evolution-common 3.12.9~git20141130.241663-1 / usr / share / help / fr / evolution / mail-delete-and-undelete.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="mail-delete-and-undelete" xml:lang="fr">

  <info>
    <desc>Supprimer, nettoyer et récupérer les courriels.</desc>

    <link type="guide" xref="index#mail-basic"/>
    <link type="seealso" xref="mail-moving-emails"/>
    <link type="seealso" xref="deleting-emails"/>

    <revision pkgversion="3.0.2" version="0.2" date="2011-07-31" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Novell, Inc</name> <!-- Content partially from http://library.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-mail-getnsend-read.html.en#usage-mail-getnsend-delete and http://library.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-mail-getnsend-read.html.en#usage-mail-getnsend-undelete -->
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
        

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marc Lorber</mal:name>
      <mal:email>Linux-Lorber@club-internet.fr</mal:email>
      <mal:years>2006</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jonathan Ernst</mal:name>
      <mal:email>jonathan@ernstfamily.ch</mal:email>
      <mal:years>2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2007-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012 </mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Suppression et récupération de messages</title>

<section id="delete">
<title>Suppression de messages</title>

<p>Pour supprimer un message, sélectionnez-le et appuyez sur la touche <key>Suppr</key> ou cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer</gui> de la barre d'outils ou pressez <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou faites un clic-droit sur le message et choisissez <gui>Supprimer</gui>.</p>

<p>Lorsque vous pressez la touche <key>Suppr</key> ou cliquez sur l'icône de la Corbeille, votre message n'est pas détruit, mais marqué pour suppression. Vous pouvez voir tous les messages marqués pour suppression dans le dossier Corbeille. Pour afficher les messages marqués pour suppression, cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les messages supprimés</gui></guiseq>. Ces messages apparaissent barrés avant d'être supprimés plus tard.</p>

<p>Pour effacer définitivement tous les messages supprimés d'un dossier, cliquez sur <guiseq><gui>Dossier</gui><gui>Nettoyer</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.</p>
</section>

<section id="undelete">
<title>Récupération de messages</title>

<p>Vous pouvez récupérer un message qui a été supprimé, mais pas nettoyé. Pour récupérer un message, sélectionnez le message et choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Récupérer le message</gui></guiseq>. Notez que <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Afficher les messages supprimés</gui></guiseq> doit être activé pour que cela fonctionne.</p>

<p>Si vous avez marqué un message pour la suppression, sa récupération retire cette marque et le message n'apparaît plus dans le dossier Corbeille.</p>
</section>

</page>