gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / es / gvrng.po

# Spanish translation of 0.1.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Suarez Pascal <david@linux.ajusco.upn.mx>, 2005.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: 0.1\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
	"PO-Revision-Date: 2005-09-23 00:28-0600\n"
	"Last-Translator: Carlos David Suarez Pascal <david@linux.ajusco.upn."
	"mx>\n"
	"Language-Team: Spanish <david@linux.ajusco.upn.mx>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid	"\"%s\" has already been defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid	"\"%s\" is not a valid name"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid	"\"%s\" is not a valid test"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid	"\"%s\" not defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid	"'%s' statement is incomplete"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Code Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Guido's World</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>World Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Abort"
msgstr	"Abortar"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"About GvR"
msgstr	"Acerca de"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid	"BEEPERS"
msgstr	"ZUMBADORES"

#. file 'world.py', line 179
msgid	"Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr	"Valor x incorrecto para posicionar robot: %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid	"Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr	"Valor y incorrecto para posicionar robot: %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
msgid	"Can't find the lessons.\n"
	"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
	"Check the GvR website for the lessons package.\n"
	"http://gvr.sf.net"
msgstr	"No se encuentran las lecciones.\n"
	"Asegúrate de haber instalado el paquete GvR-Lessons.\n"
	"Busca en el sitio web de GvR el paquete de lecciones.\n"
	"http://gvr.sf.net"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Catalan\n"
	"Dutch\n"
	"English\n"
	"French\n"
	"Norwegian\n"
	"Romenian\n"
	"Spanish\n"
	"Italian"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Change the language used\n"
	"(After you restart GvR)"
msgstr	"Cambiar el idioma usado"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Choose a file"
msgstr	"Escoge mundo para abrir"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"¿Realmente deseas salir?\n"
	"Todos los cambios se perderán."

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid	"E"
msgstr	"E"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid	"Error in line %s:\n"
	"%s\n"
	"Check your world file for syntax errors"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Execute"
msgstr	"Ejecutar"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid	"Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid	"Expected code to be indented here"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid	"Expected positive integer\n"
	"Got: %s"
msgstr	""

#. file 'utils.py', line 246
msgid	"Failed to save the file.\n"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Fast"
msgstr	"Rápido"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid	"Go back one page"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid	"Go one page forward"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot Programming Summary"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido's World"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"GvR - Editor"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
#, fuzzy
msgid	"GvR - Worldbuilder"
msgstr	"ConstructorDeMundos GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"GvR Worldbuilder"
msgstr	"ConstructorDeMundos GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Gvr Lessons"
msgstr	"Lecciones GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid	"Indentation error"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Instant"
msgstr	"Instantáneo"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Instant\n"
	"Fast\n"
	"Medium\n"
	"Slow"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Introduction"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Language reference"
msgstr	"Refencia del lenguaje GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Lessons"
msgstr	"Lecciones GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid	"Line %i:\n"
	"%s"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Medium"
msgstr	"Medio"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid	"N"
msgstr	"N"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid	"No beepers to pick up."
msgstr	""

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid	"No beepers to put down."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid	"No content to save"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Number of beepers:"
msgstr	"Número de zumbadores < 100"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Open worldbuilder"
msgstr	"ConstructorDeMundos GvR"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid	"Please give the number of beepers\n"
	"to place on %d,%d"
msgstr	""

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid	"Please load a world and program before executing."
msgstr	"Por favor carga un mundo y un programa antes de ejecutar."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
#, fuzzy
msgid	"Programs"
msgstr	"Nuevo Programa"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Quit ?"
msgstr	"Salir"

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid	"ROBOT"
msgstr	"ROBOT"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid	"Ran into a wall"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Reload"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robot Speed"
msgstr	"Velocidad del robot"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid	"Robot turned off"
msgstr	"Robot apagado"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid	"Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the x-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the y-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
#, fuzzy
msgid	"Running Worldbuilder"
msgstr	"ConstructorDeMundos GvR"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"S"
msgstr	"S"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid	"SIZE"
msgstr	"TAMAÑO"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid	"Selected path is not a program file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid	"Selected path is not a world file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set Robot Speed"
msgstr	"Establecer velocidad del robot"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Set language"
msgstr	"Establecer idioma..."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Set speed..."
msgstr	"Establecer &velocidad"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Slow"
msgstr	"Lento"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Step"
msgstr	"Paso"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid	"The editor's content is changed.\n"
	"Do you want to save it?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"W"
msgstr	"O"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid	"WALL"
msgstr	"PARED"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
#, fuzzy
msgid	"Worlds"
msgstr	"Nuevo mundo"

