gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / fi / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="fi">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jiri Grönroos</mal:name>
      <mal:email>jiri.gronroos+l10n@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>

  <p>Voit käyttää kosketuslevyä napsautuksiin, kaksoisnapsautuksiin, raahaamiseen ja vierittämiseen ilman fyysisiä näppäimiä.</p>

<section id="tap">
  <title>Tap to click</title>

  <p>You can tap your touchpad to click instead of using a button.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
      <note>
        <p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
        touchpad.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Napsautus onnistuu kosketuslevyä napauttamalla.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kaksoisnapsautus onnistuu napauttamalla kosketuslevyä kahdesti.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Raahaaminen onnistuu kaksoisnapauttamalla kosketusalustaa siten, ettet nosta sormeasi toisella napsautuksella. Raahaa kohde, minne haluat ja nosta sormi sen pudottamiseksi.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jos kosketuslevy tukee usean sormen napautuksia, voit simuloida hiiren oikean painikkeen napsautusta napauttamalla kosketuslevyä kahdella sormella samaan aikaan. Muussa tapauksessa sinun täytyy käyttää fyysisiä painikkeita hiiren oikean näppäimen napsautukseen. Lue toisesta tavasta simuloida hiiren oikeaa napsautusta artikkelista <link xref="a11y-right-click"/> .</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jos kosketuslevy tukee usean sormen napautuksia, <link xref="mouse-middleclick">hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus</link> onnistuu napauttamalla kosketuslevyä kolmella sormella samanaikaisesti.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Kun napsauttelet ja raahaat kohteita usealla sormella, varmista, että sormesi ovat tarpeeksi kaukana toisistaan. Jos sormesi ovat liian lähekkäin, tietokone voi tulkita sormet yhdeksi sormeksi.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Kahden sormen vieritys</title>

  <p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger
      scroll</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
  normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
  scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad
  to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll
  sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are
  too close together, they just look like one big finger to your touchpad.</p>

  <note>
    <p>Kahden sormen vieritys ei välttämättä toimi kaikilla kosketuslevyillä.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Natural scrolling</title>

  <p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
  touchpad.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural
      scrolling</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>