/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/UMSDOS-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>UMSDOS HOWTO</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>UMSDOS HOWTO</H1>

<H2>Jacques Gelinas
<A HREF="mailto:jacques@solucorp.qc.ca">jacques@solucorp.qc.ca</A><BR>
v1.1, 13 Listopada 1995<BR>
<B>Wersja polska: Leszek Pietryka 
<A HREF="mailto:lesio@mail.uw.edu.pl">lesio@mail.uw.edu.pl</A></B><BR>
v1.0, 19 Listopada 2000</H2>
<P><HR>
<EM><EM>Umsdos</EM> to alternatywny dla <EM>Ext2</EM> linuksowy system plików.
Jego g³ównym celem jest u³atwienie wspó³istnienia danych <EM>Linuksa</EM> i
<EM>MS-DOS</EM> poprzez wspó³dzielenie tej samej partycji.
Ten dokument najpierw wyja¶nia, jak u¿ywaæ systemu <EM>Umsdos</EM>
skonfigurowanego na ró¿ne sposoby, pó¼niej opisuje zasadê jego dzia³ania, a
nastêpnie podaje informacje, które pozwol± ci zdecydowaæ, czy jest to dla
ciebie dobry wybór (zobacz PO CO UMSDOS na koñcu dokumentu).
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2. Orygina³ tego dokumentu
znajduje siê np. pod adresem: 
<A HREF="ftp.icm.edu.pl">ftp.icm.edu.pl</A>.
Wersja polska znajduje siê pod tym samym adresem.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. UMSDOS: Sk±d siê wzi±³?</A></H2>

<P>
<P>
<H2>1.1 Historia</H2>

<P>
<P>Projekt <EM>Umsdos</EM> powsta³ w 1992. W sieci pojawi³ siê w styczniu 1994 w
postaci ³aty. Do standardowej dystrybucji j±dra (wersja 1.1.36) do³±czono 
go w lipcu.
<P>
<P>Dystrybucja <EM>Slackware</EM> zaadoptowa³a <EM>Umsdos</EM> wcze¶niej, jeszcze
zanim znalaz³ siê w oficjalnej wersji j±dra.
<P>W j±drze 1.1.60 dzia³anie <EM>Umsdos</EM> znacznie ulepszono, szczególnie w
zakresie zapisu. Od wersji (mniej wiêcej) 1.1.70 jest on znowu stabilny.
<P>W <EM>Linuksie</EM> 1.2.2 usuniêto powa¿ny b³±d, który od samego pocz±tku
sprawia³ u¿ytkownikom k³opoty (niektóre pliki same z siebie zmienia³y nazwy, co
stwarza³o niezbyt przyjemne wra¿enie, ¿e zosta³y skasowane). Uwa¿aj, gdy¿
<EM>Slackware</EM> 2.2 ma wersjê j±dra 1.2.1, czyli ¿e ten b³±d jeszcze siê
w nim znajduje.
<P>
<P>
<H2>1.2 Dostêpno¶æ</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> jest dostêpny jako ³ata dla j±dra 1.0.x. W j±dro 1.2 jest ju¿
wbudowany. Mo¿e byæ wkompilowany na sta³e b±d¼ jako modu³. Pamiêtaj, ¿e je¶li
zamierzasz ³adowaæ <EM>Umsdos</EM> jako modu³, tak samo jako modu³ musisz
te¿ ³adowaæ obs³ugê systemu plików <EM>MS-DOS</EM>. Bierze siê to z
ograniczeñ w systemie modu³ów (niektóre symbole mog± byæ wyeksportowane
wy³±cznie wtedy, gdy sterowniki s± zainstalowane jako modu³y).
<P>
<H2>1.3 Dystrybucje, które go obs³uguj±</H2>

<P>
<P>Jak na razie tylko <EM>Slackware</EM> obs³uguje <EM>Umsdos</EM>. Tak mi siê
wydaje. Na pewno siê mylê, wiêc proszê o przes³anie mi informacji, ¿ebym
móg³ to poprawiæ.
<P>
<H2>1.4 Strona domowa</H2>

<P>
<P>Stron± domow± dla <EM>Umsdos</EM> jest 
<A HREF="sunsite.unc.edu">sunsite.unc.edu</A>. Sprawd¼ w katalogu 
<CODE>/pub/Linux/system/filesystems/umsdos</CODE>.
<P>
<H2>1.5 Dokumentacja techniczna</H2>

<P>
<P>Istnieje do¶æ sporo dokumentacji na temat budowy i dzia³ania
<EM>Umsdos</EM>. Jest ona dostêpna w formatach <CODE>HTML</CODE> i <CODE>txt</CODE>
pod tym samym adresem, co u¿ytki.
<P>O ile wiem, wersja <CODE>HTML</CODE> nie jest dostêpna dla bezpo¶redniego
czytania na ¿adnej stronie w sieci. Musisz j± ¶ci±gn±æ, "odtarowaæ" i czytaæ
lokalnie.
<P>
<P>
<H2>1.6 Kto napisa³ to HOWTO</H2>

<P>
<P>Jacques Gelinas 
<A HREF="mailto:jacques@solucorp.qc.ca">jacques@solucorp.qc.ca</A><P>
<H2><A NAME="s2">2. <EM>Umsdos</EM> jako twoja partycja root</A></H2>

