gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / fr / gvrng.po

# translation of gvr-new-fr.po to 
# translation of gvrnew2.po to
# translation of gvrparser.po to
#
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Andre Roberge.
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: gvr-new-fr\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
	"PO-Revision-Date: 2005-01-22 16:23+0100\n"
	"Last-Translator: Stas Zytkiewicz <stasz@linux.isbeter.nl>\n"
	"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid	"\"%s\" has already been defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid	"\"%s\" is not a valid name"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid	"\"%s\" is not a valid test"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid	"\"%s\" not defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid	"'%s' statement is incomplete"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Code Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Guido's World</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>World Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Abort"
msgstr	"Abandonner"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"About GvR"
msgstr	"À &propos"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid	"BEEPERS"
msgstr	"BALISES"

#. file 'world.py', line 179
msgid	"Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr	"Mauvaise abscisse pour positionner le robot %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid	"Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr	"Mauvaise ordonnée pour positionner le robot %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
#, fuzzy
msgid	"Can't find the lessons.\n"
	"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
	"Check the GvR website for the lessons package.\n"
	"http://gvr.sf.net"
msgstr	"Impossible de trouver les leçons.\n"
	"Assurez-vous que le paquet des leçons de GvR est installé.\n"
	"Ce paquet est disponible sur le site internet de GvR.\n"
	"www.gvr.sf.net"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Catalan\n"
	"Dutch\n"
	"English\n"
	"French\n"
	"Norwegian\n"
	"Romenian\n"
	"Spanish\n"
	"Italian"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Change the language used\n"
	"(After you restart GvR)"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Choose a file"
msgstr	"Sélectionnerr un monde à ouvrir"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid	"E"
msgstr	"E"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid	"Error in line %s:\n"
	"%s\n"
	"Check your world file for syntax errors"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Execute"
msgstr	"Exécuter"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid	"Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid	"Expected code to be indented here"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid	"Expected positive integer\n"
	"Got: %s"
msgstr	""

#. file 'utils.py', line 246
msgid	"Failed to save the file.\n"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Fast"
msgstr	"Rapide"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid	"Go back one page"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid	"Go one page forward"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot Programming Summary"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido's World"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"GvR - Editor"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
#, fuzzy
msgid	"GvR - Worldbuilder"
msgstr	"Fenêtre &monde"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"GvR Worldbuilder"
msgstr	"Fenêtre &monde"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Gvr Lessons"
msgstr	"Leçons de GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid	"Indentation error"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Instant"
msgstr	"Instantané"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Instant\n"
	"Fast\n"
	"Medium\n"
	"Slow"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Introduction"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Language reference"
msgstr	"Guide du langage de GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Lessons"
msgstr	"Leçons de GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid	"Line %i:\n"
	"%s"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Medium"
msgstr	"Moyen"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid	"N"
msgstr	"N"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid	"No beepers to pick up."
msgstr	""

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid	"No beepers to put down."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid	"No content to save"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Number of beepers:"
msgstr	"Proche de %d balises"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Open worldbuilder"
msgstr	"Fenêtre &monde"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid	"Please give the number of beepers\n"
	"to place on %d,%d"
msgstr	""

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid	"Please load a world and program before executing."
msgstr	"S'il vous plait, chargez un monde et un programme avant d'exécuter."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
#, fuzzy
msgid	"Programs"
msgstr	"Nouveau programme"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Quit ?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid	"ROBOT"
msgstr	"ROBOT"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid	"Ran into a wall"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Reload"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robot Speed"
msgstr	"Vitesse du robot"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid	"Robot turned off"
msgstr	"Le robot est éteint"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid	"Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the x-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the y-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
#, fuzzy
msgid	"Running Worldbuilder"
msgstr	"Fenêtre &monde"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"S"
msgstr	"S"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid	"SIZE"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid	"Selected path is not a program file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid	"Selected path is not a world file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set Robot Speed"
msgstr	"Configurer la vitesse du robot"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set language"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Set speed..."
msgstr	"Configurer la &vitesse"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Slow"
msgstr	"Lent"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Step"
msgstr	"Une instruction"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid	"The editor's content is changed.\n"
	"Do you want to save it?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"W"
msgstr	"O"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid	"WALL"
msgstr	"MUR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
#, fuzzy
msgid	"Worlds"
msgstr	"Nouveau monde"

