacute;e et
am&eacute;lior&eacute;e de ce script peut &ecirc;tre
r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e &agrave; l'adresse
suivante&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/pop-script.tar.gz">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/pop-script.tar.gz</a></code></p>
<p>Cette version du script n&eacute;cessite l'installation de <!--
procmail
-->
 procmail, mais c'est un travail que l'on ne regrettera jamais de
toutes fa&ccedil;ons. La plupart des distributions l'incluent,
sinon, vous pouvez essayer&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Mail/mailhandlers/procmail-3.10-2.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Mail/mailhandlers/procmail-3.10-2.tar.gz</a></code></p>
<p>Procmail est un outil simple et souple qui peut trier le
courrier entrant selon un grand nombre de crit&egrave;res. Il est
aussi capable de g&eacute;rer des t&acirc;ches automatiques comme
les messages d'absences et autres.</p>
<p>Il faut noter que lorsqu'on utilise procmail directement comme
ci-dessus, la situation est quelque peu diff&eacute;rente de celle
d&eacute;crite dans la documentation de ce programme. Le fichier
.forward <b>n'est pas</b> n&eacute;cessaire, et l'on n'a pas besoin
non plus de fichier .procmailrc. Ce dernier est uniquement requis
si on veut trier le courrier.</p>
<p>Une interface utilisateur pour la lecture et l'envoi de courrier
peut &ecirc;tre trouv&eacute;e dans des programmes comme <!--
pine
-->
 pine ou <!--
elm
-->
 elm.</p>
<p><b>ALT :</b> Fetchmail est maintenant une alternative
tr&egrave;s am&eacute;lior&eacute;e de popclient. La
derni&egrave;re version est disponible &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.ccil.org/pub/esr/fetchmail/fetchmail-3.3.tar.gz">ftp://ftp.ccil.org/pub/esr/fetchmail/fetchmail-3.3.tar.gz</a></code></p>
<p><b>ALT :</b> S'il n'est pas r&eacute;ellement n&eacute;cessaire
d'avoir le d&eacute;mon sendmail activ&eacute;, on peut mettre en
commentaires le d&eacute;marrage de sendmail, comme cela est
g&eacute;n&eacute;ralement fait dans /etc/rc.d/rc.M (ceci peut
varier selon les distributions) afin de r&eacute;duire
l'utilisation des ressources et d'autres probl&egrave;mes
potentiels.</p>
<p><b>ALT :</b> A la place de sendmail on peut utiliser le
programme <!--
smail
-->
 smail, plus simple. On trouve une bonne description de celui-ci
(et de bien d'autres choses &eacute;voqu&eacute;es ici) dans le
<i>Guide de l'administration r&eacute;seau sous Linux</i>.</p>
<p><b>ALT :</b> Il existe aussi un ensemble de macros m4 pour
r&eacute;aliser un <!--
/etc/sendmail.cf
-->
 /etc/sendmail.cf tout neuf. Il peut convenir &agrave; une simple
installation aussi bien que pour modifier une configuration
existante.</p>
<p><b>ALT :</b> Il y a encore d'autres possibilit&eacute;s plus
simples mais moins souples pour g&eacute;rer le courrier. Par
exemple, le programme Pine peut fonctionner de mani&egrave;re
autonome s'il est configur&eacute; correctement. On peut aussi
utiliser certains explorateurs Web.</p>
<p><b>ALT :</b> Utilis&eacute; comme gestionnaire de courrier et de
news, le module Gnus d'Emacs a de nombreux fans. De plus amples
informations se trouvent &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.ifi.uio.no/~larsi/">http://www.ifi.uio.no/~larsi/</a></code></p>
<p><b>ALT :</b> Une alternative &agrave; popclient est pop-perl5,
disponible &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/System/Mail/pop-perl5-1.1.tar.gz">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/System/Mail/pop-perl5-1.1.tar.gz</a></code></p>
<h2><a name="s5">5. Les News</a></h2>
<h2><a name="ss5.1">5.1 Comment configurer un lecteur de News
online ?</a></h2>
<p><!--
Lecteur de news
-->
 Tant que PPP est actif, on peut lire les news <b>online</b>. Il y
a beaucoup de programmes disponibles pour cela, deux
possibilit&eacute;s simples &eacute;tant <!--
rtin
-->
 rtin et <!--
trn
-->
 trn.</p>
<p>Pour commencer &agrave; lire les news, la seule chose
n&eacute;cessaire pour la configuration est, dans la plupart des
cas, de configurer NNTPSERVER (g&eacute;n&eacute;ralement une fois
pour toutes dans le fichier <!--
.profile
-->
 .profile)&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> 
export NNTPSERVER=news.acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<p>Pour avoir une adresse <i>From</i> correcte dans les envois,
certains programmes n&eacute;cessitent
