/usr/share/help/es/gnome-help/net-macaddress.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="net-macaddress" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="net-general"/>
<revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-10-30" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Jim Campbell</name>
<email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>El identificador único asignado al hardware de red.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>¿Qué es una dirección MAC?</title>
<p>Una <em>dirección MAC</em> es el identificador único asignado por el fabricante a una pieza de hardware de red (como una tarjeta inalámbrica o una tarjeta Ethernet). «MAC» significa <em>Media Access Control</em>, y cada código tiene la intención de ser único para un dispositivo en particular.</p>
<p>Una dirección MAC consiste en seis grupos de dos caracteres, cada uno de ellos separado por dos puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> es un ejemplo de dirección MAC.</p>
<p>Para identificar la dirección MAC de su propio hardware de red:</p>
<steps>
<item>
<p>Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Red</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse en <gui>Red</gui> para abrir el panel.</p>
</item>
<item>
<p>Seleccione <gui>Cableada</gui> o <gui>Inalámbrica</gui> de la lista de la izquierda, dependiendo de qué dispositivo quiere comprobar.</p>
</item>
<item>
<p>Su dirección MAC se mostrará como la <gui>Dirección hardware</gui> en la parte derecha de la conexión cableada, o abra los detalles de la conexión pulsando en el botón <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16"><span its:translate="yes">detalles</span></media></gui> para ver los <gui>Detalles</gui> de la red inalámbrica.</p>
</item>
</steps>
<p>En la práctica, puede necesitar modificar o «falsear» una dirección MAC. Por ejemplo, algunos proveedores de servicios de Internet pueden exigir que se usa una dirección MAC en concreto para acceder a su servicio. Si la tarjeta de red deja de funcionar, y es necesario cambiar la tarjeta de red, el servicio no funcionará más. En estos casos, tendría que falsificar la dirección MAC.</p>
</page>
|