/usr/share/help/es/gnome-help/net-vpn-connect.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="net-wireless"/>
<link type="guide" xref="net-wired"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Michael Hill</name>
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<desc>Aprenda cómo configurar una conexión VPN a una red local mediante Internet.</desc>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Conectar a una VPN</title>
<p>Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>, «Red Privada Virtual») es una forma de conectarse a una red local a través de Internet. Por ejemplo, suponga que quiere conectarse a la red local de su trabajo mientras está en un viaje de negocios. Tendrá que buscar una conexión a Internet en alguna parte (como en un hotel) y luego conectarse a la VPN de su trabajo. Sería como si se estuviera conectando directamente a la red de su trabajo, pero la conexión de red real sería a través de la conexión a Internet del hotel. Las conexiones VPN normalmente van <em>cifradas</em> para evitar que la gente pueda acceder a la red local a la que está conectándose sin autenticarse.</p>
<p>Hay diferentes tipos de VPN. Puede que tenga que instalar algún software adicional dependiendo de a qué tipo de VPN se conecta. Busque los detalles de conexión de quien está a cargo de la VPN y consulte qué <em>cliente VPN</em> tiene que usar. Luego, vaya al instalador de software y busque el paquete <app>NetworkManager</app> que funciona con su VPN (si lo hay) e instálelo.</p>
<note>
<p>Si no hay ningún paquete de NetworkManager para su tipo de VPN, probablemente tendrá que descargar e instalar algún programa cliente de la empresa que proporcione el software VPN. Probablemente tendrá que seguir algunas instrucciones distintas para hacer que funcione.</p>
</note>
<p>Una vez que esté hecho, puede configurar la conexión VPN:</p>
<steps>
<item>
<p>Abra la vista de <gui xref="shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Red</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse en <gui>Red</gui> para abrir el centro de control.</p>
</item>
<item>
<p>At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button
to add a new connection.</p>
</item>
<item>
<p>Elija <gui>VPN</gui> en la lista de interfaces.</p>
</item>
<item>
<p>Seleccione qué tipo de conexión VPN tiene.</p>
</item>
<item>
<p>Rellene los detalles de la conexión VPN y pulse <gui>Añadir</gui> cuando haya terminado.</p>
</item>
<item>
<p>Cuando termine de configurar la VPN, pulse en el área de estado del sistema en la barra superior, vaya a <gui>VPN</gui> y pulse en la conexión que acaba de crear. Es posible que deba introducir una contraseña antes de establecer la conexión. Cuando la conexión se establezca, verá un icono de un candado en la barra superior.</p>
</item>
<item>
<p>Si todo va bien, se conectará correctamente a la VPN. De lo contrario, puede que necesite volver a comprobar la configuración VPN que introdujo. Puede hacerlo pulsando desde el panel de <gui>Red</gui> que usó para crear la conexión, seleccionando la conexión VPN en la lista y pulsando el botón en la esquina inferior derecha del panel.</p>
</item>
<item>
<p>Para desconectarse de la VPN, pulse en el área de estado del sistema en la barra superior y pulse <gui>Desconectar</gui> bajo el nombre de su conexión VPN.</p>
</item>
</steps>
</page>
|