<i>&eacute;ventuellement</i>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> 
export NNTP_INEWS_DOMAIN=acme.xz 
</code>
</pre></blockquote>
<!--
NNTP_INEWS_DOMAIN
-->
<h2><a name="ss5.2">5.2 Comment configurer un lecteur de News
offline ?</a></h2>
<p><!--
Lecteur de news
-->
 Pour pouvoir lire les news en &eacute;tant offline, r&eacute;duire
la note de t&eacute;l&eacute;phone et avoir une plus grande
souplesse, on peut mettre en place un serveur local de News. Ceci
n&eacute;cessite un peu de configuration ainsi que de l'espace sur
le disque. Apr&egrave;s l'installation, les choses fonctionneront
plus ou moins d'elles-m&ecirc;mes. Un peu d'attention sera
n&eacute;cessaire de temps en temps.</p>
<p>Deux solutions diff&eacute;rentes seront d&eacute;crites.</p>
<h2><a name="ss5.3">5.3 Comment installer C News?</a></h2>
<p>Cette solution est bas&eacute;e sur le serveur de News <b>C
News</b> et sur le protocole NNTP. C News &eacute;tait
pr&eacute;vu, &agrave; l'origine, pour un autre type de
configuration, mais est suffisamment souple pour g&eacute;rer aussi
notre situation. On peut aussi utiliser le serveur de News
<b>INN</b> plus r&eacute;cent mais aussi plus gourmand en
ressources. Quel que soit le choix, il faut veiller a <b>ne pas</b>
installer les deux&nbsp;: ils cohabitent difficilement.</p>
<p>Il est crucial d'effectuer les travaux de maintenance des News
sous le compte <code>news</code>. De plus, tous les fichiers de
configuration doivent &ecirc;tre plac&eacute;s dans le
r&eacute;pertoire <!--
/usr/lib/news
-->
 /usr/lib/news. Une fa&ccedil;on de faire, lorsqu'on est sous le
compte <code>root</code>, est de taper <code>su news;
cd</code>.</p>
<p>Les fichiers les plus importants de la configuration
sont&nbsp;:</p>
<ul>
<li><!--
active
-->
active est un panorama des groupes de news actifs. Il est mis
&agrave; jour par la commande <!--
addgroup
-->
 addgroup, par exemple&nbsp;: <code>addgroup
comp.os.linux.networking y</code>.</li>
<li><!--
organization
-->
organization contient simplement ce que l'on veut mettre dans le
champ <i>Organization:</i> des en-t&ecirc;tes. Dans notre
cas&nbsp;:</li>
</ul>
<blockquote>
<pre>
<code>Dirk Gently's Holistic Detective Agency
</code>
</pre></blockquote>
<ul>
<li><!--
mailname
-->
mailname dans notre cas doit contenir&nbsp;:
<code>acme.xz</code>.</li>
<li><!--
whoami
-->
whoami contient le nom de notre <code>site</code> dans le thread
Path:. Dans une configuration telle qu'elle est d&eacute;crite ici,
o&ugrave; l'on utilise le programme <!--
newsx
-->
 newsx, ce nom ne quittera jamais la machine, on peut donc y mettre
ce que l'on veut pourvu que l'on soit s&ucirc;r qu'il est unique.
Dans notre cas <code>roderick</code>.</li>
<li>Le fichier <!--
sys
-->
 sys contr&ocirc;le la recherche et la distribution des News. On
supposera que, dans notre cas, le F.A.I. ajoute
<code>acme.xz</code> &agrave; Path et que c'est la seule source de
News que l'on ait. L'exemple donn&eacute; fait que l'on accepte
tout ce qui arrive, et que l'on poste seulement sur
<code>acme.xz</code> ce qui n'a pas &eacute;t&eacute; vu avant et
qui est post&eacute; au d&eacute;part sur notre propre site. Dans
cette configuration simplifi&eacute;e, on suppose que tous les
groupes viennent du m&ecirc;me endroit. .<code>/all</code>
pr&eacute;cise la distribution, et <b>doit</b> &ecirc;tre inclus.
La lettre <code>F</code> indique que les articles de news sortants
seront regroup&eacute;s dans un fichier.</li>
</ul>
<blockquote>
<pre>
<code>ME:all/all::
acme/acme.xz:all,!junk/all:FL:
</code>
</pre></blockquote>
<ul>
<li>Un sous-r&eacute;pertoire pour les News sortantes doit
&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;. Ici&nbsp;:</li>
</ul>
<blockquote>
<pre>
<code>mkdir /var/spool/news/out.going/acme
</code>
</pre></blockquote>
<ul>
<li><!--
mailpaths
-->
mailpaths s'occupe du postage dans les groupes
mod&eacute;r&eacute;s, bien que cette t&acirc;che puisse &ecirc;tre
habituellement laiss&eacute;e au F.A.I.</li>
</ul>
<p>C News n&eacute;cessite un peu de maintenance
journali&egrave;re, mais ceci peut &ecirc;tre
sp&eacute;cifi&eacute; une fois pour toute en utilisant la commande
crontab -e <!--
crontab
-->
 en tant qu'utilisateur <code>news</code>. Voici une configuration
possible qui peut &ecirc;tre ajust&eacute;e selon les
besoins&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> 
# maintenance des lots entrants et sortants 
10,40 * * * * /usr/lib/newsbin/input/newsrun

