gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / ru / gnome-help / shell-introduction.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Наглядное введение в функциональные возможности рабочего стола, верхней панели и режима <gui>Обзора</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Введение в GNOME</title>

  <p>GNOME 3 представляет полностью переработанный интерфейс пользователя, созданный для обеспечения удобной рабочей среды и минимизации отвлекающих факторов, что позволяет вам выполнять работу более эффективно. При первом входе в систему вы увидите пустой рабочий стол и панель в верхней части экрана.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Верхняя панель GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
      <p>Верхняя панель GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Верхняя панель предоставляет доступ к окнам и приложениям, календарю и его событиям, а также <link xref="status-icons">параметрам системы</link>, таким, как параметры звука, сетевых соединений и электропитания. В меню с именем пользователя на верхней панели можно изменить громкость звука, яркость монитора, изменить параметры <gui>Wi-Fi</gui> соединения, проверить уровень заряда аккумулятора, завершить сеанс или переключить пользователей, а также выключить компьютер.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
  <title>Режим <gui>Обзора</gui></title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities.png" width="123" height="82" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Кнопка «Обзор»</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Кнопка «Обзор»</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Чтобы получить доступ к окнам и приложениям, нажмите кнопку <gui>Обзор</gui> или просто переместите указатель мыши в левый верхний угол экрана. Можно также нажать клавишу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> на клавиатуре. В обзоре вы увидите свои окна и приложения. Кроме того, чтобы найти приложения, файлы или папки, просто начните набирать их название.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Чтобы получить доступ к окнам и приложениям, нажмите на <link xref="shell-terminology">меню <gui>Приложения</gui></link> в верхнем левом углу экрана, и выберите пункт <gui>Обзор</gui>. Можно также нажать клавишу <key xref="keyboard-key-super">Super</key> на клавиатуре. В режиме обзора вы увидите свои окна и приложения. Чтобы найти приложения, файлы или папки, просто начните вводить их название.</p>

  <media type="image" src="figures/shell-dash.png" width="49" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
    <p>Боковая панель</p>
  </media>

  <p>С левой стороны обзора находится <em>боковая панель</em>, которая показывает избранные и запущенные приложения. Чтобы открыть приложение, нажмите на его значок в этой панели. Если приложение уже запущено, его значок выделяется подсветкой и нажатие по нему сделает активным окно этого приложения. Можно также перетащить значок в обзор или на любое рабочее место справа.</p>

  <p>Нажатие правой кнопкой на значок открывает меню, позволяющее выбрать любое из уже открытых окон запущенного приложения или открыть новое окно. Чтобы открыть новое окно, можно также нажать на значок, удерживая клавишу <key>Ctrl</key>.</p>

  <p>При входе в режим обзора вы попадаете в режим обзора окон. В этом режиме показываются «живые» миниатюры всех окон, открытых на текущем рабочем месте.</p>

  <p>Чтобы открыть обзор приложений, нажмите на значок с изображением сетки внизу боковой панели. Это позволит увидеть все приложения, установленные на вашем компьютере. Нажмите на любое приложение, чтобы запустить его, или перетащите приложение в обзор или на миниатюру рабочего места. Можно также перетащить приложение в боковую панель, чтобы сделать его избранным. Значки избранных приложений остаются в боковой панели даже когда эти приложения не запущены, чтобы обеспечить быстрый доступ к ним.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Подробнее о запуске приложений. </link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Подробнее об окнах и рабочих местах. </link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Меню приложения</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Меню приложения <app>Терминал</app></p>
      </media>
      <p>Меню приложения, расположенное рядом с кнопкой <gui>Обзор</gui>, показывает название активного приложения вместе со значком этого приложения, и предоставляет быстрый доступ к параметрам приложения или к его справке. Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного приложения.</p>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Меню приложения <app>Терминал</app></p>
      </media>
      <p>Меню приложения, расположенное рядом с меню <gui>Обзор</gui> и <gui>Переход</gui>, показывает название активного приложения вместе со значком этого приложения, и предоставляет быстрый доступ к параметрам приложения или к его справке. Пункты, доступные в меню приложения, зависят от конкретного приложения.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Часы, календарь и события</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Часы, календарь и события</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Часы, календарь и события</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Нажмите на часы в центре верхней панели, чтобы узнать текущую дату, посмотреть календарь на месяц и список предстоящих событий. Там же можно получить доступ к параметрам даты и времени и открыть полный календарь <app>Evolution</app>.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Подробнее о календаре и событиях.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="yourname">
  <title>Вы и ваш компьютер</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Меню пользователя</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Меню пользователя</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Для управления системными настройками и работой компьютера нажмите на системное меню в верхнем правом углу экрана.</p>

<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
  <p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
  your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
  <app>Empathy</app>.</p>-->

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

  <p>Покидая рабочее место за компьютером, вы можете заблокировать экран от чужих глаз. Также можно быстро переключить пользователя, не покидая систему, чтобы дать другому пользователю возможность использования компьютера. Из меню также можно выключить компьютер или перевести его в спящий режим.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Подробнее о смене пользователей, завершении сеанса и выключении компьютера.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Блокирование экрана</title>

  <media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
    <p>Блокирование экрана</p>
  </media>

  <p>Когда экран компьютера блокируется (пользователем или автоматически, программой), то показывается экран блокировки. В дополнение к защите рабочего стола во время отсутствия пользователя, экран блокировки отображает дату и время. Также показывается информация о состоянии аккумулятора и сетевого соединения, и предоставляется возможность управлять медиапроигрывателем.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Узнать больше об экране блокировки.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="message-tray">
  <title>Лоток сообщений</title>

  <media its:translate="no" type="image" src="figures/shell-message-tray.png" width="600">
    <p its:translate="yes">Лоток сообщений</p>
  </media>

  <p>Чтобы получить доступ к лотку сообщений, переместите указатель мыши в самую нижнюю часть экрана или нажмите <keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>M</key></keyseq>. Лоток — это место, где хранятся все уведомления до тех пор, пока их не прочитают.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Подробнее о лотке уведомлений и сообщений.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Список окон</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME представляет другой подход к переключению окон, отличный от постоянно видимого списка окон в других графических средах, и позволяет полностью сосредоточиться на текущих задачах.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Подробнее о переключении окон.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Список окон</p>
    </media>
    <p>Список окон в нижней части экрана предоставляет доступ ко всем открытым окнам и приложениям, и даёт возможность быстро сворачивать и восстанавливать их.</p>
    <p>На правой стороне списка окон GNOME показывает короткий идентификатор текущей рабочей области, например, <gui>1</gui> — для первой (верхней) рабочей области. Кроме того, идентификатор также показывает общее количество доступных рабочих областей. Чтобы переключиться на другую рабочую область, можно нажать на идентификатор и выбрать нужную рабочую область из меню.</p>
    <p>Если приложению или компоненту системы требуется привлечь внимание пользователя, то на правой стороне списка окон будет показан голубой значок. Нажатие на этот значок откроет лоток сообщений.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>