<P>
<P>
<H2>2.1 Tryb pseudoroot.</H2>

<P>
<P>Dziêki <EM>Umsdos</EM>, <EM>Linuksa</EM> mo¿na zainstalowaæ na zwyk³ej
partycji <EM>DOS</EM>. <EM>Linux</EM> jest wtedy instalowany jako drugi (lub
trzeci) system operacyjny na partycji. Aby unikn±æ problemów z nazwami (na
dysku C: mo¿e znajdowaæ siê ju¿ katalog <CODE>bin</CODE> lub <CODE>tmp</CODE>)
<EM>Umsdos</EM> stosuje pewn± sprytn± sztuczkê: <B>pseudoroot</B>.
<P>Wszystkie pliki <EM>Linuksa</EM> instalowane s± w podkatalogu <EM>DOSa</EM> 
o nazwie <CODE>linux</CODE>. Z regu³y jest to <CODE>C:\LINUX</CODE>. Umieszczana tam
jest typowa struktura plików <EM>Linuksa/Uniksa</EM>. Tak wiêc otrzymujesz:
<P>
<UL>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\BIN
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\ETC
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\LIB
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\ROOT
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\SBIN
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\TMP
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\USR
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\VAR
</PRE>
</LI>
</UL>
<P>Kiedy ³adujesz <EM>Umsdos</EM>, sprawdza on dysk w poszukiwaniu katalogu
<CODE>linux</CODE>, a nastêpnie <CODE>/linux/etc</CODE>. Je¶li je znajdzie, uruchamia
tryb pseudoroot.
<P>Przede wszystkim tryb pseudoroot prze³±cza g³ówny katalog partycji do
<CODE>C:\LINUX</CODE>, co daje w efekcie standardowy uk³ad plików <EM>Uniksa</EM>
<P>
<UL>
<LI>
<PRE>
/bin
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/etc
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/lib
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/root
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/sbin
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/tmp
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/usr
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/var
</PRE>
</LI>
</UL>
<P>Do tej listy <EM>Umsdos</EM> dodaje nowy katalog o nazwie <CODE>DOS</CODE>. Jest
to katalog wirtualny.
<P>
<H2>2.2 Co trzeba wiedzieæ o trybie pseudoroot</H2>

<P>
<P>
<UL>
<LI>Tryb pseudoroot mo¿na uruchomiæ wy³±cznie podczas startu systemu.
Nie mo¿na uruchomiæ go poleceniem <EM>mount</EM>.
</LI>
<LI> Ten mechanizm to zupe³nie inne podej¶cie do zwyk³ego systemu plików
<EM>Umsdos</EM>. To znaczy, ¿e partycjê, zwykle u¿ywan± jako g³ówn±, mo¿na
zamontowaæ normalnie, bez stosowania czego¶ takiego jak pseudoroot.

Przyk³adowo, je¶li ³adujesz <EM>Linuksa</EM> z dyskietki i montujesz swoj±
zwyk³± partycjê g³ówn± pod <CODE>/mnt</CODE>, wszystkie twoje linuksowe katalogi
bêd± w <CODE>/mnt/linux/bin</CODE>, <CODE>/mnt/linux/etc</CODE> i tak dalej.
</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Ró¿ne tematy dotycz±ce dzia³ania <EM>Umsdos</EM></A></H2>

<P>
<P>
<H2>3.1 Opcje montowania</H2>

<P>
<P>Mo¿esz u¿ywaæ tych samych opcji montowania, co dla systemu plików
<EM>MS-DOS</EM>. W systemie <EM>Umsdos</EM> mo¿na mieæ zastrze¿enia co do
opcji <CODE>conv=</CODE>. Sugerujê, ¿eby jej nie stosowaæ. Wiêkszo¶æ opcji, których byæ
mo¿e bêdziesz u¿ywa³, to:
<P>
<UL>
<LI>uid=</LI>
<LI>gid=</LI>
<LI>umask=</LI>
</UL>
<P>Pamiêtaj tylko, ¿e <EM>Umsdos</EM> obs³uguje niepromowane katalogi tak samo,
jak system <EM>MS-DOS</EM>. Powy¿sze opcje bêd± stosowane globalnie dla
wszystkich niepromowanych katalogów. <EM>uid</EM> ustawia domy¶lnego
w³a¶ciciela, <EM>gid</EM> ustawia domy¶ln± grupê, za¶ <EM>umask</EM> ustawia
domy¶lne prawa dostêpu.
<P>
<P>
<H2>3.2 Jak skonfigurowaæ ustawienia domy¶lne dla katalogu g³ównego</H2>

<P>
<P>Aby umo¿liwiæ w czasie rzeczywistym ustawienie domy¶lnego w³a¶ciciela
katalogu g³ównego, utworzono <EM>umssetup</EM>. Dla innych partycji <EM>Umsdos</EM>
mo¿na u¿yæ albo polecenia <CODE>mount</CODE>, albo <CODE>umssetup</CODE>.
Dla nich najlepiej zapisaæ opcje montowania w <CODE>/etc/fstab</CODE> Oto
przyk³ad. Dopisz go do <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                /sbin/umssetup -u jack -g group -m 0755 /
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>3.3 "Wymieniaæ albo nie wymieniaæ, oto jest pytanie"</H2>

<P>
<P>Plik wymiany jest generalnie wolniejszy w dzia³aniu, ni¿ partycja wymiany,
ale taka opcja daje wiêcej mo¿liwo¶ci. Mo¿na ustawiæ plik wymiany na partycji
<EM>Umsdos</EM> tak samo, jak dla ka¿dego innego linuksowego systemu plików.
Przyk³adowo, aby ustawiæ 8-megabajtowy plik wymiany w katalogu g³ównym:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                dd if=/dev/zero bs=1024k count=8 of=/swap
                mkswap /swap 8192
                sync
                swapon /swap
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Nastêpnie dopisz nastêpuj±cy wiersz do pliku <CODE>/etc/fstab</CODE>:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                /swap   swap    swap    default         
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Plik wymiany bêdzie wówczas aktywowany przy ka¿dym uruchomieniu systemu. Z
regu³y w pliku <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE> jest ju¿ wiersz "swapon -a".
<P>
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Jak za³adowaæ <EM>Umsdos</EM></A></H2>