# expiration des C News, une fois par jour
30 0  * * * /usr/lib/newsbin/expire/doexpire

# surveillance et rapports si n&eacute;cessaire
00 2  * * sat /usr/lib/newsbin/maint/addmissing
40 3  * * * /usr/lib/newsbin/maint/newswatch
50 3  * * * /usr/lib/newsbin/maint/newsdaily
</code>
</pre></blockquote>
<p><!--
newsrun
-->
 newsrun place les articles entrants et sortants toutes les
demi-heures, <!--
doexpire
-->
 doexpire d&eacute;truit les articles lorsqu'ils sont
p&eacute;rim&eacute;s chaque nuit &agrave; 00:30 et les trois
derni&egrave;res commandes r&eacute;alisent diff&eacute;rentes
t&acirc;ches d'administration et de correction d'erreur.</p>
<p>On doit aussi s'assurer que tout est correct lorsqu'on
d&eacute;marre la machine. En tant qu'utilisateur root, il faut
ajouter la ligne suivante dans /etc/rc.d/rc.local&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>su news -c /usr/lib/newsbin/maint/newsboot
</code>
</pre></blockquote>
Les News peuvent &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es en
utilisant le programme newsx <!--
newsx
-->
, qui les prend sur un serveur NNTP. Ce programme peut &ecirc;tre
trouv&eacute; &agrave; l'adresse suivante&nbsp;:
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/news/transport/newsx-0.9.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/news/transport/newsx-0.9.tar.gz</a></code>
Ou&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/newsx-0.9.tar.gz">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/newsx-0.9.tar.gz</a></code></p>
<p>La configuration de <code>newsx</code> est tr&egrave;s simple.
Son installation est classique&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>make
su
make install
exit
</code>
</pre></blockquote>
<p>Avec cette configuration, tout ce que l'on a &agrave; faire est
de cr&eacute;er les groupes que l'on veut lire en utilisant la
commande <!--
addgroup
-->
 addgroup.</p>
<p>Pour r&eacute;cup&eacute;rer les articles, l'utilisateur
<code>&gt;news</code> lance les commandes suivantes (en supposant
une connexion PPP ou similaire &eacute;tablie)&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>newsrun
newsx acme news.acme.xz
newsrun
</code>
</pre></blockquote>
<!--
newsrun
-->
<p>L'option <code>-d</code> permet un affichage continu &agrave;
l'&eacute;cran. La documentation de newsx donne toutes les
informations n&eacute;cessaires.</p>
<p>newsx s'occupe aussi de poster les articles sortants.</p>
<p>Pour contr&ocirc;ler la suppression des articles
p&eacute;rim&eacute;s, on a besoin d'un fichier
<code>explist</code>. Les commentaires de cet exemple devraient
expliquer ce que l'on cherche &agrave; faire&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># maintenu dans l'historique 14 jours, rien ne dure plus de 120 jours
/expired/                          x    14      -
/bounds/                           x    0-1-120 -

