/usr/share/help/it/gnome-help/net-slow.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="problem" id="net-slow" xml:lang="it">
<info>
<link type="guide" xref="net-problem"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-21" status="final"/>
<credit type="author">
<name>Phil Bull</name>
<email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Si stanno scaricando altri elementi, la connessione è scadente o la linea è congestionata.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
<mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>La connessione Internet sembra lenta</title>
<p>Se la connessione a Internet sembra lenta, ciò può essere dovuto a diverse cause.</p>
<p>Provare a chiudere il browser e a riaprirlo, a terminare la connessione e ristabilirla nuovamente (in tale maniera vengono ripristinati molti elementi che potrebbero causare il rallentamento).</p>
<list>
<item>
<p><em style="strong">Linea congestionata</em></p>
<p>I provider di servizi Internet di solito configurano le connessioni Internet in modo che siano condivise tra diversi nuclei familiari. Anche se ognuno si connette separatamente, attraverso la propria linea telefonica o una connessione via cavo, il collegamento con il resto della rete al centralino telefonico potrebbe essere effettivamente condiviso. In questo caso, se parecchi vicini stanno usando Internet contemporaneamente, è possibile ci sia un rallentamento. Ciò può accadere negli orari in cui è più probabile ci siano vicini collegati a Internet (di sera, per esempio).</p>
</item>
<item>
<p><em style="strong">Scaricare molti elementi contemporaneamente</em></p>
<p>Se coloro che usano la connessione Internet stanno scaricando diversi file contemporaneamente, o guardando video, la connessione Internet potrebbe non essere abbastanza veloce da soddisfare la richiesta. In questo caso, potrebbe sembrare più lenta.</p>
</item>
<item>
<p><em style="strong">Connessione inaffidabile</em></p>
<p>Alcune connessioni Internet sono semplicemente inaffidabili, specialmente quelle temporanee o in aree a elevata richiesta. Se ci si trova in un bar affollato o in un centro congressi, la connessione Internet potrebbe essere congestionata o semplicemente inaffidabile.</p>
</item>
<item>
<p><em style="strong">Bassa qualità del segnale della connessione senza fili</em></p>
<p>If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the
network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If
not, the internet may be slow because you don't have a very strong
signal.</p>
</item>
<item>
<p><em style="strong">Connessione mobile a Internet lenta</em></p>
<p>Se si utilizza una connessione mobile a Internet e risulta lenta, può darsi che ci si sia spostati in un'area dove la ricezione del segnale è scadente. In questo caso, la connessione a Internet passa automaticamente da una connessione veloce a "banda larga" come 3G a una connessione più affidabile, ma più lenta, come GPRS.</p>
</item>
<item>
<p><em style="strong">Il browser ha un problema</em></p>
<p>Talvolta i browser riscontrano, per diverse ragioni, un problema che li rallenta: si sta visitando un sito web che il browser carica a fatica o il browser potrebbe essere stato mantenuto aperto per molto tempo. Provare a chiudere e riaprire la finestra del browser per verificare se cambia qualcosa.</p>
</item>
</list>
</page>
|