gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / cs / gvrng.po

msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: GvRCzech 0.0.1\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
	"PO-Revision-Date: 2008-01-08 19:34+0100\n"
	"Last-Translator: Stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Czech <jan.pipek@gmail.com>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Poedit-Language: Czech\n"
	"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid	"\"%s\" has already been defined"
msgstr	"\"%s\" už bylo definováno"

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid	"\"%s\" is not a valid name"
msgstr	"\"%s\" není platné jméno"

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid	"\"%s\" is not a valid test"
msgstr	"\"%s\" není správně zadaná podmínka"

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid	"\"%s\" not defined"
msgstr	"\"%s\" není definováno"

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid	"'%s' statement is incomplete"
msgstr	"'%s' instrukce není úplná"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr	"<b>Změňte parametry příkazu 'robot'.</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Code Editor</b>"
msgstr	"<b>Editor instrukcí</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Guido's World</b>"
msgstr	"<b>Guidův svět</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>World Editor</b>"
msgstr	"<b>Editor světa</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Abort"
msgstr	"Zastav"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"About GvR"
msgstr	"O GvR"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid	"BEEPERS"
msgstr	"BZUCAKY"

#. file 'world.py', line 179
msgid	"Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr	"Špatná souřadnice x pro umístění robota: %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid	"Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr	"Špatná souřadnice y pro umístění robota: %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
msgid	"Can't find the lessons.\n"
	"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
	"Check the GvR website for the lessons package.\n"
	"http://gvr.sf.net"
msgstr	"Nemohu najít lekce.\n"
	"Zkontrolujte, zdali jste je nainstalovali.\n"
	"Navštivte webové stránky GvR, kde je najdete.\n"
	"http://www.bvr.sf.net"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Catalan\n"
	"Dutch\n"
	"English\n"
	"French\n"
	"Norwegian\n"
	"Romenian\n"
	"Spanish\n"
	"Italian"
msgstr	"Katalánsky\n"
	"Holandsky\n"
	"Anglicky\n"
	"Francouzsky\n"
	"Norsky\n"
	"Rumunsky\n"
	"Španělsky\n"
	"Italsky"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Change the language used\n"
	"(After you restart GvR)"
msgstr	"Změňte použitý jazyk\n"
	"(Projeví se po restartu GvR)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Choose a file"
msgstr	"Vyberte soubor"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr	"Směr, kterým se robot kouká (S,V,J,Z)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"Opravdu chcete skončit?"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid	"E"
msgstr	"V"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid	"Error in line %s:\n"
	"%s\n"
	"Check your world file for syntax errors"
msgstr	"Chyba na řádku %s:\n"
	"%s\n"
	"Zkontrolujte, nejsou-li v souboru světa syntaktické chyby."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Execute"
msgstr	"Spusť"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid	"Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr	"Instrukce '%s' by měla končit dvojtečkou ':'"

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid	"Expected code to be indented here"
msgstr	"Kód na tomto místě by měl být pravděpoobně odsazen."

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid	"Expected positive integer\n"
	"Got: %s"
msgstr	"Očekávano přirozené číslo\n"
	"Místo toho jsem našel: %s"

#. file 'utils.py', line 246
msgid	"Failed to save the file.\n"
msgstr	"Nepodařilo se uložit soubor.\n"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Fast"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid	"Go back one page"
msgstr	"Vrať se o stranu zpět"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid	"Go one page forward"
msgstr	"Poskoč o stranu dopředu"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr	"Guido van Robot - parametry robota"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot Programming Summary"
msgstr	"Shrnutí programování Guida van Robota"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido's World"
msgstr	"Guidův svět"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"GvR - Editor"
msgstr	"GvR - editor"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
msgid	"GvR - Worldbuilder"
msgstr	"GvR - Stavitel světa"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"GvR Worldbuilder"
msgstr	"Stavitel světa GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Gvr Lessons"
msgstr	"Lekce GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid	"Indentation error"
msgstr	"Chyba odsazení"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Instant"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Instant\n"
	"Fast\n"
	"Medium\n"
	"Slow"
msgstr	"Okamžitě\n"
	"Rychle\n"
	"Normálně\n"
	"Pomalu"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Introduction"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Language reference"
msgstr	"Přehled jazyka"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Lessons"
msgstr	"Lekce"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid	"Line %i:\n"
	"%s"
msgstr	"Řádek %i:\n"
	"%s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Medium"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid	"N"
msgstr	"S"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid	"No beepers to pick up."
msgstr	"Nejsou tu žádné bzučáky, které by šly sebrat."

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid	"No beepers to put down."
msgstr	"Nemám žádné bzučáky, nemůžu je položit."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid	"No content to save"
msgstr	"Není co uložit."