# on garde &ccedil;a pendant 2 mois
comp.sources,comp.os.linux.all     x    60      -

# les d&eacute;chets sont vite supprim&eacute;s
junk,control                       x    2       -

# d&eacute;faut:  14 jours, pas  d'archivage
all                                x    14      -
</code>
</pre></blockquote>
<p><b>ALT :</b> Pour les petits serveurs de News, on n'a pas
souvent besoin du <code>contr&ocirc;le</code>
<code>newgroup</code>. Le trafic est <b>&eacute;norme</b>
compar&eacute; &agrave; son utilit&eacute; possible. Le point
essentiel est que les articles soient supprim&eacute;s et que les
groupes puissent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s automatiquement.
Pour &ecirc;tre s&ucirc;r que les messages de contr&ocirc;le
contenant <code>newgroup</code> ne brouillent pas les choses, un
fichier nomm&eacute; <!--
newgroupperm
-->
 newgroupperm sp&eacute;cifie ce que l'on autorise&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>comp.os.linux  tale@uunet.com yv
all            any            nq
</code>
</pre></blockquote>
Dans cet exemple, tous les groupes sous comp.os.linux seront
cr&eacute;es (y), et l'utilisateur <code>news</code> en sera averti
(v). Tout le reste sera silencieusement (q) ignor&eacute; (n). La
derni&egrave;re ligne suffit si l'on veut cr&eacute;er tous les
groupes manuellement.
<p><b>ALT :</b> Une alternative &agrave; newsx est suck.</p>
<h2><a name="ss5.4">5.4 Comment configurer Leafnode?</a></h2>
<p>Une tout autre solution consiste &agrave; installer le paquetage
int&eacute;gr&eacute; <!--
leafnode
-->
 leafnode. Celui-ci g&egrave;re toutes les t&acirc;ches
n&eacute;cessaires &agrave; un serveur de News personnel et est
facile &agrave; configurer. Il est disponible &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.troll.no/freebies/leafnode.html">http://www.troll.no/freebies/leafnode.html</a></code></p>
<p>Comme pour C News, tous les travaux de maintenance doivent
absolument &ecirc;tre faits par l'utilisateur
<code>news</code>.</p>
<p>Le r&eacute;pertoire de base de leafnode est /usr/lib/leafnode.
Pour l'installer, faire&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>cd /usr/lib/leafnode
tar -xzvf leafnode-0.8.tgz
cd leafnode-0.8
make
su
make install
</code>
</pre></blockquote>
<p>Notez que, dans ce qui suit, le pr&eacute;fixe /usr/local/sbin
devra &ecirc;tre remplac&eacute; par /usr/sbin si vous avez
install&eacute; leafnode &agrave; partir d'un paquetage.</p>
<p>Toujours sous le compte <code>root</code>, on change la ligne
qui contr&ocirc;le NNTP dans le fichier <!--
/etc/inetd.conf
-->
 /etc/inetd.conf&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>nntp  stream  tcp  nowait  news  /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/leafnode
</code>
</pre></blockquote>
Puis, on l'active par&nbsp;:
<blockquote>
<pre>
<code>killall -HUP inetd
</code>
</pre></blockquote>
<p>On retourne sous le compte <code>news</code> en tapant exit.
Dans <!--
/usr/lib/leafnode/config
-->
 /usr/lib/leafnode/config, on change la ligne qui d&eacute;clare le
serveur NNTP. Dans notre cas&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>server = news.acme.xz
</code>
</pre></blockquote>
<p>Leafnode se recherchera lui-m&ecirc;me en ajoutant la commande
suivante par crontab -e comme utilisateur
<code>news</code>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># expiration de Leafnode, une fois par jour
0 4 * * * /usr/local/sbin/texpire
</code>
</pre></blockquote>
<!--
texpire
-->
<p>L'&eacute;change de News est aussi r&eacute;alis&eacute; sous le
compte <code>news</code> par la commande suivante (PPP est
sens&eacute; fonctionner)&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>/usr/local/sbin/fetch
</code>
</pre></blockquote>
<!--
fetch
-->
<p>Les utilisateurs voulant lire les news doivent alors utiliser la
recette d&eacute;crite dans <i>Comment configurer un lecteur de
News on-line ?</i>, en la configurant pour la machine locale,
i.e&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>export NNTPSERVER=localhost
</code>
</pre></blockquote>
<p>C'est tout ce qu'il y a &agrave; faire. Le premier
<code>fetch</code> transf&eacute;rera une liste des groupes de news
disponibles. Leafnode s'occupera alors des groupes que les
utilisateurs d&eacute;sirent et s'adaptera la <b>prochaine fois</b>
qu'il est activ&eacute;.</p>
<p>Notez que leafnode semble ne pas fonctionner dans les cas
o&ugrave; une autorisation NNTP est n&eacute;cessaire.</p>
<p><b>ALT :</b> Une alternative &agrave; leafnode est nntpcache,
disponible &agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.suburbia.net/pub/nntpcache/nntpcache.tgz">ftp://ftp.suburbia.net/pub/nntpcache/nntpcache.tgz</a></code></p>
<p><b>ALT :</b> Une autre possibilit&eacute; est d'utiliser le
lecteur de news <!--
slrn
-->
 slrn en m&ecirc;me temps que le paquetage <!--
slrn-
pull
-->
 slrn-pull. Le lecteur de news doit avoir &eacute;t&eacute;
compil&eacute; avec l'option <code>spool</code>.</p>
<h2><a name="s6">6. Comment automatiser la proc&eacute;dure de
connexion ?</a></h2>
<p>La gestion automatis&eacute;e des news et du courrier est simple
&agrave; r&eacute;aliser sous Linux.</p>
<p>Tout d'abord, on doit cr&eacute;er un script <!--
/usr/lib/ppp/ppp-on
-->
 /usr/lib/ppp/ppp-on qui d&eacute;marre la connexion au F.A.I.
Souvent, ce fichier contient simplement la ligne
suivante&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>/usr/sbin/pppd
</code>
</pre></blockquote>
<!--
pppd
-->
Les pr&eacute;cisions suppl&eacute;mentaires sont faites dans <!--
/etc/ppp/options
-->
 /etc/ppp/options&nbsp;:
<blockquote>
<pre>
<code>connect "/usr/lib/ppp/chat -v -f /etc/ppp/chatscript"
crtscts
modem
defaultroute
asyncmap 00000000
user dirk
/dev/modem 38400
</code>
</pre></blockquote>
<p>Pour terminer une connexion, on utilise la version fournie de 
<!--
/usr/lib/ppp/ppp-off
-->
 /usr/lib/ppp/ppp-off.</p>
<p>Apr&egrave;s avoir test&eacute; le fonctionnement de ces deux
scripts, on doit &eacute;crire ceux qui r&eacute;alisent les
diff&eacute;rentes t&acirc;ches. Le script pour
r&eacute;cup&eacute;rer le courrier a &eacute;t&eacute;
d&eacute;crit plus haut et on suppose qu'il se trouve dans
/home/dirk/pop.</p>
<p>Un script pour l'envoi de courrier peut &ecirc;tre
cr&eacute;&eacute; dans /root/mail&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>#! /bin/sh
#
# &eacute;change de courrier
# timeout de 10 minutes :
TIMEOUT=600
DT=10

