gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / ru / gnome-help / printing-booklet-duplex.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="printing-booklet-duplex" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="printing-booklet"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Печать сфальцованных буклетов (типа книги или брошюры) на обычной бумаге размера A4/Letter.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Печать сфальцованных буклетов</title>

  <p>Можно создавать сфальцованные буклеты (наподобие небольшой книги или брошюры), распечатывая страницы документа в определённом порядке и изменив ещё некоторые параметры печати.</p>

  <p>Это инструкции для распечатки документа PDF в виде буклета.</p>

  <p>Чтобы распечатать буклет из документа <app>LibreOffice</app>, сначала экспортируйте его в PDF, выбрав <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Экспорт в PDF…</gui></guiseq>. Число страниц в документе должно быть кратным 4 (4, 8, 12, 16,…). Возможно, понадобится добавить до 3 пустых страниц.</p>

  <p>Чтобы напечатать буклет:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Откройте диалоговое окно печати. Обычно это можно сделать нажав на <gui style="menuitem">Печать</gui> в меню или с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Go to the <gui>General</gui> tab. Under <gui>Range</gui>, choose
      <gui>Pages</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Укажите номера страниц в следующем порядке (n — общее число страниц, кратное четырём):</p>
      <p>n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…</p>
      <p>Примеры:</p>
      <list>
        <item><p>4-страничный буклет: наберите <input>4,1,2,3</input></p></item>
        <item><p>8-страничный буклет: наберите <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input></p></item>
        <item><p>20-страничный буклет: наберите <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input></p></item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Теперь перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui>.</p>
      <p>Under <gui>Layout</gui>, in the <gui>Two-sided</gui> drop-down list,
      select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.</p>
      <p>In the <gui>Pages per side</gui> drop-down list, select
      <gui>2</gui>.</p>
      <p>В выпадающем меню <gui>Порядок страниц</gui> выберите <gui>Слева направо</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите кнопку <gui>Печать</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

</page>