<P>
<P>
<H2>4.1 Loadlin</H2>

<P>
<P>Pakiet <CODE>loadlin15.tgz</CODE> jest dostêpny pod adresem 
<A HREF="sunsite.icm.edu">sunsite.icm.edu</A> w katalogu
<EM>/pub/linux/system/bootutils</EM>. Narzêdzie to zosta³o
przystosowane do bootowania systemu na <EM>Umsdos</EM>.
W³a¶ciwie wszystko, co musisz zrobiæ, to:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        Uruchom DOS
        C:>loadlinx zImage root=D:
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>gdzie <EM>zImage</EM> to zwyk³y obraz j±dra (skompresowany), skopiowany
po prostu gdzie¶ na dysk <EM>DOS</EM>. <CODE>C:</CODE> to dysk <EM>DOS</EM>owy, na
którym zainstalowa³e¶ <EM>Linuksa</EM>.
<P>
<H2>4.2 Z dyskietki</H2>

<P>
<P>£adowanie systemu na <EM>Umsdos</EM> z dyskietki nie ró¿ni siê
od ³adowania systemu na <EM>Ext2</EM>. Plik j±dra <EM>zImage</EM>
musi zostaæ poprawnie skonfigurowany, aby zlokalizowaæ twoj± g³ówn±
partycjê systemu na <EM>Umsdos</EM>. Z regu³y mo¿na to
osi±gn±æ przy pomocy polecenia <CODE>rdev</CODE>. Nastêpuj±ca sekwencja
poleceñ skonfiguruje <EM>zImage</EM> i zapisze go na dyskietce.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        rdev zImage /dev/hda1
        rdev -R zImage 0
        dd if=zImage bs=8192 of=/dev/fd0
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li nic z tego nie rozumiesz, po prostu sformatuj startow± dyskietkê DOS i
zapisz na niej nastêpuj±ce sk³adniki:
<P>
<UL>
<LI>loadlin.exe</LI>
<LI>loadlinx.exe</LI>
<LI>zImage</LI>
</UL>
<P>i w pliku autoexec.bat dopisz:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        loadlinx zImage rw root=C:
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>4.3 LILO</H2>

<P>
<P>Do ³adowania systemu na <EM>Umsdos</EM> mo¿na te¿ wykorzystaæ mened¿er startowy
<EM>Linuksa</EM> - <B>LILO</B>. Niestety nie mam z tym do¶wiadczenia. Powino
dzia³aæ od wersji 1.1.60. Wy¶lij mi e-maila, je¶li co¶ o tym wiesz.
<P>
<H2>4.4 Jak zdefragmentowaæ partycjê <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>
<P>Mo¿na to zrobiæ przy pomocy jakiegokolwiek narzêdzia <EM>DOS</EM>. Pliki utworzone
przez <EM>Umsdos</EM> nie wyró¿niaj± siê niczym szczególnym. Ponadto
<EM>Umsdos</EM> nie wymaga niczego nadzwyczajnego (uk³adu katalogów,
sekwencji nazw katalogów itd...) od swojego systemu plików.
<P>O ile wiem, nie ma ¿adnego narzêdzia do defragmentacji dla <EM>Linuksa</EM>.
<P>
<H2>4.5 Zaawansowane sztuczki</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> do dzia³ania potrzebuje pliku <CODE>--linux-.---</CODE>, który z
kolei potrzebuje katalogu <EM>DOS</EM>. Dla u¿ytkowników lubi±cych
eksperymentowaæ jest program <CODE>udosctl</CODE>, czê¶æ pakietu
<CODE>umsdos_progs</CODE> (zawieraj±cego <CODE>umssync</CODE> i <CODE>umssetup</CODE>)
umo¿liwia podstawowe operacje na katalogach (wy¶wietlanie zawarto¶ci,
kasowanie) niezale¿nie od pliku <CODE>--linux-.---</CODE> i katalogu
<EM>DOS</EM>.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Podstawowe zasady dzia³ania</A></H2>

<P>
<P>
<H2>5.1 Wprowadzenie</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> przemapowuje pliki <EM>Linuksa</EM> bezpo¶rednio do
plików <EM>MS-DOS</EM>. Jest to translacja jeden do jednego. Zawarto¶æ
pliku w ogóle nie jest zmieniana. <EM>Umsdos</EM> funkcjonuje tylko na
nazwach. Pliki specjalne (na przyk³ad dowi±zania i urz±dzenia) zarz±dzane s±
w sposób specjalny.
<P>W ka¿dym katalogu znajduje siê plik o nazwie <CODE>--linux-.---</CODE>.
<P>
<H2>5.2 <EM>Umsdos</EM> mo¿e zast±piæ system plików <EM>MS-DOS</EM>. </H2>

<P>
<P>O <EM>Umsdos</EM> mo¿na my¶leæ jako o uniwersalnej specjalnej konfiguracji
linuksowego systemu plików <EM>MS-DOS</EM>. W praktyce ta cecha i
mo¿liwo¶æ dostosowania wprowadzaj± zamieszanie w <EM>Umsdos</EM>. Oto
dlaczego. Spróbuj zamontowaæ nowo sformatowan± dyskietkê <EM>DOS</EM> tak, jak
tutaj:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        mount -t umsdos /dev/fd0 /mnt
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Nastêpnie wykonaj:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        ls / >/mnt/LONGFILENAME
        ls -l /mnt
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Otrzymasz nastêpuj±cy rezultat:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        -rwxr-xr-x   1 root     root          302 Apr 14 23:25 longfile
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Jak na razie wygl±da na to, ¿e system plików <EM>Umsdos</EM> nie robi o wiele
wiêcej (w praktyce zupe³nie nic nie robi), ni¿ zwyk³y system plików
<EM>MS-DOS</EM> z <EM>Linuksem</EM>.
<P><B><EM>???</EM></B>
<P>
<H2>5.3 Promowanie katalogów</H2>