# lancer sendmail :
sendmail -q &amp;

# r&eacute;cup&eacute;rer le courrier :
su dirk -c /home/dirk/pop

# attendre que sendmail se termine :
t=0
while ! mailq | grep -q "Mail queue is empty"; do
    t=$[$t+$DT]
    if [ $t -gt $TIMEOUT ] ; then
     echo "sendmail -q timeout ($TIMEOUT).."
     exit 1
    fi
    sleep $DT
done

exit 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le script pour envoyer des News peut &ecirc;tre
cr&eacute;&eacute; dans /usr/lib/news/news&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>#!/bin/sh
#
# &eacute;change des news
# doit &ecirc;tre lanc&eacute; par l'utilisateur news :
cd /usr/lib/news

# mettre &agrave; jour le lot de sortie (C News) :
/usr/lib/newsbin/input/newsrun &lt; /dev/null

# &eacute;change des news :
/usr/lib/newsbin/newsx acme news.acme.xz

# vidage du lot entrant :
/usr/lib/newsbin/input/newsrun &lt; /dev/null
</code>
</pre></blockquote>
Un script pour rassembler tout cela reste &agrave; &eacute;crire
dans /root/news+mail:
<blockquote>
<pre>
<code>#!/bin/sh
#
# &eacute;change de courrier et de news
# doit &ecirc;tre lanc&eacute; par root
#
if ! /usr/lib/ppp/ppp-on; then
    exit 1
fi
trap "/usr/lib/ppp/ppp-off" 1 2 3 15

