gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / de / gnome-help / session-fingerprint.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="session-fingerprint" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="hardware-auth"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-03" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-06-16" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paul W. Frields</name>
      <email its:translate="no">stickster@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email its:translate="no">jcampbell@gnome.org</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Sie können sich an Ihrem System über ein unterstütztes Fingerabdruck-Lesegerät anmelden, anstatt ein Passwort einzugeben.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Anmelden per Fingerabdruck</title>

  <p>Verfügt Ihr System über einen unterstützten Fingerabdruck-Scanner, können Sie einen Fingerabdruck aufzeichnen und diesen zur Anmeldung verwenden.</p>

<section id="record">
  <title>Einen Fingerabdruck aufzeichnen</title>

  <p>Bevor Sie sich mit Ihrem Fingerabdruck anmelden können, müssen Sie zunächst den Fingerabdruck aufzeichnen, den das System zur Identifikation verwenden kann.</p>

  <note style="tip">
    <p>Falls Ihr Finger zu trocken ist, könnte dies Probleme bei der Registrierung Ihres Fingerabdrucks verursachen. Sollte dies der Fall sein, befeuchten Sie Ihren Finger ein wenig, trocknen Sie ihn mit einem sauberen, faserfreien Tuch und probieren Sie es erneut.</p>
  </note>

  <p>Sie benötigen <link xref="user-admin-explain">Systemverwalterrechte</link>, um fremde Benutzerkonten zu bearbeiten.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Öffnen Sie die <gui xref="shell-terminology">Aktivitäten</gui>-Übersicht und tippen Sie <gui>Benutzer</gui> ein.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klicken Sie auf <gui>Benutzer</gui>, um das Panel zu öffnen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to
      add a fingerprint for the selected account. If you are adding the
      fingerprint for a different user, you will first need to
      <gui>Unlock</gui> the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the finger that you want to use for the fingerprint, then
      <gui style="button">Next</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a
      <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer
      has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui>
      message.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie <gui>Vor</gui>. Sie sehen eine Bestätigung, dass Ihr Fingerabdruck erfolgreich gespeichert wurde. Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

<section id="verify">
  <title>Stellen Sie sicher, dass der Fingerabdruck funktioniert</title>

  <p>Stellen Sie nun sicher, dass die Anmeldung mit dem Fingerabdruck funktioniert. Wenn Sie einen Fingerabdruck registrieren, können Sie sich trotzdem mit Ihrem Passwort anmelden.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Speichern Sie offene Arbeit und <link xref="shell-exit#logout">melden Sie sich ab</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wählen Sie Ihren Benutzernamen aus der Liste im Anmeldebildschirm. Das Passworteingabefeld erscheint.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Instead of typing your password, you should be able to swipe your
      finger on the fingerprint reader.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>