gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / lv / gnome-help / shell-introduction.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="lv">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Vizuāls ievads — darbvirsma, augšējā josla un <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats.</desc>
  </info>

  <title>Ievads GNOME vidē</title>

  <p>GNOME 3 ir izstrādāta pilnīgi jauna lietotāja saskarne, kuras uzdevums ir neuzkrītoši novērst traucējumus jūsu darbā un palīdzēt efektīvi paveikt iecerēto. Pirmo reizi ierakstoties, jūs redzēsiet tukšu darbvirsmu un augšējo joslu.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME čaulas augšējā josla</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME čaulas augšējā josla</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Augšējā josla dod pieeju jūsu logiem un lietotnēm, jūsu kalendāram un pierakstiem, un <link xref="status-icons">sistēmas īpašībām</link> kā skaņa, tīklošana un barošana. Statusa izvēlnē augšējā joslā jūs varat mainīt ekrāna gaišumu, rediģēt <gui>Wi-Fi</gui> savienojuma īpašības, pārbaudīt baterijas statusu, izrakstīties vai pārslēgt lietotāju, un izslēgt datoru.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
  <title><gui>Aktivitāšu</gui> pārskats</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="123" height="82" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Aktivitāšu poga</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Aktivitāšu poga</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet <gui>Aktivitāšu</gui> pogu vai pārvietojiet peles kursoru uz augšējo kreiso ekrāna stūri. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key> uz tastatūras. Pārskatā var redzēt savas atvērtās lietotnes un logus. Jūs varat arī sākt rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes, mapes un tīmekli.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet <link xref="shell-terminology"> izvēlni <gui>Lietotnes</gui></link> ekrāna augšējā kreisā stūrī un izvēlēties <gui>aktivitāšu pārskata</gui> vienumu. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu, lai redzētu savus logus un lietotnes <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā. Vienkārši sāciet rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes un mapes.</p>

  <media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
    <p>Panelis</p>
  </media>

  <p>Pa kreisi no pārskata ir <em>panelis</em>. Tajā redzamas izlases un palaistās lietotnes. Spiediet jebkuru ikonu panelī, lai palaistu atbilstošo lietotni; ja lietotne jau ir palaista, tā izskatās izcelta. Klikšķis uz izceltas ikonas pacels visnesenāk lietoto lietotnes logu. Ikonu var arī aizvilkt uz pārskatu vai uz jebkuru darbvietu pa labi.</p>

  <p>Veiciet labo klikšķi uz ikonas, parādās izvēlne, kas ļauj izvēlēties jebkuru logu palaistajā lietotnē, vai arī atvērt jaunu logu. Jūs varat arī klikšķināt uz ikonas, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, lai atvērtu jaunu logu.</p>

  <p>Atverot pārskatu, sākotnēji būs redzams logu pārskats. Tajā ir redzami pašreizējā darba vietā atvērto lietotņu logu sīktēli.</p>