# &eacute;change de news+mail :
/root/mail &amp;
su news -c  news/news
wait

# d&eacute;connexion...
/usr/lib/ppp/ppp-off

# mise &agrave; jour du lot entrant (C News) :
su news -c /usr/lib/newsbin/input/newsrun &lt; /dev/null &amp;

exit 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Il est tr&egrave;s facile d'&eacute;tendre tout ceci afin de
n'&eacute;tablir une connexion que si du courrier ou des news
sortants sont pr&eacute;sents. On appellera ce script <!--
/root/news+mail.cond
-->
 /root/news+mail.cond, et on se rappellera que le nom du spool de
news sortant doit &ecirc;tre modifi&eacute; pour que cela
fonctionne&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>#!/bin/sh
#
# &eacute;change de news et courrier, seulement s'il y a des news ou du courrier sortant.
# (C News spool)
if [ -s /var/spool/news/out.going/acme/togo ] ||
    ! ( mailq | grep -q "Mail queue is empty"); then
     /root/news+mail
fi
</code>
</pre></blockquote>
<p>La seule chose restant &agrave; faire est de dire le moment
o&ugrave; tout cela doit se passer. Pour cela, on utilise la
commande <!--
crontab
-->
 crontab -e sous le compte root. On suppose que l'on veut toujours
&eacute;changer les news et le courrier &agrave; 7 heures du matin,
puis toutes les 4 heures s'il y a des news et du mail
sortant&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>00 7           * * *     /root/news+mail
00 11,15,19,23 * * *     /root/news+mail.cond
</code>
</pre></blockquote>
<p>Il faut s'assurer que chaque partie fonctionne correctement
avant de les int&eacute;grer ensemble. On peut ajouter plusieurs
autres t&acirc;ches par la suite, comme le r&eacute;glage de
l'horloge (en utilisant <!--
ntpdate
-->
 ntpdate), et la mise &agrave; jour automatique (miroir) des
fichiers WWW er FTP locaux par rapport &agrave; ceux du F.A.I (en
utilisant make et ftp).</p>
<p><b>ALT :</b> Selon les pr&eacute;f&eacute;rences, il est aussi
possible de renverser le processus. Chaque fois qu'une connexion
PPP est &eacute;tablie, le script <!--
/etc/ppp/ip-up
-->
 /etc/ppp/ip-up sera d&eacute;marr&eacute;. On peut y ajouter tout
ce qui est n&eacute;cessaire pour d&eacute;marrer l'&eacute;change
de courrier et des news. Voir man pppd pour plus de
d&eacute;tails.</p>
<p><b>ALT :</b> On peut aussi se connecter en PPP &agrave; chaque
fois qu'un trafic r&eacute;seau est d&eacute;tect&eacute;. C'est,
dans bien des cas, la solution la plus &eacute;l&eacute;gante mais
elle est tributaire d'une bonne configuration pour &eacute;viter
l'&eacute;tablissement de connexions fr&eacute;quentes et
co&ucirc;teuses. Plus d'information peut &ecirc;tre trouv&eacute;e
&agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"http://www.dna.lth.se/%C2%A0erics/diald.html">http://www.dna.lth.se/&nbsp;erics/diald.html</a></code></p>
<p>L'utilitaire <code>diald</code> est disponible
&agrave;&nbsp;:</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/diald-0.16.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/diald-0.16.tar.gz</a></code></p>
<p>Au m&ecirc;me endroit, on trouvera aussi d'autres variations sur
les connexions PPP.</p>
<h2><a name="s7">7. Pour finir</a></h2>
<h2><a name="ss7.1">7.1 Y a t'il d'autres choses que je devrais
savoir ?</a></h2>
<ul>
<li>Les diff&eacute;rents messages d'erreurs du syst&egrave;me
seront normalement envoy&eacute;s en courrier interne. Pour
s'assurer qu'ils pourront &ecirc;tre lus, on doit cr&eacute;er un
fichier <!--
/etc/aliases
-->
 /etc/aliases. Ne pas oublier la commande <code>newaliases</code>
&agrave; chaque fois qu'on change ce fichier. Un exemple qui
