gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / sr / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Шон Мек Кенс</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Кликните, превуците, или клизајте користећи лупкање и покрете на додирној табли.</desc>
  </info>

  <title>Кликните, превуците, или клизајте на додирној табли</title>

  <p>Можете да кликнете, кликнете два пута, превучете, и да клизате користећи само додирну таблу, без засебних дугмића.</p>

<section id="tap">
  <title>Лупни за клик</title>

  <p>Можете да лупнете вашу додирну таблу за клик уместо да користите дугме.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Отворите преглед <gui xref="shell-terminology">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Миш и додирна табла</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <gui>Миш и додирна табла</gui> да отворите панел.</p>
    </item>
    <item>
      <p>У одељку <gui>Додирна табла</gui>, изаберите <gui>Лупни за клик</gui>.</p>
      <note>
        <p>Одељак <gui>Додирна табла</gui> је приказан само ако ваш систем има додирну таблу.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Да кликнете, лупните по додирној табли.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Да извршите двоклик, лупните двапут.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Да превучете ставку, лупните двапут али не одижите ваш прст након другог лупкања. Превуците ставку где желите, затим одигните ваш прст да је убаците.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ако ваша додирна табла подржава вишепрстно лупкање, извршите десни клик тако што ћете лупнути са два прста одједном. Иначе, мораћете још увек да користите физичке тастере за извршавање десног клика. Погледајте <link xref="a11y-right-click"/> за начин извршавања десног клика без другог тастера миша.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ако ваша додирна табла подржава вишепрстно лупкање, извршите <link xref="mouse-middleclick">средњи клик</link> тако што ћете лупнути са три прста одједном.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Када лупкате или превлачите са више прстију, уверите се да су ваши прсти довољно размакнути. Ако су ваши прсти превише близу, ваш рачунар може помислити да су у ствари један прст.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Клизање са два прста</title>

  <p>Можете да клизате користећи додирну таблу са два прста.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Отворите преглед <gui xref="shell-terminology">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Миш и додирна табла</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <gui>Миш и додирна табла</gui> да отворите панел.</p>
    </item>
    <item>
      <p>У одељку <gui>Додирна табла</gui>, изаберите <gui>Клизање са два прста</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>Када је ово изабрано, лупкање и превлачење једним прстом ће радити као обично, али ако превучете два прста преко било ког дела додирне табле, клизаће уместо тога. Померајте ваше прсте од врха ка дну по додирној табли да клизате горе и доле, или померајте ваше прсте преко додирне табле да клизате по страни. Будите пажљиви да мало размакнете прсте. Ако су ваши прсти превише близу један другом, вашој додирној табли ће изгледати само као један велики прст.</p>

  <note>
    <p>Клизање са два прста можда неће радити на свим додирним таблама.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Природно клизање</title>

  <p>Можете да превлачите садржај као да померате стварни комад папира користећи додирну таблу.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Отворите преглед <gui xref="shell-terminology">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Миш и додирна табла</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <gui>Миш и додирна табла</gui> да отворите панел.</p>
    </item>
    <item>
      <p>У одељку <gui>Додирна табла</gui>, изаберите <gui>Природно клизање</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Ова функција је такође позната као <em>Обратно клизање</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>