<P>
<P>Jak na razie nic nadzwyczajnego. Oto ca³a sztuczka. Je¶li katalog
<EM>DOS</EM> nie jest promowany, to bêdzie zarz±dzany tak samo w
<EM>Umsdos</EM>, jak i w <EM>MS-DOS</EM>. <EM>Umsdos</EM> stosuje specjalny
plik w ka¿dym podkatalogu, do uzyskania translacji rozszerzonych
w³a¶ciwo¶ci atrybutów plików (d³uga nazwa, w³a¶ciciel itd...) systemu
<EM>Umsdos</EM> i ograniczeñ <EM>DOSa</EM>. Ten plik jest niewidoczny dla
u¿ytkowników <EM>Umsdos</EM>, ale widaæ go, gdy ³adujesz <EM>DOS</EM>. ¯eby
unikn±æ niepotrzebnego zagracania partycji <EM>DOS</EM> tymi plikami
(<CODE>--linux-.---</CODE>), s± one opcjonalne. Je¶li ich nie ma, <EM>Umsdos</EM>
zachowuje siê tak, jak <EM>MS-DOS</EM>.
<P>Kiedy katalog jest promowany, wszelkie kolejne operacje bêd± wykonywane z
pe³n± sk³adni± zwykle dostêpn± dla u¿ytkowników <EM>Linuksa</EM> i
<EM>Uniksa</EM>. W dodatku wszystkie pó¼niej utworzone katalogi bêd±
domy¶lnie promowane.
<P>Ta w³a¶ciwo¶æ pozwala Ci na logiczny podzia³ swojej partycji <EM>DOS</EM> na
materia³ linuksowy i dosowy. Trzeba te¿ zdaæ sobie sprawê z tego, ¿e pliki 
<CODE>--linux-.---</CODE> zajmuj± miejsce (mniej wiêcej 2k na katalog). 
<EM>DOS</EM> u¿ywa z regu³y du¿ych klastrów (16k dla partycji 500MB), 
tak ¿e unikanie tworzenia takiego pliku wszêdzie, gdzie siê da, mo¿e 
zaoszczêdziæ wiele miejsca.
<P>
<H2>5.4 Jak promowaæ: <EM>/sbin/umssync</EM></H2>

<P>
<P>Promowaæ katalog mo¿esz kiedy chcesz, dziêki <CODE>/sbin/umssync</CODE>.
Mo¿na go zastosowaæ w ka¿dym momencie. ¯eby wypromowaæ katalog, wykonaj
nastêpuj±ce operacje:
<P>
<UL>
<LI>Utwórz plik <CODE>--linux-.---</CODE>.</LI>
<LI>Popraw ww. plik, tak aby odzwierciedla³ zawarto¶æ bie¿±cego
katalogu.</LI>
</UL>
<P><CODE>/sbin/umssync</CODE> zarz±dza istniej±cym plikiem
<CODE>--linux-.---</CODE>. Nie tworzy go jednak za ka¿dym razem od pocz±tku.
Po prostu dodaje do niego brakuj±ce pozycje (pliki utworzone podczas
sesji <EM>DOS</EM>). Usuwa równie¿ z niego pozycje plików, które zosta³y
usuniête z katalogu <EM>DOS</EM>. Nazwa <CODE>umssync</CODE> bierze siê
w³a¶nie st±d, ¿e synchronizuje zawarto¶æ pliku <EM>--linux-.---</EM> z 
odpowiednim katalogiem <EM>DOS</EM>.
<P>
<H2>5.5 U¿ywanie <EM>/sbin/umssync</EM> podczas uruchamiania komputera</H2>

<P>
<P>Dobrze jest umie¶ciæ wiersz uruchamiaj±cy <CODE>/sbin/umssync</CODE> na
koñcu pliku <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE>, je¶li go tam nie ma. Nastêpuj±ce
polecenie jest poprawne dla wiêkszo¶ci systemów:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        /sbin/umssync -r99 -c -i+ /
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Opcja <CODE>-c</CODE> uniemo¿liwia <CODE>umssync</CODE> promowanie katalogów.
Uaktualni on jedynie istniej±ce pliki <CODE>--linux-.---</CODE>.
<P>To polecenie przydaje siê, je¶li potrzebujesz dostêpu do katalogu
<EM>linux</EM> podczas sesji <EM>DOS</EM>a. <EM>Linux</EM> nie potrafi
poinformowaæ, ¿e katalog zosta³ zmodyfikowany przez <EM>DOS</EM>, tak
wiêc <EM>Umsdos</EM> nie mo¿e wykonaæ operacji <EM>umssync</EM> jak
nale¿y.
<P>
<H2>5.6 Jak ODpromowaæ</H2>

<P>
<P>Skasuj plik <CODE>--linux-.---</CODE> z poziomu <EM>DOSa</EM>. Bêdziesz tego
¿a³owa³.
<P>
<H2>5.7 A co z plikami utworzonymi podczas sesji <EM>DOS</EM>?</H2>

