gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / ru / gnome-help / sound-volume.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="media#sound"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Фил Булл (Phil Bull)</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>

    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Настройка общей громкости звука для компьютера и управление громкостью для каждого приложения.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Изменение громкости звука</title>

  <p>To change the sound volume, open the <gui xref="shell-terminology">system
  menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left
  or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the
  way to the left.</p>

  <p>На некоторых клавиатурах есть клавиши для управления громкостью. Обычно на них изображены стилизованные динамики с исходящими из них «волнами». Часто эти клавиши находятся вверху рядом с функциональными клавишами, а на клавиатурах ноутбуков эту функцию обычно выполняют сами функциональные клавиши. Нажмите и удерживайте <key>Fn</key> на клавиатуре для их использования.</p>

  <p>Если подключены внешние колонки, можно изменить громкость и с помощью регулятора на самих колонках. Некоторые наушники тоже имеют регуляторы громкости.</p>

<section id="apps">
 <title>Изменение громкости звука для отдельных приложений</title>

  <p>You can change the volume for one application, but leave the volume for
  others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing
  the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser
  so sounds from websites do not interrupt the music.</p>
  <p>Some applications have volume controls in their main windows. If your
  application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, open
  <app>Settings</app> from the <gui>Activites</gui> overview and click
  <gui>Sound</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume
  of the application there.</p>
  <p>Only applications that are playing sounds will be listed. If an
  application is playing sounds but is not listed, it might not support the
  feature that lets you control its volume in this way. In that case, you
  cannot change its volume.</p>

</section>

</page>