etktab 3.2-5 / usr / share / etktab / francais-3.2.etl

# Blank lines, or those beginning with '#' are ignored
# Message lines should be in the form 'key = value'
#     Backslash at the end of a line means the next line is a continuation
#     Messages with $whatever have values substituted in at runtime

string:open = Ouvrir
string:save = Enregistrer
string:export = Exporter
string:print = Imprimer
string:close = Fermer
string:untitled = Sans Titre
string:mode = Mode
string:lead = Arpège
string:chord = Accord
string:lead = Arpèges
string:chord = Accord
string:lyrics = Paroles
string:basefret = Frette de Base
string:or = ou
string:color_menu_fg_left = Premier Plan Menu de Gauche
string:color_menu_fg_right = Premier Plan Menu de Droite
string:color_menu_bg = Fond du Menu/Bouton
string:color_tab_fg_default = Premier Plan par défaut De la Tablature
string:color_tab_fg_currpos = Premier Plan de la Position Courante
string:color_tab_fg_currstring = Premier Plan de la Corde Courante
string:color_tab_bg_default = Fond par Défaut de la Tablature
string:color_tab_bg_sel = Fond de la Tablature Sélectionnée
string:color_help_fg = Premier Plan du Texte de l'Aide
string:color_help_bg = Fond du Texte de l'Aide
string:font_help = Aide Police
string:font_tab = Police de Tablature
string:font_statusbar = Police de la Barre d'Etat
string:separation = Espacement des Tablatures
string:width = Largeur des Tablatures
string:window_width = Largeur de la Fenêtre
string:window_height = Hauteur de la Fenêtre
string:regular = Régulier
string:bold = Gras
string:italic = Italique
string:bold_italic = Gras+Italique
string:string_name = Corde $cs
string:file_tab = ASCII Tab
string:keybind = Assignations Touches Clavier
string:language = Langue
string:tuning_presets = Accordages Préréglés
string:name = Nom
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
string:file_etx = eTktab $ns String
string:usage = Usage: $argv0 [tablature file]\


title:help = Aide: eTktab$version
title:tuning = Régler l'accordage de l'instrument
title:about = A propos de eTktab
title:save_fail = Echec de l'Enregistrement
title:open_fail = Echec de l'ouverture
title:file_bad = Mauvais Format de Fichier
title:close_verify = Fichier non Enregistré!
title:color = Choix de Couleurs
title:prefs_verify = Charger Préférences

dialog:about = eTktab $version by $author\
$webpage
dialog:save_fail = Echec de l'enregistrement du fichier:  $filename
dialog:open_fail = Echec de l'ouverture du fichier:  $filename
dialog:file_bad = eTktab$version ne peut lire le format de fichier de $filename
dialog:close_verify = $filename a été modifié. Enregistrer avant de fermer ?
dialog:prefs_verify = Charger les nouvelles Préférences ?

button:help = Aide
button:tuning = Accordage
button:ok = OK
button:cancel = Annuler
button:yes = Oui
button:no = Non
button:retry = Réessayer
button:add = Ajouter
button:edit = Editer
button:delete = Supprimer

menu:file = Fichier
menu:new = Nouveau
menu:save_as = Enregistrer sous
menu:close = Fermer
menu:quit = Quitter
menu:edit = Edition
menu:undo = Annulation $undo_menu
menu:redo = Refaire $redo_menu
menu:cut = Couper
menu:copy = Copier
menu:clear = Tout effacer
menu:paste = Coller
menu:select_all = Tout Selectionner
menu:options = Préférences
menu:default_numstrings = Nouveau Document par Défaut
menu:default_tuning = Accordage par Défaut
menu:format = Formatage du Document
menu:default_format = Formatage par Défaut
menu:font = Polices
menu:color = Couleurs
menu:revert = Revenir aux Valeurs par défaut
menu:windows = Fenêtres
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
menu:xstring = $ns cordes

history:note = Insérer une Note
history:tuning = Changer l'Accordage
history:delete = Effacer
history:del_note = Effacer la Note
history:space = Insérer un Espace
history:cut = Couper
history:clear = Effacer Tout
history:paste = Coller
history:expression = Marque d'Expression
history:repeat = Points de Reprise
history:bar = Insérer Barre de Mesure
history:newline = Nouvelle Ligne
history:blanktab = Insérer une tablature vierge
history:whitespace = Insérer un espace blanc

