/usr/share/help/sr@latin/gnome-help/net-vpn-connect.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="sr-Latn">
<info>
<link type="guide" xref="net-wireless"/>
<link type="guide" xref="net-wired"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
<revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Gnomov projekat dokumentacije</name>
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Majkl Hil</name>
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<desc>Podesite VPN vezu na lokalnu mrežu preko interneta.</desc>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
</info>
<title>Povezivanje na VPN</title>
<p>VPN (ili <em>Virtuelna lična mreža</em>) je način povezivanja na lokalnu mrežu preko interneta. Na primer, recimo da želite da se povežete na lokalnu mrežu na vašem radnom mestu dok ste na službenom putu. Negde ćete naći vezu na internet (u hotelu) i zatim ćete se povezati na VPN vašeg radnog mesta. To će biti isto kao da ste se direktno povezali na mrežu na poslu, ali će stvarna mrežna veza biti preko internet veze hotela. VPN mreže su obično <em>šifrovane</em> da bi sprečile druge da bez prijavljivanja pristupe lokalnoj mreži na koju ste povezani.</p>
<p>Postoji veliki broj različitih vrsta VPN-a. Možda ćete morati da instalirate neki dodatni softver u zavisnosti na koju vrstu VPN-a se povezujete. Saznajte detalje veze od onoga ko je zadužen za VPN i vidite koji <em>VPN klijent</em> treba da koristite. Zatim, pokrenite program za instaliranje softvera i potražite paket <app>Upravnika mreže</app> koji radi sa vašim VPN-om (ako ga ima) i instalirajte ga.</p>
<note>
<p>Ako ne postoji Upravnik mreže za vašu vrstu VPN-a, verovatno ćete morati da preuzmete i da instalirate neki softver klijent od kompanije koja obezbeđuje VPN softver. Verovatno ćete morati da pratite malo drugačija uputstva kako biste ga osposobili za rad.</p>
</note>
<p>Kada uradite ovo, možete da podesite VPN mrežu:</p>
<steps>
<item>
<p>Otvorite pregled <gui xref="shell-terminology">Aktivnosti</gui> i počnite da kucate <gui>Mreža</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Kliknite <gui>Mreža</gui> da otvorite upravljački centar.</p>
</item>
<item>
<p>At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button
to add a new connection.</p>
</item>
<item>
<p>Izaberite <gui>VPN</gui> na spisku sučelja.</p>
</item>
<item>
<p>Izaberite koju vrstu VPN veze imate.</p>
</item>
<item>
<p>Popunite detalje VPN veze, a zatim pritisnite <gui>Dodaj</gui> kada završite.</p>
</item>
<item>
<p>Kada završite podešavanje VPN-a, izaberite oblast stanja sistema na gornjoj traci, kliknite <gui>VPN</gui> i izaberite vezu koju ste upravo napravili. Možda ćete morati da unesete lozinku za vezu pre nego što se uspostavi. Kada je veza napravljena, videćete ikonicu u obliku katanca na gornjoj traci.</p>
</item>
<item>
<p>Na sreću, uspešno ćete se povezati na VPN. Ako do toga ne dođe, moraćete dva puta da proverite VPN podešavanja. Ovo možete da uradite na tabli <gui>Mreža</gui> koju ste koristili da napravite vezu. Izaberite VPN vezu sa spiska, zatim pritisnite dugme u donjem desnom uglu table.</p>
</item>
<item>
<p>Da isključite VPN, kliknite na oblast stanja sistema na gornjoj traci i kliknite <gui>Prekini vezu</gui> ispod naziva vaše VPN veze.</p>
</item>
</steps>
</page>
|