#. file 'utils.py', line 264
#, fuzzy
msgid	"Written the new configuration to disk\n"
	"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr	"La nueva configuración ha sido guardada\n"
	"Tienes que reiniciar GvR para ver el efecto"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid	"You don't have a program file loaded."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid	"You don't have a world file loaded."
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid	"Your program must have commands."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_About"
msgstr	"Acerca de"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Edit"
msgstr	"Sa&lir"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_File"
msgstr	"A&rchivo"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_GvR"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Help"
msgstr	"Ayuda"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Setup"
msgstr	"&Configuración"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid	"any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"zumbadores_en_bolsa"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
#, fuzzy
msgid	"beepers"
msgstr	"Zumbadores"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid	"cheat"
msgstr	"trampa"

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid	"define"
msgstr	"definir"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid	"do"
msgstr	"hacer"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid	"elif"
msgstr	"sinosi"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid	"else"
msgstr	"sino"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid	"end"
msgstr	"fin"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid	"facing_east"
msgstr	"viendo_este"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid	"facing_north"
msgstr	"viendo_norte"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid	"facing_south"
msgstr	"viendo_sur"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid	"facing_west"
msgstr	"viendo_oeste"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid	"front_is_blocked"
msgstr	"frente_bloqueado"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid	"front_is_clear"
msgstr	"frente_libre"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid	"if"
msgstr	"si"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid	"left_is_blocked"
msgstr	"izquierda_bloqueado"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid	"left_is_clear"
msgstr	"izquierda_libre"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid	"move"
msgstr	"mover"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid	"next_to_a_beeper"
msgstr	"proximo_a_zumbador"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid	"no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"sin_zumbadores_en_bolsa"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid	"not_facing_east"
msgstr	"no_viendo_este"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid	"not_facing_north"
msgstr	"no_viendo_norte"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid	"not_facing_south"
msgstr	"no_viendo_sur"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid	"not_facing_west"
msgstr	"no_viendo_oeste"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid	"not_next_to_a_beeper"
msgstr	"no_proximo_a_zumbador"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid	"pickbeeper"
msgstr	"tomarzumbador"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid	"putbeeper"
msgstr	"ponerzumbador"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid	"right_is_blocked"
msgstr	"derecha_bloqueado"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid	"right_is_clear"
msgstr	"derecha_libre"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
#, fuzzy
msgid	"robot"
msgstr	"Robot"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid	"turnleft"
msgstr	"girarizquierda"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid	"turnoff"
msgstr	"apagar"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
#, fuzzy
msgid	"wall"
msgstr	"Pared"

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid	"while"
msgstr	"mientras"

#~ msgid	"  I obey your command: turning myself off."
#~ msgstr	"Obedezco tu orden: apagándome."

#~ msgid	"&About"
#~ msgstr	"&Acerca de"

#~ msgid	"&Help"
#~ msgstr	"A&yuda"

#~ msgid	"&Open Program for Editing..."
#~ msgstr	"Abrir &programa para edición..."

#~ msgid	"&Open World for Editing..."
#~ msgstr	"Abrir un &mundo para edición..."

#~ msgid	"&Program Window"
#~ msgstr	"Ventana de &programa"

#~ msgid	"&Save Program"
#~ msgstr	"Guardar p&rograma"

#~ msgid	"&Save World"
#~ msgstr	"Guardar m&undo"

#~ msgid	"&World Builder"
#~ msgstr	"&Constructor de mundos"

#~ msgid	"&World Window"
#~ msgstr	"Ventana de &mundo"

#~ msgid	"About WorldBuilder"
#~ msgstr	"Acerca de ConstructorDeMundos"

#~ msgid	"About this program"
#~ msgstr	"Acerca de este programa"

#~ msgid	"BDFL"
#~ msgstr	"BDFL"

#~ msgid	"Can't make the default directory.\n"
#~ 	" The error message was: %s"
#~ msgstr	"No se puede crear el directorio predeterminado.\n"
#~ 	" El mensaje de error fue: %s"

#~ msgid	"Can't save the file to chosen location,\n"
#~ 	"make sure you have the proper permissions."
#~ msgstr	"No se puede guardar el archivo en el lugar indicado,\n"
#~ 	" asegúrate de tener los permisos necesarios."

