gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / ru / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>нажатия, перетаскивание и прокрутка с помощью касаний и жестов на сенсорной панели.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>нажатия, перетаскивание и прокрутка на сенсорной панели</title>

  <p>нажатия, двойные нажатия, перетаскивание и прокрутку можно выполнять непосредственно на сенсорной панели, без использования отдельных аппаратных кнопок.</p>

<section id="tap">
  <title>Коснитесь чтобы нажать</title>

  <p>Можно совершать прикосновения к сенсорной панели вместо использования кнопок.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Откройте режим <link xref="shell-terminology">Обзора</link> и начинайте вводить <gui>Мышь и сенсорная панель</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите на <gui>Мышь и сенсорная панель</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.</p>
    </item>
    <item>
      <p>В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>нажатие при касании</gui>.</p>
      <note>
        <p>Раздел <gui>Сенсорная панель</gui> появится только если в вашей системе есть сенсорная панель.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Чтобы выполнить нажатие, коснитесь сенсорной панели.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Чтобы выполнить двойное нажатие, коснитесь дважды.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Чтобы перетащить объект, выполните двойное касание, но не поднимайте палец после второго касания. Перетащите объект в нужное место, а затем поднимите палец, чтобы «уронить» объект.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Если сенсорная панель распознаёт многопальцевые касания, для нажатия правой кнопкой коснитесь панели двумя пальцами одновременно. В противном случае, для выполнения нажатия правой кнопкой нужно использовать аппаратные кнопки. Чтобы узнать, как выполнить нажатие правой кнопкой, если у мыши нет второй кнопки, смотрите <link xref="a11y-right-click"/>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Если сенсорная панель поддерживает многопальцевые касания, для выполнения <link xref="mouse-middleclick">нажатия средней кнопкой</link> коснитесь панели тремя пальцами сразу.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>При касаниях или перетаскивании старайтесь держать пальцы на достаточном расстоянии друг от друга. Если пальцы слишком близко друг к другу, компьютер может принять их за один палец.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Прокрутка двумя пальцами</title>

  <p>Можно выполнять прокрутку на сенсорной панели двумя пальцами.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Откройте режим <link xref="shell-terminology">Обзора</link> и начинайте вводить <gui>Мышь и сенсорная панель</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите на <gui>Мышь и сенсорная панель</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.</p>
    </item>
    <item>
      <p>В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Прокрутка двумя пальцами</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>Когда эта опция включена, прикосновения и перетаскивания одним пальцем будут работать, как обычно, но если провести двумя пальцами в любом месте сенсорной панели, то будет выполняться прокрутка. Перемещая пальцы вверх и вниз по сенсорной панели, можно выполнять прокрутку вверх и вниз, а перемещая пальцы поперёк сенсорной панели, можно выполнять горизонтальную прокрутку. Старайтесь держать пальцы на некотором расстоянии друг от друга. Если они расположены слишком близко, сенсорная панель может воспринять их, как один большой палец.</p>

  <note>
    <p>Прокрутка двумя пальцами может работать не на всех сенсорных панелях.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Естественная прокрутка</title>

  <p>С помощью сенсорной панели можно перетаскивать содержимое, как если бы вы перемещали реальный лист бумаги.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Откройте режим <link xref="shell-terminology">Обзора</link> и начинайте вводить <gui>Мышь и сенсорная панель</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите на <gui>Мышь и сенсорная панель</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.</p>
    </item>
    <item>
      <p>В разделе <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Естественную прокрутку</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Эта функция известна также как <em>Обратная прокрутка</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>