<P>
<P>Je¶li nie u¿ywasz <CODE>umssync</CODE> w katalogu, w którym pliki zosta³y dodane
lub skasowane przez <EM>DOS</EM>, zauwa¿ysz kilka problemów:
<P>
<UL>
<LI>Nie spowoduje to padniêcia systemu ani ¿adnych powa¿nych k³opotów,
ale bêdziesz siê denerwowaæ :-) 
</LI>
<LI>Pliki utworzone przez <EM>DOS</EM>:

<UL>
<LI>Bêd± niewidoczne z poziomu <EM>Linuksa</EM>. 
</LI>
<LI>Kiedy spróbujesz utworzyæ plik o tej samej nazwie, dostaniesz
komunikat o b³êdzie, ¿e taki plik ju¿ istnieje.  
</LI>
<LI>Powoduje to wiêcej zamieszania ni¿ prawdziwego problemu. Nie
uszkadza to systemu plików.  
</LI>
</UL>
  
</LI>
<LI>Pliki skasowane przez <EM>DOS</EM> to nie problem. <EM>Umsdos</EM>
zauwa¿y ich brak od razu przy pierwszym uruchomieniu i wygeneruje
wiadomo¶æ (zwykle zapisuj±c j± w pliku <CODE>/var/adm/syslog</CODE>).</LI>
</UL>
<P>
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Instalowanie/<B>OD</B>instalowywanie i kilka sztuczek </A></H2>

<P>
<P>Instalacja <EM>Umsdos</EM> nie ró¿ni siê wiele od instalacji zwyk³ego
<EM>Linuksa</EM> (opartego na <EM>Ext2</EM>).  S± tu dwie zasadnicze
ró¿nice.
<P>
<H2>6.1 Pseudoroot <CODE>/mnt/linux</CODE></H2>

<P>
<P>Normalne etapy instalacji to:
<P>
<OL>
<LI>Ustawienie partycji przy pomocy <EM>fdiska</EM> i sformatowanie
jej.</LI>
<LI>Zamontowanie jej jako <CODE>/mnt</CODE> odpowiednio do tego, gdzie
jest g³ówny system plików.</LI>
<LI>Skopiowanie wszystkich pakietów do <CODE>/mnt</CODE>.</LI>
</OL>
<P>W przypadku <EM>Umsdos</EM> krok pierwszy nie jest potrzebny (czy brak
potrzeby ponownego formatowania nie by³ w³a¶nie celem <EM>Umsdos</EM>?).
<P>Mo¿na zainstalowaæ system <EM>Umsdos</EM> po prostu kopiuj±c wszystkie
pakiety do <CODE>/mnt</CODE>. To oczywi¶cie bêdzie dzia³aæ. Ale utworzy
to ca³± kupê podkatalogów w twoim g³ównym katalogu <EM>DOS</EM> (C:),
a to ci siê nie spodoba. W³a¶nie dlatego wszystkie instalacje <EM>Umsdos</EM>
stosuj± pseudoroot. I to jest najwa¿niejsza ró¿nica miêdzy zwyk³± instalacj±
<EM>Ext2</EM> a instalacj± <EM>Umsdos</EM>: wszystki pliki kopiowane s± do
<CODE>/mnt/linux</CODE>.
<P>
<H2>6.2 Przygotowanie <EM>/mnt/linux</EM></H2>

<P>
<P><CODE>/mnt/linux</CODE> to nie zwyk³y katalog. Musi on byæ promowany, aby
poprawnie obs³ugiwaæ linuksowe d³ugie nazwy plików i pliki specjalne
(dowi±zania, urz±dzenia). Kroki potrzebne do utworzenia
<CODE>/mnt/linux</CODE> to:
<P>
<OL>
<LI><CODE>mkdir /mnt/linux</CODE></LI>
<LI><CODE>umssync /mnt/linux</CODE></LI>
</OL>
<P>I ju¿!
<P>
<H2>6.3 Upewnij siê, ¿e <EM>/mnt/linux</EM> jest poprawnieskonfigurowany</H2>

<P>
<P>Je¶li nawet skonfigurowanie <CODE>/mnt/linux</CODE> to ³atwizna, jest wiele pakietów
instalacyjnych, które powoduj±, ¿e co¶ ¼le dzia³a. Dlaczego?
<P>
<P>Najpowa¿niejszy problem podczas instalacji bierze siê z niekompatybilno¶ci
<CODE>umssync</CODE>. W wersji <EM>Linuksa</EM> 1.1.88 (nie pamiêtam dok³adnie)
uaktualniono <EM>Umsdos</EM> i wykryto b³±d w <CODE>umssync</CODE>. Aby unikn±æ
ba³aganu w¶ród spo³eczno¶ci linuksowej, zdecydowano zwiêkszyæ kompatybilno¶æ
wszystkich narzêdzi <EM>Umsdos</EM>. Stare wersje narzêdzi po prostu odrzucono.
<P>Wygl±da na to, ¿e wiele dystrybucji nie uaktualni³o
swojego programu <CODE>umssync</CODE> na dysku instalacyjnym.
<P>
<P>Jest jeszcze wiele podobnych dystrybucji. Efekt tego jest po prostu
taki, ¿e katalog <CODE>/mnt/linux</CODE> w ogóle nie jest promowany i w
rezultacie "obetnie" wszystkie d³ugie nazwy plików i odrzuci wszystkie
pliki specjalne.
<P>Mo¿na bardzo wcze¶nie, jeszcze podczas instalacji, wykonaæ test, aby
dowiedzieæ siê, czy co¶ posz³o nie tak. Dziêki mechanizmowi konsoli
wirtualnych <EM>Linuksa</EM> mo¿esz to zrobiæ bez opuszczania programu
instalacyjnego. Wykonaj nastêpuj±ce kroki:
<P>
<OL>
<LI>Wci¶nij <CODE>Alt-F2</CODE> (klawisz <CODE>Alt</CODE> w tym samym momencie, co
klawisz <CODE>F2</CODE>).</LI>
<LI>Zaloguj siê jako root.</LI>
<LI><CODE>cd /mnt/linux</CODE>
Je¶li to nie dzia³a, próbujesz za wcze¶nie. Najlepiej przeprowadziæ te kroki
pod koniec selekcji pakietów.</LI>
<LI><CODE>>TOTO</CODE></LI>
<LI><CODE>ls -l</CODE>

Powiniene¶ zobaczyæ pusty plik <CODE>TOTO</CODE> pisany wielkimi literami. Je¶li
jest napisany ma³ymi literami, to co¶ posz³o nie tak. Spróbuj ponownie
wykonaæ <CODE>umssync</CODE>. Mo¿na go u¿ywaæ raz po raz ( :-) ) bez problemu.