#. file 'utils.py', line 264
msgid	"Written the new configuration to disk\n"
	"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid	"You don't have a program file loaded."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid	"You don't have a world file loaded."
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid	"Your program must have commands."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_About"
msgstr	"À &propos"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Edit"
msgstr	"&Quitter"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_File"
msgstr	"&Fichier"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_GvR"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Help"
msgstr	"&Aide"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Setup"
msgstr	"&Configuration"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid	"any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"au_moins_une_balise_dans_le_sac"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
#, fuzzy
msgid	"beepers"
msgstr	"place_une_balise"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid	"cheat"
msgstr	"triche"

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid	"define"
msgstr	"definis"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid	"do"
msgstr	"repete"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid	"elif"
msgstr	"sinon_si"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid	"else"
msgstr	"sinon"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid	"end"
msgstr	"fin"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid	"facing_east"
msgstr	"face_a_l_est"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid	"facing_north"
msgstr	"face_au_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid	"facing_south"
msgstr	"face_au_sud"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid	"facing_west"
msgstr	"face_a_l_ouest"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid	"front_is_blocked"
msgstr	"voie_frontale_bloquee"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid	"front_is_clear"
msgstr	"voie_frontale_libre"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid	"if"
msgstr	"si"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid	"left_is_blocked"
msgstr	"voie_gauche_bloquee"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid	"left_is_clear"
msgstr	"voie_gauche_libre"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid	"move"
msgstr	"avance"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid	"next_to_a_beeper"
msgstr	"proche_d_une_balise"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid	"no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"plus_de_balise_dans_le_sac"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid	"not_facing_east"
msgstr	"pas_face_a_l_est"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid	"not_facing_north"
msgstr	"pas_face_au_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid	"not_facing_south"
msgstr	"pas_face_au_sud"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid	"not_facing_west"
msgstr	"pas_face_a_l_ouest"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid	"not_next_to_a_beeper"
msgstr	"pas_proche_d_une_balise"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid	"pickbeeper"
msgstr	"recupere_une_balise"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid	"putbeeper"
msgstr	"place_une_balise"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid	"right_is_blocked"
msgstr	"voie_droite_bloquee"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid	"right_is_clear"
msgstr	"voie_droite_libre"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
#, fuzzy
msgid	"robot"
msgstr	"Vitesse du robot"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid	"turnleft"
msgstr	"tourne_a_gauche"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid	"turnoff"
msgstr	"eteindre"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
msgid	"wall"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid	"while"
msgstr	"tant_que"

#~ msgid	"&About"
#~ msgstr	"À &propos"

#~ msgid	"&Help"
#~ msgstr	"&Aide"

#~ msgid	"&Open Program for Editing..."
#~ msgstr	"&Ouvrir un programme pour l'éditer"

#~ msgid	"&Open World for Editing..."
#~ msgstr	"&Ouvrir le monde pour l'éditer"

#~ msgid	"&Program Window"
#~ msgstr	"Fenêtre &programme"

#~ msgid	"&Save Program"
#~ msgstr	"&Enregistrer un programme"

#~ msgid	"&Save World"
#~ msgstr	"&Enregistrer le monde"

#~ msgid	"&World Window"
#~ msgstr	"Fenêtre &monde"

#~ msgid	"About this program"
#~ msgstr	"À propos de ce programme"

#~ msgid	"BDFL"
#~ msgstr	"DBPLV"

#~ msgid	"Can't make the default directory.\n"
#~ 	" The error message was: %s"
#~ msgstr	"Impossible de créer le répertoire par défaut.\n"
#~ 	" Le message d'erreur est : %s"

#~ msgid	"Can't save the file to chosen location,\n"
#~ 	"make sure you have the proper permissions."
#~ msgstr	"Impossible d'enregistrer à l'emplacement choisi\n"
#~ 	", assurez-vous que vous vous avez les bonnes permissions."