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Number of beepers:"
msgstr	"Počet bzučáků:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Open worldbuilder"
msgstr	"Stavitel světa GvR"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid	"Please give the number of beepers\n"
	"to place on %d,%d"
msgstr	"Prosím zadej počet bzučáků\n"
	"na pozici %d, %d"

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid	"Please load a world and program before executing."
msgstr	"Prosím načtěte soubor světa a program, než robota spustíte."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
msgid	"Programs"
msgstr	"Soubory instrukcí"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Quit ?"
msgstr	"Skončit?"

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid	"ROBOT"
msgstr	"ROBOT"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid	"Ran into a wall"
msgstr	"Aúúú! Naboural jsem do zdi."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Reload"
msgstr	"Obnovit"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robot Speed"
msgstr	"Rychlost robota"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid	"Robot turned off"
msgstr	"Robot vypnut"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid	"Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr	"Robot je na místě %s %s %s a nese %s bzučáků"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the x-axes:"
msgstr	"Souřadnice x robota:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the y-axes:"
msgstr	"Souřadnice y robota:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
#, fuzzy
msgid	"Running Worldbuilder"
msgstr	"Stavitel světa GvR"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"S"
msgstr	"J"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid	"SIZE"
msgstr	"VELIKOST"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid	"Selected path is not a program file"
msgstr	"Zvolený soubor není platným programem."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid	"Selected path is not a world file"
msgstr	"Vybraný soubor není platný soubor světa"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set Robot Speed"
msgstr	"Nastav rychlost robota"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set language"
msgstr	"Nastavte jazyk"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set speed..."
msgstr	"Nastavit rychlost..."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Slow"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Step"
msgstr	"Krok"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid	"The editor's content is changed.\n"
	"Do you want to save it?"
msgstr	"Obsah okna se změnil.\n"
	"Chcete jej uložit?"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"W"
msgstr	"Z"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid	"WALL"
msgstr	"ZED"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
msgid	"Worlds"
msgstr	"Soubory světa"

#. file 'utils.py', line 264
msgid	"Written the new configuration to disk\n"
	"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr	"Změny v nastavení byly uložena.\n"
	"Projeví se po restartování GvR."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid	"You don't have a program file loaded."
msgstr	"Nemáte načtený program."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid	"You don't have a world file loaded."
msgstr	"Nemáte načtený soubor světa."

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid	"Your program must have commands."
msgstr	"Ve vašem programu musí být alespoň jedna instrukce."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_About"
msgstr	"_O programu"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_Edit"
msgstr	"Úpr_avy"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_File"
msgstr	"_Soubor"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_GvR"
msgstr	"_GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_Help"
msgstr	"_Nápověda"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_Setup"
msgstr	"_Nastavení"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid	"any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"jsou_bzucaky_v_pytli"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
msgid	"beepers"
msgstr	"bzucaky"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid	"cheat"
msgstr	"svindluj"

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid	"define"
msgstr	"nauc"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid	"do"
msgstr	"delej"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid	"elif"
msgstr	"nebo_kdyz"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid	"else"
msgstr	"jinak"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid	"end"
msgstr	"konec"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid	"facing_east"
msgstr	"kouka_na_vychod"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid	"facing_north"
msgstr	"kouka_na_sever"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid	"facing_south"
msgstr	"kouka_na_jih"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid	"facing_west"
msgstr	"kouka_na_zapad"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid	"front_is_blocked"
msgstr	"vpredu_zed"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid	"front_is_clear"
msgstr	"vpredu_volno"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid	"if"
msgstr	"kdyz"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid	"left_is_blocked"
msgstr	"vlevo_zed"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid	"left_is_clear"
msgstr	"vlevo_volno"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid	"move"
msgstr	"jdi"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid	"next_to_a_beeper"
msgstr	"je_bzucak"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid	"no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"nejsou_bzucaky_v_pytli"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid	"not_facing_east"
msgstr	"nekouka_na_vychod"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid	"not_facing_north"
msgstr	"nekouka_na_sever"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid	"not_facing_south"
msgstr	"nekouka_na_jih"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid	"not_facing_west"
msgstr	"nekouka_na_zapad"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid	"not_next_to_a_beeper"
msgstr	"neni_bzucak"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid	"pickbeeper"
msgstr	"seber"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid	"putbeeper"
msgstr	"poloz"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid	"right_is_blocked"
msgstr	"vpravo_zed"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid	"right_is_clear"
msgstr	"vpravo_volno"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid	"robot"
msgstr	"robot"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid	"turnleft"
msgstr	"doleva"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid	"turnoff"
msgstr	"vypni"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
msgid	"wall"
msgstr	"zed"

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid	"while"
msgstr	"dokud"

#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"Guido van Robot"