<CODE>umssync</CODE>

Je¶li nie ma komunikatu o b³êdzie, spróbuj znowu wykonaæ test <CODE>TOTO</CODE>.
Je¶li <CODE>TOTO</CODE> wygl±da jak trzeba, to wszystko jest w porz±dku. Jest w
tej instalacji co¶ dziwnego, ale po prostu j± zapisz i kontynuuj.
</LI>
<LI>Wci¶nij <CODE>Alt-F1</CODE>, aby powróciæ do ekranu instalacyjnego.
</LI>
</OL>
<P>
<P>Je¶li test siê nie powiód³, najpro¶ciej to naprawiæ poprzez zaopatrzenie siê w
nowsz± dyskietkê instalacyjn± root. Mo¿na z regu³y tak± dyskietkê naprawiæ
poprzez instalacjê nowszej wersji <CODE>umssync</CODE>. Nie jest to trudne, ale
potrzebny jest do tego komputer z dzia³aj±cym <EM>Linuksem</EM>. Musisz po
prostu zamontowaæ dyskietkê root i wymieniæ ¼le dzia³aj±cy
<CODE>umssync</CODE> na nowy.
<P>
<P>
<H2>6.4 Oops releasing pseudo root ...</H2>

<P>
<P>Wiêkszo¶æ instalacji <EM>Umsdos</EM>, w których co¶ siê nie udaje, wypisuje
na ekranie tak± dziwn± wiadomo¶æ. Nie jest to b³±d w <EM>Umsdos</EM>, chocia¿
wygl±da to osobliwie. Oto znane powody:
<P>
<UL>
<LI>Najczêstszy z nich
<P>
<P>Instalacja <EM>Slackware</EM> próbuje ustawiæ plik wymiany ju¿ na pocz±tku
instalacji. Aby to zrobiæ, najpierw proszony jeste¶ o wybranie partycji
(napêdu <EM>DOS</EM>), nastêpnie zamontowanie jej i ustawienie pliku wymiany.
<P>Podczas instalacji systemu <EM>Slackware</EM> musisz ustawiæ docelow±
partycjê jeszcze przed instalacj±. Z regu³y system montuje partycjê
<EM>DOS</EM> w <CODE>/mnt</CODE>, tworzy katalog <CODE>/mnt/linux</CODE> i wykonuje w
nim <CODE>umssync</CODE>. 
<P>To w³a¶nie st±d bierze siê najwiêcej problemów. Wiêkszo¶æ u¿ytkowników po
prostu zapomina "ustawiæ partycjê docelow±" i bezpo¶rednio przechodzi do
reszty instalacji. Poniewa¿ <CODE>/mnt</CODE> jest ju¿ zamontowany, ta pomy³ka
uchodzi niezauwa¿ona. To znaczy, ¿e <CODE>/mnt/linux</CODE> nie zosta³
utworzony poprawnie (nie wypromowany). Nie mo¿na poprawnie utworzyæ
wszystkich plików specjalnych, dowi±zañ i d³ugich nazw.
<P>
</LI>
<LI>Niew³a¶ciwy program <EM>umssync</EM>
<P>
<P><CODE>/mnt/linux</CODE> zosta³ ¼le ustawiony. Najczê¶ciej spowodowane jest to
niew³a¶ciw± wersj± programu <CODE>umssync</CODE> na dysku instalacyjnym. 
<P>
</LI>
<LI>Stary b³±d w <EM>Umsdos</EM>
<P> W wersji <EM>Umsdos</EM> przed <EM>Linuksem 1.2.2</EM> by³ b³±d. Tryb
pseudoroot nie aktywowa³ siê poprawnie, gdy brakowa³o pliku
<CODE>/etc/init</CODE>. <CODE>init</CODE> znajduje siê teraz w <CODE>/sbin</CODE>. Mo¿esz
to naprawiæ, zaopatrzywszy siê w nowsz± wersjê j±dra. Jest to zalecane, w
wersji 1.2.2 wykryto i poprawiono jeszcze inny b³±d.
<P>Je¶li nie masz mo¿liwo¶ci aktualizacji, zrób co¶ takiego:
<P>
<P>
<OL>
<LI>Za³aduj system z dyskietki instalacyjnej. </LI>
<LI>Zaloguj siê jako root.              </LI>
<LI><CODE>mount -t umsdos /dev/hdXX /mnt</CODE> gdzie <CODE>/dev/hdXX</CODE> to
twoja partycja <EM>DOS</EM>.</LI>
<LI><CODE>cd /mnt/linux/etc</CODE></LI>
<LI><CODE>ln -s ../sbin/init init</CODE></LI>
<LI><CODE>cd /</CODE></LI>
<LI><CODE>Ctrl-Alt-Del</CODE></LI>
<LI>Za³aduj <EM>Umsdos</EM> normalnie.</LI>
</OL>
</LI>
</UL>
<P>Niestety pierwsze dwa problemy (te z instalacj±) w rezultacie powoduj±, ¿e
instalacja jest kompletnie do niczego. Odinstaluj <EM>Umsdos</EM> (zobacz
w nastêpnym podpunkcie) i zainstaluj jeszcze raz.
<P>
<P>
<H2>6.5 Jak ODinstalowaæ system <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>Jedn± fajn± rzecz± w <EM>Umsdos</EM> i mechanizmie pseudoroot jest to, ¿e 
mo¿na go bez k³opotu <B>OD</B>instalowaæ. Po prostu uruchamiasz
<EM>DOSa</EM> i kasujesz katalog <CODE>linux</CODE>. To wszystko.
<EM>Umsdos</EM> nie potrzebuje ¿adnych specjalnych sterowników w
<CODE>config.sys</CODE>, nie tworzy te¿ nic specjalnego poza katalogiem
<CODE>linux</CODE>.
<P>
<H2>6.6 Przenoszenie systemu <EM>Umsdos</EM> na inny napêd z <EM>DOSem</EM></H2>