devrait couvrir la plupart des &eacute;ventualit&eacute;s
est&nbsp;:</li>
</ul>
<blockquote>
<pre>
<code>PostMaster: root
ftp: root
news: root
usenet: root
FaxMaster: root
fax: root
WebMaster: root
MAILER.DAEMON: root
</code>
</pre></blockquote>
<!--
PostMaster
-->
<ul>
<li>Un grand nombre de programmes pour Linux peuvent &ecirc;tre
trouv&eacute;s sur <!--
Sunsite
-->
 <b>Sunsite</b>, qui est g&eacute;n&eacute;ralement plut&ocirc;t
encombr&eacute;. Cependant, il y a de nombreux miroirs et chaque
fois qu'une r&eacute;f&eacute;rence &agrave;
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/.. est faite, on doit essayer
d'utiliser un miroir proche de chez soi, par exemple,
ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/...</li>
<li>Pour ceux qui viennent du monde Yarn, une conversion vers les
r&eacute;pertoires standards est possible en utilisant le programme
yarn2mf disponible &agrave;&nbsp;:</li>
</ul>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.sol.no/user/egilk/yarn2mf.zip">ftp://ftp.sol.no/user/egilk/yarn2mf.zip</a></code></p>
<h2><a name="s8">8. Informations sp&eacute;cifiques aux
F.A.I.</a></h2>
<p>Des informations plus sp&eacute;cifiques &agrave; certains
F.A.I. sont disponibles &agrave; partir de plusieurs
sources&nbsp;:</p>
<p><b>D&eacute;mon Internet</b></p>
<p><code><a href=
"ftp://ftp.demon.co.uk/pub/unix/linux/Demon/slack3.0.help.tgz">ftp://ftp.demon.co.uk/pub/unix/linux/Demon/slack3.0.help.tgz</a></code></p>
<p><b>Netcom</b></p>
<p><code><a href=
"http://www.netcom.com/bin/webtech/NetCruiser/Operating_Systems/Linux/linux.cfg.html">
http://www.netcom.com/bin/webtech/NetCruiser/Operating_Systems/Linux/linux.cfg.html</a></code></p>
<p><b>PowerTech, Telenor Online, Telia</b> <!--
PowerTech
-->
 <!--
Telenor Online
-->
 <!--
Telia
--></p>
<p><code><a href=
"http://www.kvaleberg.com/no-isp.html">http://www.kvaleberg.com/no-isp.html</a></code></p>
<p><b>Stanford</b></p>
<p><code><a href=
"http://www-leland.stanford.edu/%C2%A0wkn/Linux/network/network.html">
http://www-leland.stanford.edu/&nbsp;wkn/Linux/network/network.html</a></code></p>
<p><b>MCI</b></p>
<p><code><a href=
"http://www.kvaleberg.com/linux-mci.html">http://www.kvaleberg.com/linux-mci.html</a></code></p>
<p><b>SISCOM</b></p>
<p><code><a href=
"http://www.siscom.net/support/linux_setup.htm">http://www.siscom.net/support/linux_setup.htm</a></code></p>
<p><b>AOL</b> ce n'est pas possible car AOL utilise un protocole
propri&eacute;taire.</p>
<p>Si vous pouvez donner une information sp&eacute;cifique &agrave;
un F.A.I qui n'est pas list&eacute;e ici, merci de le signaler.</p>
<h2><a name="ss8.1">8.1 Comment en savoir plus ?</a></h2>
<p>Le livre du Linux Documentation Project, intitul&eacute; Linux
Network Administrator's Guide (NdT : traduit en fran&ccedil;ais
sous le titre Administration r&eacute;seau sous Linux) et
&eacute;crit par Olaf Kirch est obligatoire pour celui qui veut
configurer et maintenir tout ce qui touche &agrave; TCP/IP et
&agrave; Internet.</p>
<p><code><a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/linux-doc-project/network-guide/nag-1.0.ascii.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/linux-doc-project/network-guide/nag-1.0.ascii.tar.gz</a></code></p>
<p>La documentation fournie avec chaque paquetage donne normalement
toutes les informations n&eacute;cessaires, en tout cas, un survol.
Les man-pages sont toujours le premier endroit pour chercher une
information. Par exemple, on peut essayer&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code> man pppd 
</code>
</pre></blockquote>
<p>On peut aussi trouver de la documentation sur certains