  <p>Spiediet režģa pogu paneļa apakšā, lai parādītu lietotņu pārskatu. Tajā redzamas visas lietotnes, kas ir uzinstalētas jūsu datorā. Spiediet jebkuru lietotni, lai to palaistu vai velciet lietotni uz pārskatu vai uz darbvietas ikonu. Jūs varat arī vilkt lietotni uz paneļa, lai to pievienotu izlasei. Izlases lietotnes paliek panelī, pat ja tās nav palaistas, lai tām varētu ātrāk piekļūt.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Uzziniet vairāk par lietotņu palaišanu.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Uzziniet vairāk par logiem un darbvietām.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Lietotnes izvēlne</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>Terminal</app> lietotnes izvēlne</p>
      </media>
      <p>Lietotnes izvēlne, kas atrodas pie <gui>Aktivitāšu</gui> pogas, rāda aktīvās lietotnes nosaukumu un blakus tās ikonu, un tā sniedz ātru piekļuvi lietotnes iestatījumiem vai palīdzībai. Vienumi, kas ir pieejami lietotnes izvēlnē ir atkarīgi no lietotnes.</p>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>Terminal</app> lietotnes izvēlne</p>
      </media>
      <p>Lietotnes izvēlne, kas atrodas pie <gui>Lietotnes</gui> un <gui>Vietas</gui> izvēlnes, rāda aktīvās lietotnes nosaukumu un blakus tās ikonu, un tā sniedz ātru piekļuvi lietotnes iestatījumiem vai palīdzībai. Vienumi, kas ir pieejami lietotnes izvēlnē ir atkarīgi no lietotnes.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Pulkstenis, kalendārs un ieplānotie pasākumi</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Pulkstenis, kalendārs un tikšanās</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Pulkstenis, kalendārs un tikšanās</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā, lai redzētu pašreizējo datumu, ikmēneša kalendāru un tuvāko ieplānoto pasākumu sarakstu. Piekļūt datuma un laika iestatījumiem un atvērt pilno <app>Evolution</app> kalendāru var arī no izvēlnes.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Uzziniet vairāk par kalendāru un plānotajiem pasākumiem.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="yourname">
  <title>Jūs un jūsu dators</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Lietotāja izvēlne</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Lietotāja izvēlne</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējā labajā stūrī, lai pārvaldītu savus sistēmas iestatījumus un datoru.</p>

<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
  <p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
  your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
  <app>Empathy</app>.</p>-->

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

  <p>Pametot savu datoru, jūs varat bloķēt ekrānu, lai liegtu citiem cilvēkiem pieeju savam datoram. Jūs varat arī ātri mainīt lietotājus, ne izrakstoties pilnībā, lai kādam citam dotu pieeju datoram, kā arī varat iesnaudināt vai izslēgt datoru no izvēlnes.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Uzziniet vairāk par lietotāju pārslēgšanu, izrakstīšanos un datora izslēgšanu.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Bloķēt ekrānu</title>

  <media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
    <p>Bloķēt ekrānu</p>
  </media>

  <p>Bloķēšanas ekrāns parādās, kad jūs to bloķējat, vai kad tas notiek automātiski. Tas ne tikai aizsargā jūsu darbvirsmu, kad neesat klāt, bet arī parāda datumu un laiku. Tas arī parāda informāciju par jūsu bateriju un tīkla statusu, un ļauj jums kontrolēt multimediju atskaņošanu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Uzziniet vairāk par bloķēšanas ekrānu.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="message-tray">
  <title>Ziņojumu paplāte</title>

  <media its:translate="no" type="image" src="figures/shell-message-tray.png" width="600">
    <p its:translate="yes">Ziņojumu paplāte</p>
  </media>

  <p>Ziņojumu paplāti var apskatīt, spiežot peles rādītāju uz apakšējo ekrāna malu, vai spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Šeit jūsu paziņojumi tiek glabāti, līdz esat gatavs tos apskatīt.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Uzziniet vairāk par paziņojumiem un ziņojumu paplāti.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Logu saraksts</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME izmanto citu veidu, kā pārslēgties starp logiem, nevis redzamu logu sarakstu, kā tas ir citās darbvirsmās. Tas jums ļauj pievērst uzmanību aktīvajam uzdevumam bet uzmanības novēršanas.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Uzziniet vairāk par pārslēgšanos starp logiem.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Logu saraksts</p>
    </media>
    <p>Ekrāna apakšā esošais logu saraksts dod pieeju visiem atvērtajiem logiem un lietotnēm, kā arī ļauj tos minimizēt un atjaunot.</p>
    <p>Logu saraksta labajā pusē GNOME parāda pašreizējās darbvietas identifikatoru, piemēram, <gui>1</gui> pirmajai (augšējai) darbvietai. Identifikators arī attēlo kopējo pieejamo darbvietu skaitu. Lai pārslēgtos uz citu darbvietu, varat spiest uz identifikatora un izvēlēties vēlamo darbvietu no izvēlnes.</p>
    <p>Ja kāda lietotne vai sistēmas komponente vēlas pievērst sev uzmanību, tā parādīs zilu ikonu logu saraksta labajā pusē. Nospiežot zilo ikonu, parādīsies ziņojumu paplāte.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>