<P>Mo¿na to zrobiæ albo z poziomu <EM>Linuksa</EM>, albo spod <EM>DOSa</EM>.
Wystarczy tylko skopiowaæ ca³y katalog <CODE>linux</CODE> z jednego dysku
na drugi. Potem trzeba dostosowaæ mechanizm ³adowania (z regu³y polecenie
<CODE>loadlin</CODE>) i plik <CODE>/etc/fstab</CODE>.
<P><EM>Umsdos</EM> mo¿e istnieæ na jakimkolwiek dysku <EM>DOSowym</EM>. Nie trzeba
instalowaæ go na dysku <CODE>C:</CODE>, ani w ogóle na pierwszym dysku twardym.
Nie ma to ¿adnego znaczenia.
<P>W rzeczywisto¶ci je¶li chcesz, to mo¿esz mieæ kilka instalacji <EM>Umsdos</EM> na
ró¿nych dyskach tylko po to, ¿eby poeksperymentowaæ.
<P>
<H2>6.7 A gdyby tak zainstalowaæ 50 systemów <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>A co, gdyby chcieæ zainstalowaæ wiele <EM>Linuksów</EM> w krótkim czasie?
<P>Systemy <EM>Umsdos</EM> istniej± w ¶wiecie <EM>DOS</EM>. Mo¿esz
to wykorzystaæ, je¶li chcesz ³atwo zainstalowaæ <EM>Linuksa</EM>.
<P>Mo¿esz zainstalowaæ i skonfigurowaæ <EM>Umsdos</EM> na swojej stronie
internetowej. Kiedy bêdziesz zadowolony z wyników konfiguracji i
pakietów, które wybra³e¶, mo¿esz za³adowaæ <EM>DOSa</EM> i skopiowaæ
ca³y katalog <CODE>linux</CODE> do swojego dosowego serwera plików. Mo¿na
nastêpnie uruchomiæ inn± stacjê z <EM>DOSem</EM> i po prostu skopiowaæ pliki
z sieciowego systemu plików na dysk lokalny. I to wszystko. Trzeba tylko
dostosowaæ skrypt ³aduj±cy (<EM>loadlinx</EM>) i gotowe.
<P>Przy minimalnej zmianie ustawieñ (nazwa hosta, numer IP) ka¿dy bêdzie móg³
zainstalowaæ <EM>Linuksa</EM> w kilka chwil.
<P>Dla zainteresowanych: instalacja systemów linuksowych poprzez
kopiowanie w³±czonych systemów dzia³a równie¿ dla innych <EM>Linuksów</EM>,
w tym tych opartych na <EM>Ext2</EM>.
<P>Piêkne w <EM>Linuksie</EM> jest to, ¿e nie ma tam ¿adnych ukrytych plików,
które trzeba instalowaæ przy pomocy magicznych programów instalacyjnych.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Ustawianie sekcji <EM>Linux</EM> na partycji <EM>DOS</EM></A></H2>

<P><EM>Umsdos</EM> nadaje siê nawet dla u¿ytkowników <EM>Ext2</EM> (rodzinny
system plików <EM>Linuksa</EM>). Czêsto ma miejsce taka sytuacja:
<P>
<UL>
<LI><EM>Linux</EM> jest twoim wybranym systemem, partycja linuksowa zaczyna
siê wype³niaæ i wype³niaæ i wype³niaæ...
</LI>
<LI>Partycja <EM>DOS</EM> pokrywa siê kurzem, pozostaj±c na
wpó³ pusta.
</LI>
<LI>Nagle zaczyna brakowaæ ci miejsca na partycji <EM>Ext2</EM>.
</LI>
<LI>Ci±gle nie jeste¶ pewny, ¿e chcesz pozbyæ siê <EM>DOSa</EM>.</LI>
</UL>
<P>Tu w³a¶nie mo¿e pomóc <EM>Umsdos</EM>. Mo¿esz stworzyæ katalog
<EM>Linux</EM> na partycji <EM>DOS</EM> i bez ograniczeñ korzystaæ z niego
spod <EM>Linuksa</EM>. Dla przyk³adu, chcesz utworzyæ nowy katalog o nazwie
<CODE>"extra"</CODE> na swoim dysku <CODE>C:</CODE>. Chcesz te¿, aby dzia³a³ on
podobnie, jak normalny katalog linuksowy. Zrób tak (zak³adaj±c, ¿e C: to
/dev/hda1):
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        mkdir /c
        /sbin/mount -t umsdos /dev/hda1 /c
        mkdir /c/extra
        umssync /c/extra
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Musisz do tego mieæ uprawnienia roota.
<P>Je¶li ustawisz <CODE>/etc/fstab</CODE> w odpowiedni sposób, zawsze bêdziesz mia³
dostêp do katalogu <CODE>/c/extra</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s8">8. PO CO UMSDOS</A></H2>