#~ msgid	"Cannot understand: %s"
#~ msgstr	"No puedo comprender: %s"

#~ msgid	"Change the time Guido pauses between moves"
#~ msgstr	"Cambiar el tiempo que Guido tarda entre movimientos"

#~ msgid	"Choose a filename for your program"
#~ msgstr	"Escoge un nombre de archivo para tu programa"

#~ msgid	"Choose a program to open"
#~ msgstr	"Escoger programa para abrir"

#~ msgid	"Close Program Window"
#~ msgstr	"Cerrar Ventana de programa"

#~ msgid	"Close World Window"
#~ msgstr	"Cerrar Ventana de mundo"

#~ msgid	"Code window"
#~ msgstr	"Ventana de código"

#~ msgid	"Create a new blank program"
#~ msgstr	"Crear un programa en blanco"

#~ msgid	"Create a new blank world"
#~ msgstr	"Crear un mundo en blanco"

#~ msgid	"Execute the GvR program"
#~ msgstr	"Ejecutar el programa GvR"

#~ msgid	"Export"
#~ msgstr	"Exportar"

#~ msgid	"Export your world map into a GvR format"
#~ msgstr	"Exportar tu mapa del mundo en formato GvR"

#~ msgid	"General info about this application"
#~ msgstr	"Información general sobre esta aplicación"

#~ msgid	"Get some help about usage"
#~ msgstr	"Obtener ayuda sobre el uso"

#~ msgid	"GvR Lessons in HTML format"
#~ msgstr	"Lecciones GvR en formato HTML"

#~ msgid	"GvR Reference"
#~ msgstr	"Referencia GvR"

#~ msgid	"Hey! There are no beepers here!"
#~ msgstr	"¡Oye! ¡No hay zumbadores aquí!"

#~ msgid	"Hides the Program Window"
#~ msgstr	"Oculta Ventana de programa"

#~ msgid	"Hides the World Window"
#~ msgstr	"Ocultar Ventana de mundo"

#~ msgid	"Hit execute to resume"
#~ msgstr	"Presiona ejecutar para continuar"

#~ msgid	"I don't have any beepers left!"
#~ msgstr	"¡No me quedan zumbadores!"

#~ msgid	"In line %d:\n"
#~ 	"%s is not a valid direction -- use N, S, E, or W"
#~ msgstr	"En línea %d:\n"
#~ 	"%s no es una dirección válida -- usar N, S, E u O"

#~ msgid	"Invalid input"
#~ msgstr	"Entrada inválida"

#~ msgid	"Language to use"
#~ msgstr	"Idioma a usar"

#~ msgid	"Language used"
#~ msgstr	"Idioma usado"

#~ msgid	"Modified "
#~ msgstr	"Modificado"

#~ msgid	"New %s"
#~ msgstr	"Nuevo %s"

#~ msgid	"New program"
#~ msgstr	"Nuevo programa"

#~ msgid	"New world"
#~ msgstr	"Nuevo mundo"

#~ msgid	"Next to %d beepers"
#~ msgstr	"Próximo a %d zumbadores"

#~ msgid	"Number of beepers > 100"
#~ msgstr	"Número de zumbadores > 100"

#~ msgid	"Ok"
#~ msgstr	"De acuerdo"

#~ msgid	"Open Program..."
#~ msgstr	"Abrir programa"

#~ msgid	"Open World..."
#~ msgstr	"Abrir mundo"

#~ msgid	"Open a Guido program"
#~ msgstr	"Abrir un programa  de Guido"

#~ msgid	"Open a file in the %s"
#~ msgstr	"Abrir un archivo en el %s"

#~ msgid	"Open a program and edit it"
#~ msgstr	"Abre un programa y edítalo"

#~ msgid	"Open a world and edit it"
#~ msgstr	"Abrir un mundo y editarlo"

#~ msgid	"Open a world for Guido to explore"
#~ msgstr	"Abrir un mundo para Guido"

#~ msgid	"Ouch! I hit a wall!"
#~ msgstr	"¡Ay! ¡Choqué con una pared!"

#~ msgid	"Please open a 'world' file first.\n"
#~ 	"The world will now be reset to a empty world."
#~ msgstr	"Por favor abre antes un archivo de 'mundo'.\n"
#~ 	"El mundo será reiniciado a un mundo vacío."

#~ msgid	"Please use the 'quit' option in the 'file' menu"
#~ msgstr	"Por favor utiliza la opción 'salir' en el menu 'archivo'"

#~ msgid	"Quit the WorldBuilder"
#~ msgstr	"Salir del ConstructorDeMundos"

#~ msgid	"Reset"
#~ msgstr	"Reiniciar"

#~ msgid	"Reset World"
#~ msgstr	"Reiniciar mundo"

#~ msgid	"Robot has %d beepers"
#~ msgstr	"Robot tiene %d zumbadores"

#~ msgid	"Robot has unlimited beepers"
#~ msgstr	"Robot tiene zumbadores ilimitados"

#~ msgid	"S&ave Program As..."
#~ msgstr	"Guardar el pr&ograma como..."