programmes dans l'arborescence <!--
/usr/doc
-->
 /usr/doc, bien qu'elle ne soit pas toujours bien
structur&eacute;e.</p>
<p>Les HOWTOS suivants sont particuli&egrave;rement
pertinents&nbsp;:</p>
<ul>
<li><b>Installation-HOWTO</b> donne toutes les bases.</li>
<li><b>NET-2-HOWTO</b> est une description tr&egrave;s minutieuse
de l'installation et de la configuration du code NET. La plupart de
ces op&eacute;rations doit s&ucirc;rement avoir d&eacute;j&agrave;
&eacute;t&eacute; faite si on utilise une distribution Linux
standard (par ex. Slackware, Red Hat, Debian). Mais plusieurs
sections sur la configuration et les probl&egrave;mes
rencontr&eacute;s valent vraiment la peine d'&ecirc;tre lues.</li>
<li><b>Mail-HOWTO</b> explique comment configurer les
diff&eacute;rents outils. Comme pr&eacute;c&eacute;demment, la
plupart de ces r&eacute;glages auront d&eacute;j&agrave;
&eacute;t&eacute; faits lors de l'installation d'une distribution
Linux standard.</li>
<li><b>News-HOWTO</b> concerne la mise en place d'un spool de News
classique.</li>
<li><b>Tiny-News</b> couvre encore une autre possibilit&eacute;
pour r&eacute;cup&eacute;rer les News.</li>
<li><b>PPP-HOWTO</b> est une bonne description des probl&egrave;mes
que que l'on peut rencontrer lorsqu'on met en place une connexion
PPP.</li>
<li><b>Serial-HOWTO</b> contient tout ce que l'on doit savoir sur
la configuration des ports s&eacute;rie.</li>
<li><b>Mail-Queue</b> explique comment configurer <i>sendmail</i>
pour toujours mettre en attente le courrier distant tout en
d&eacute;livrant le courrier local en m&ecirc;me temps.</li>
</ul>
Red Hat a une liste de diffusion sp&eacute;cialis&eacute;e pour PPP
; pour en faire partie, envoyez un message &agrave;
<p><code><a href=
"mailto:redhat-ppp-list-request">redhat-ppp-list-request</a></code>
avec le champ sujet suivant&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>subscribe
</code>
</pre></blockquote>
<h2><a name="ss8.2">8.2 Remerciements</a></h2>
<p>Toutes ces informations viennent de nombreuses sources. Merci
aux personnes suivantes qui ont particip&eacute; directement, ou
indirectement&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>Adam Holt &lt;holt@graphics.lcs.mit.edu&gt;
Arne Coucheron &lt;arneco@oslonett.no&gt;
Arne Riiber &lt;riiber@oslonett.no&gt;
Arnt Gulbrandsen &lt;agulbra@troll.no&gt;
Bjorn Steensrud &lt;bjornst@powertech.no&gt;
Gisle Hannemyr &lt;gisle@a.sn.no&gt;
Hans Amund Rosbach &lt;haro@sesam.dnv.no&gt;
Hans Peter Verne &lt;hpv@ulrik.uio.no&gt;
Harald T Alvestrand &lt;Harald.T.Alvestrand@uninett.no&gt;
Harald Terkelsen  &lt;Harald.Terkelsen@adm.hioslo.no&gt;
Haavard Engum &lt;hobbes@interlink.no&gt;
James Youngman &lt;JYoungman@vggas.com&gt;
Johan S. Seland &lt;johanss@sn.no&gt;
John Phillips &lt;john@linux.demon.co.uk&gt;
Jorn Lokoy &lt;jorn@oslonett.no&gt;
Kenneth Tjostheim &lt;kenneth.tjostheim@asplanviak.no&gt;
Kjell M. Myksvoll &lt;kjell.myksvoll@fou.telenor.no&gt;
Kjetil T. Homme &lt;kjetilho@math.uio.no&gt;
Michael Meissner &lt;meissner@cygnus.com&gt;
N J Bailey &lt;N.J.Bailey@leeds.ac.uk&gt;
Nicolai Langfeldt &lt;janl@math.uio.no&gt;
Ove Ruben R Olsen &lt;Ove.R.Olsen@ub.uib.no&gt;
R. Bardarson &lt;ronb@powernet.net&gt;
Steinar Fremme &lt;steinar@fremme.no&gt;
Sverre H. Huseby &lt;sverrehu@ifi.uio.no&gt;
Trond Eivind Glomsrod &lt;teg@stud.imf.unit.no&gt;
Tommy Larsen &lt;tommy@mix.hive.no&gt;
Yves Bellefeuille &lt;yan@storm.ca&gt;
</code>
</pre></blockquote>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-2 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / ISP-Hookup-HOWTO.html
