gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / sr@latin / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

This file is indexed.

/usr/share/help/sr@latin/gnome-help/mouse-touchpad-click.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below. 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Kliknite, prevucite, ili klizajte koristeći lupkanje i pokrete na dodirnoj tabli.</desc>
  </info>

  <title>Kliknite, prevucite, ili klizajte na dodirnoj tabli</title>

  <p>Možete da kliknete, kliknete dva puta, prevučete, i da klizate koristeći samo dodirnu tablu, bez zasebnih dugmića.</p>

<section id="tap">
  <title>Lupni za klik</title>

  <p>Možete da lupnete vašu dodirnu tablu za klik umesto da koristite dugme.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Miš i dodirna tabla</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i dodirna tabla</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Lupni za klik</gui>.</p>
      <note>
        <p>Odeljak <gui>Dodirna tabla</gui> je prikazan samo ako vaš sistem ima dodirnu tablu.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Da kliknete, lupnite po dodirnoj tabli.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Da izvršite dvoklik, lupnite dvaput.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Da prevučete stavku, lupnite dvaput ali ne odižite vaš prst nakon drugog lupkanja. Prevucite stavku gde želite, zatim odignite vaš prst da je ubacite.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ako vaša dodirna tabla podržava višeprstno lupkanje, izvršite desni klik tako što ćete lupnuti sa dva prsta odjednom. Inače, moraćete još uvek da koristite fizičke tastere za izvršavanje desnog klika. Pogledajte <link xref="a11y-right-click"/> za način izvršavanja desnog klika bez drugog tastera miša.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ako vaša dodirna tabla podržava višeprstno lupkanje, izvršite <link xref="mouse-middleclick">srednji klik</link> tako što ćete lupnuti sa tri prsta odjednom.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Kada lupkate ili prevlačite sa više prstiju, uverite se da su vaši prsti dovoljno razmaknuti. Ako su vaši prsti previše blizu, vaš računar može pomisliti da su u stvari jedan prst.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Klizanje sa dva prsta</title>

  <p>Možete da klizate koristeći dodirnu tablu sa dva prsta.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Miš i dodirna tabla</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i dodirna tabla</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Klizanje sa dva prsta</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>Kada je ovo izabrano, lupkanje i prevlačenje jednim prstom će raditi kao obično, ali ako prevučete dva prsta preko bilo kog dela dodirne table, klizaće umesto toga. Pomerajte vaše prste od vrha ka dnu po dodirnoj tabli da klizate gore i dole, ili pomerajte vaše prste preko dodirne table da klizate po strani. Budite pažljivi da malo razmaknete prste. Ako su vaši prsti previše blizu jedan drugom, vašoj dodirnoj tabli će izgledati samo kao jedan veliki prst.</p>

  <note>
    <p>Klizanje sa dva prsta možda neće raditi na svim dodirnim tablama.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Prirodno klizanje</title>

  <p>Možete da prevlačite sadržaj kao da pomerate stvarni komad papira koristeći dodirnu tablu.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Miš i dodirna tabla</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i dodirna tabla</gui> da otvorite panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odeljku <gui>Dodirna tabla</gui>, izaberite <gui>Prirodno klizanje</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Ova funkcija je takođe poznata kao <em>Obratno klizanje</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>

APT Browse - Built by Thomas Orozco.