# Each keyname in the help text will be expanded to the keybinding(s) in
# use for that function.  Each keyname will always be expanded/truncated
# to exactly 18 characters, except those in the fret chart
help:start = Ce document d'Aide décrit les assignations de touches dans eTktab.\
Pour une explication plus large du fonctionnement du programme,\
reportez-vous au fichier 'LISEZ_MOI.html' livré avec le programme.\
\
INSERTION DE NOTES:\
\
Le mode "Accords" ne fait pas avancer le curseur après chaque insertion de\
note,le mode "Arpèges" oui.  Ce mode peut etre changé grace au menu déroulant\
ou à la touche de la section "Divers".\
\
             CORDE (guitare)             CORDE (banjo)            CORDE (basse)\
\
            E A D G B E                  G B G B D                  E A D G\
          +-------------+              +-----------+              +---------+\
F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) $keynames(note:e.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) |\
R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) $keynames(note:e.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) |\
E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) $keynames(note:e.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) |\
T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) $keynames(note:e.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) |\
 \
   open   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) $keynames(note:e.o) |       open   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) |       open   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) |\
\
* La base apparait dans la ligne d'état et se modifie grace au menu déroulant\
ou aux touches listées plus bas dans la section" Divers".\
* les assignations dans la ligne "open" sont toujours au niveau de la frette 0\
_______________________________________________________________________________\
MOUVEMENTS DU CURSEUR:\
\
$keynames(up_string)	une corde au-dessus\
$keynames(down_string)	une corde au-dessous\
$keynames(back)  	vers la gauche\
$keynames(forward)	vers la droite\
$keynames(up_score)  	une partition plus haut\
$keynames(down_score)  	une partition plus bas\
clic de gauche    	retire une marque et déplace le curseur vers la position de\
			la souris\
_______________________________________________________________________________\
INSERER et/ou SUPPRIMER:\
\
$keynames(backspace)	Supprime la position précédente OU supprime tout(*)\
$keynames(del_note)	Supprime la note sous le curseur OU supprime tout(*)\
$keynames(del_pos)	Supprime la position courante OU supprime tout (*)\
$keynames(blanktab_before)	Insère une nouvelle position au curseur\
$keynames(blanktab_after)	insère une nouvelle position après le curseur\
$keynames(whitespace_after)	insère un espace vide au niveau du curseur\
$keynames(whitespace_to_endline)	remplit la ligne courante avec un espace vide\
\
(*) S'il existe une sélection en cours (si une marque est définie)\
cette touche supprimera cette sélection à la place de sa fonction habituelle\
\
_______________________________________________________________________________\
ALTERATIONS DE NOTES:\
\
$keynames(mod:5)	glissé ascendant vers la note\
$keynames(mod:6)	glissé descendant vers la note\
$keynames(mod:8) 	bend\
$keynames(mod:9) 	relachement de bend\
$keynames(mod:1)	hammer-on\
$keynames(mod:2)	pull-off\
$keynames(mod:4) 	vibrato (~)\
$keynames(mod:3)	harmonic (^)\
$keynames(mod:7) 	slap/pop\
$keynames(mod:10)	tapé de la main droite\
$keynames(mod:20)	étouffé\
$keynames(mod:0)	retire une altération\
_______________________________________________________________________________\
COUPER/COLLER:\
\
$keynames(mark)	pose/retire une marque\
$keynames(select_all)	sélectionne tout\
$keynames(copy)	copie la tablature sélectionée\
$keynames(cut)	coupe la tablature sélectionnée\
$keynames(paste)	Colle(*)\
$keynames(undo) 	annuler\
$keynames(redo) 	refaire\
\
$keynames(del_note)	$keynames(backspace) VOIR section Inserer/Effacer\
\
Clic de gauche    	retire une marque et va à la position du curseur\
Glisser clic de gauche	sélectionne la zone survolée



help:unix_mouse = \
clic du milieu		coller(*)\
clic de droite		déplacement vers la position de la souris;\
			étend la zone de sélection

help:windows_mouse = \
Maj-clic de gauche  déplacement vers la mosition de la souris\
Clic de droite         coller(*)

help:macintosh_mouse = \
Maj-clic de gauche    déplacement vers la mosition de la souris\
Clic de droite         coller(*)\
NOTE:  assignation du bouton gauche uniquement sur les souris à 1 seul bouton



help:end =  \
\
    (*) s'il existe une zone sélectionnée (si une marque est définie) la\
        fonction coller remplace la tablature sélectionnée\
_______________________________________________________________________________\
DIVERS:\
\
$keynames(inc_base)	augmente la frette de base\
$keynames(dec_base)	diminue la frette de base\
$keynames(mode)	basculement entre Accord/Arpèges\
$keynames(lyrics_mode)	bascule parole/tablature
$keynames(tuning)	modification de l'accordage guitare\
$keynames(bar)	ajoute une barre de mesure\
$keynames(repeat)	point de reprise (*)\
\
 (*) symbols de reprise sur les barres de mesure ressemblent à cela |:    :|\
_______________________________________________________________________________\
Fichier I/O:\
\
$keynames(help)	AIDE\
$keynames(redraw)	Reconstruit l'écran\
$keynames(quit_safe)	quitter en enregistrant\
$keynames(exit)	quitter sans enregistrer\
$keynames(open)	ouvrir un fichier eTktab\
$keynames(save)	enregistrer un fichier eTktab \
$keynames(export)	exporter tablature ascii\
$keynames(new)	nouvelle tablature\
$keynames(close)	fermer le document\
\
_______________________________________________________________________________