<P>Nie wystarczy wyja¶niæ, jak zainstalowaæ i pos³ugiwaæ siê systemem
<EM>Umsdos</EM>. Wiêkszo¶æ ludzi chce siê dowiedzieæ, czy warto u¿ywaæ
<EM>Umsdos</EM>, czy nie.
<P>
<H2>8.1 Jaki jest cel instalacji <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>
<P>Celem tym by³o u³atwienie instalacji <EM>Linuksa</EM>. Innym celem
by³o u³atwienie jego <B>OD</B>instalowania. Ide± by³a promocja
<EM>Linuksa</EM>. Instalacja nowego systemu operacyjnego zawsze sprawia
k³opoty. Na przyk³ad <EM>OS/2</EM> za¶mieci twój g³ówny dysk <CODE>C:</CODE> ca³ym
mnóstwem nowych katalogów. Je¶li jeste¶ tak sprytny, jak ja, skasuje on
równie¿ twoje pliki <CODE>config.sys</CODE> i <CODE>autoexec.bat</CODE> :-(
<P>Tryb pseudoroot systemu <EM>Umsdos</EM> pozwala na unikniêcie tej niechcianej
ingerencji. Mo¿na odinstalowaæ <EM>Linuksa</EM> bez skutków ubocznych.
<P>
<H2>8.2 Kto tego potrzebuje</H2>

<P> Je¶li masz ma³y dysk, <EM>Umsdos</EM> da ci mo¿liwo¶æ dzielenia
przestrzeni na dysku miêdzy <EM>DOSem</EM> a <EM>Linuksem</EM> Dysk poni¿ej
300 MB to wed³ug mnie ma³y dysk. Opieram swoj± opiniê na rozmiarach
dostêpnych pakietów. Pewien popularny procesor teksu mo¿e zaj±æ 70 MB, je¶li
wybierze siê wszystkie opcje.
<P>Je¶li masz wiêkszy dysk, mo¿esz rozwa¿yæ posiadanie wydzielonej
partycji linuksowej z systemem plików <EM>Ext2</EM>. <EM>Ext2</EM>u¿ywa
mniejszych klastrów ni¿ <EM>DOS</EM> (faktycznie jest to 1k), wiêc kiedy
tworzysz wiele ma³ych plików, zajmie to mniej miejsca, ni¿ na partycji
<EM>Umsdos</EM>.
<P>
<H2>8.3 Wydajno¶æ </H2>

<P> 
<P>Poni¿sze punkty dotycz± porównania <EM>Umsdos</EM> z <EM>Ext2</EM>.
<UL>
<LI>Zarz±dzanie katalogami jest szybsze w <EM>Ext2</EM>. Bierze siê to
z ogólnej podwójnej struktury katalogu <EM>Umsdos</EM>. 
</LI>
<LI>Dostêp do plików (odczyt i zapis) jest prawdopodobnie szybszy w
<EM>Umsdos</EM>, ni¿ w <EM>Ext2</EM>. Bierze siê to z nieskomplikowanej
budowy systemu plików <EM>FAT</EM>, u¿ywanego przez <EM>DOS</EM>.

Uwaga: ta prostota kosztuje:
<UL>
<LI>Najwy¿ej oko³o 65 000 plików lub klastrów na partycjê. Znaczy to
równie¿, ¿e partycja 500MB bêdzie u¿ywaæ 16k klastrów. Innymi s³owy,
plik zawieraj±cy jeden bajt, zajmie 16k miejsca na dysku. 
</LI>
<LI>Wszystko jest kontrolowane przez <CODE>FAT</CODE> (file allocation
table - tablica alokacji plików) umieszczon± na pocz±tku dysku twardego.
System plików <EM>DOS</EM> jest z tego powodu prawdopodobnie bardziej
podatny na uszkodzenia. 
</LI>
<LI>Nie ma mo¿liwo¶ci unikniêcia fragmentacji plików. System
<EM>Umsdos</EM>z regu³y bêdzie u¿ywany jako pojedyñcza stacja robocza. W
takim przypadku fragmentacja nie ma znaczenia. Jednak¿e je¶li z
komputera bêdzie korzystaæ wielu u¿ytkowników, pliki rozlez± siê po
ca³ym dysku, co spowoduje spadek wydajno¶ci dostêpu do plików. </LI>
</UL>
  
</LI>
<LI>Dowi±zania symboliczne s± zapisywane jako normalne pliki. Je¶li
zamierzasz mieæ ich du¿o, zobaczysz, ¿e <EM>Umsdos</EM> zabiera o wiele
wiêcej miejsca na dysku w porównaniu do <EM>Ext2</EM>. 
</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Od t³umacza</A></H2>

<P>T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Leszka Pietryki.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich samych jak
dokument oryginalny.
<P>Nie zmieni³em zasadniczej tre¶ci dokumentu. Doda³em tylko odno¶niki do stron z
polskimi wersjami t³umaczeñ dokumentów HOWTO oraz pozmienia³em kilka
znaczników w celach estetyki.
<P>Je¶li znajdziesz tu jakie¶ powa¿ne b³êdy, literówki itp., wy¶lij mi,
proszê, e-maila, ¿ebym móg³ je poprawiæ.
<P>Nie ponoszê ¿adnej odpowiedzialno¶ci za ewentualne efekty stosowania siê
do rad zawartych w tym dokumencie.
<P>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-2 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / UMSDOS-HOWTO.pl.html
