/usr/share/help/mr/gnome-help/sound-volume.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" xml:lang="mr">
<info>
<link type="guide" xref="media#sound"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Phil Bull</name>
<email>philbull@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>संगणकाकरिता साऊंड तीव्रता सेट करा आणि प्रत्येक ॲप्लिकेशन्सचे ध्वनिमहत्ता नियंत्रीत करा.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aniket Deshpande <djaniketster@gmail.com>, 2013; संदिप शेडमाके</mal:name>
<mal:email>sshedmak@redhat.com</mal:email>
<mal:years>२०१३.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>आवाजाची पातळी बदला</title>
<p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-terminology">system
menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the
way to the left.</p>
<p>काही कळफलात किज असतात जे तुम्हाला तीव्रता नियंत्रीत करण्यास मदत करतात. ते सहसा स्टाइलाइज्ड स्पिकर्सप्रमाणे दिसतात. ते शीर्षकडे "F" किजच्या बाजूला असतात. लॅपटॉप किबोर्डजवरील, ते सहसा "F" किजवर असतात. वापर करण्यासाठी कळफलावरील <key>Fn</key> कि दाबून ठेवा.</p>
<p>नक्कीच, एक्सटर्नल स्पिकर्स असल्यास, तीव्रता नियंत्रणचा वापर करून स्पिकर्सवरील तीव्रता बदलणे शक्य आहे. काही हेडफोन्समध्ये तीव्रता नियंत्रण देखील समाविष्टीत असते.</p>
<section id="apps">
<title>व्यक्तिगत ॲप्लिकेशन्सकरिता साऊंड आवाज बदला</title>
<p>You can change the volume for one application, but leave the volume for
others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing
the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser
so sounds from websites do not interrupt the music.</p>
<p>Some applications have volume controls in their main windows. If your
application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open
<app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click
<gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume
of the application there.</p>
<p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an
application is playing sounds but is not listed, it might not support the
feature that lets you control its volume in this way. In that case, you
cannot change its volume.</p>
</section>
</page>
|