#~ msgid	"S&ave World As..."
#~ msgstr	"Guardar mu&ndo como..."

#~ msgid	"Save"
#~ msgstr	"Guardar"

#~ msgid	"Save the program you are currently editing"
#~ msgstr	"Guarda el programa que estás editando actualmente"

#~ msgid	"Save the program you are currently editing to a specific "
#~ 	"file name"
#~ msgstr	"Guarda el programa que estás editando con un nombre de "
#~ 	"archivo particular"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing"
#~ msgstr	"Guardar el mundo que estás editando actualmente"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing under another file "
#~ 	"name"
#~ msgstr	"Guarda el mundo que estás editando con otro nombre"

#~ msgid	"Save your world map into a GvR format"
#~ msgstr	"Guardar tu mapa del mundo en formato GvR"

#~ msgid	"Select the desired value, or sum of values as the number\n"
#~ 	"of beepers in the robot's beeper bag."
#~ msgstr	"Elige el valor deseado, o suma de valores como el número\n"
#~ 	"de zumbadores en la bolsa del robot."

#, fuzzy
#~ msgid	"Select the desired world dimensions (streets and avenues).\n"
#~ 	"WARNING: The existing walls and beepers will be removed."
#~ msgstr	"Elige las dimensiones del mundo que deseas (calles y "
#~ 	"avenidas).\n"
#~ 	"Se removeran las paredes y zumbadores existentes."

#~ msgid	"Show/Hide the Program Window"
#~ msgstr	"Mostrar/Ocultar la Ventana de programa"

#~ msgid	"Show/Hide the World Builder"
#~ msgstr	"Mostrar/ocultar la ventana del Constructor de Mundos"

#~ msgid	"Show/Hide the World Window"
#~ msgstr	"Mostrar/Ocultar la Ventana de mundo"

#~ msgid	"Size"
#~ msgstr	"Tamaño"

#~ msgid	"Size coordinates must be at least 7"
#~ msgstr	"Las coordenadas de tamaño deben ser al menos 7"

#~ msgid	"Size statement should have 2 integers"
#~ msgstr	"La definición de tamaño debería tener 2 enteros"

#~ msgid	"Step through one instruction"
#~ msgstr	"Paso a través de una instrucción"

#~ msgid	"Success!"
#~ msgstr	"¡Éxito!"

#~ msgid	"Terminate the program"
#~ msgstr	"Terminar el programa"

#~ msgid	"The %s file has been modified. Would you like to save it "
#~ 	"before exiting?"
#~ msgstr	"El archivo %s ha sido modificado. ¿Deseas guardarlo antes de "
#~ 	"salir?"

#~ msgid	"The world file, %s, is not readable."
#~ msgstr	"El archivo de mundo, %s, no se puede leer."

#~ msgid	"The world map seems to be missing information."
#~ msgstr	"Parece que falta información en el mapa del mundo."

#~ msgid	"There was an error in the program\n"
#~ 	"%s"
#~ msgstr	"Hubo un error en el programa\n"
#~ 	"%s"

#~ msgid	"Turn off"
#~ msgstr	"Apagar"

#~ msgid	"User aborted program"
#~ msgstr	"Programa de usuario abortado"

#~ msgid	"World window"
#~ msgstr	"Ventana de mundo"

#~ msgid	"WorldBuilder question"
#~ msgstr	"Pregunta del ConstructorDeMundos"

#~ msgid	"Would you like to create default directories for your worlds "
#~ 	"and programs? "
#~ msgstr	"¿Deseas crear los directorios predeterminados para los "
#~ 	"mundos y programas?"

#~ msgid	"You may only have one robot definition."
#~ msgstr	"Sólo puedes tener una definición de robot."

#~ msgid	"You may only have one size statement"
#~ msgstr	"Sólo puedes tener una definición de tamaño."

#~ msgid	"You must be next to a beeper before you can pick it up."
#~ msgstr	"Debes estar próximo a un zumbador antes de tomarlo."

#~ msgid	"You must make sure that there is no wall in front of me!"
#~ msgstr	"¡Deberías asegurarte de que no hay pared enfrente de mí!"

#~ msgid	"move failed.\n"
#~ msgstr	"movimiento fallido.\n"

#~ msgid	"pick_beeper failed.\n"
#~ msgstr	"falló tomarzumbador.\n"

#~ msgid	"put_beeper failed.\n"
#~ 	" You are not carrying any beepers."
#~ msgstr	"falló poner_zumbador.\n"
#~ 	" No traes cargando zumbadores."

#, fuzzy
#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"Venta&na"