#~ msgid	"Cannot understand: %s"
#~ msgstr	"Impossible de comprendre %s"

#~ msgid	"Change the time Guido pauses between moves"
#~ msgstr	"Modifier le temps de pause de Guido entre les mouvements"

#~ msgid	"Choose a filename for your program"
#~ msgstr	"Choisir un nom de fichier pour votre programme"

#~ msgid	"Choose a program to open"
#~ msgstr	"Sélectionner un programme à ouvrir"

#~ msgid	"Close Program Window"
#~ msgstr	"Ferme la fenêtre du programme"

#~ msgid	"Close World Window"
#~ msgstr	"Fermer la fenêtre du monde"

#~ msgid	"Code window"
#~ msgstr	"Fenêtre du code"

#~ msgid	"Create a new blank program"
#~ msgstr	"Créer un nouveau programme vierge"

#~ msgid	"Create a new blank world"
#~ msgstr	"Créer un nouveau monde vierge"

#~ msgid	"Execute the GvR program"
#~ msgstr	"Terminer le programme GvR"

#~ msgid	"GvR Lessons in HTML format"
#~ msgstr	"Leçons de GvR au format HTML"

#~ msgid	"GvR Reference"
#~ msgstr	"Guide de GvR"

#~ msgid	"Hides the Program Window"
#~ msgstr	"Cacher la fenêtre du programme"

#~ msgid	"Hides the World Window"
#~ msgstr	"Cacher la fenêtre du monde"

#~ msgid	"Hit execute to resume"
#~ msgstr	"Clique sur exécuter pour reprendre"

#, fuzzy
#~ msgid	"In line %d:\n"
#~ 	"%s is not a valid direction -- use N, S, E, or W"
#~ msgstr	"À la ligne %s:\n"
#~ 	"%s n'est pas une direction valide -- utilisez N, S, E, ou O"

#~ msgid	"Invalid input"
#~ msgstr	"Entrée invalide"

#~ msgid	"Modified "
#~ msgstr	"Modifié "

#~ msgid	"New %s"
#~ msgstr	"Nouveau %s"

#, fuzzy
#~ msgid	"New program"
#~ msgstr	"Nouveau programme"

#, fuzzy
#~ msgid	"New world"
#~ msgstr	"Nouveau monde"

#~ msgid	"Open Program..."
#~ msgstr	"Ouvrir un programme"

#~ msgid	"Open World..."
#~ msgstr	"Ouvrir un monde"

#~ msgid	"Open a Guido program"
#~ msgstr	"Ouvrir un programme pour Guido"

#~ msgid	"Open a file in the %s"
#~ msgstr	"Ouvrir un fichier dans le %s"

#~ msgid	"Open a program and edit it"
#~ msgstr	"Ouvrir un programme et l'éditer"

#~ msgid	"Open a world and edit it"
#~ msgstr	"Ouvrir un monde et l'éditer"

#~ msgid	"Open a world for Guido to explore"
#~ msgstr	"Ouvrir un monde à explorer pour Guido"

#~ msgid	"Please open a 'world' file first.\n"
#~ 	"The world will now be reset to a empty world."
#~ msgstr	"Il faut d'abord ouvrir un monde.\n"
#~ 	"Le monde va à présent être initialisé en un monde vierge."

#, fuzzy
#~ msgid	"Quit the WorldBuilder"
#~ msgstr	"Cacher la fenêtre du monde"

#~ msgid	"Reset"
#~ msgstr	"Annulation"

#~ msgid	"Reset World"
#~ msgstr	"Nouveau monde"

#~ msgid	"Robot has %d beepers"
#~ msgstr	"Le robot possède %d balises"

#~ msgid	"Robot has unlimited beepers"
#~ msgstr	"Le robot possède un nombre illimité de balises"

#~ msgid	"S&ave Program As..."
#~ msgstr	"&Enregistrer le programme sous..."

#~ msgid	"S&ave World As..."
#~ msgstr	"Enregistrer le monde &sous"

#~ msgid	"Save the program you are currently editing"
#~ msgstr	"Enregistrer le programme que vous êtes en train d'éditer"

#~ msgid	"Save the program you are currently editing to a specific "
#~ 	"file name"
#~ msgstr	"Enregistrer le programme que vous êtes en train d'éditer "
#~ 	"sous un nom de fichier spécifique"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing"
#~ msgstr	"Enregistrer le monde que vous êtes en train d'éditer"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing under another file "
#~ 	"name"
#~ msgstr	"Enregistrer le monde que vous êtes en train d'éditer sous un "
#~ 	"autre nom"

#~ msgid	"Show/Hide the Program Window"
#~ msgstr	"Montrer/cacher la fenêtre du programme"

#, fuzzy
#~ msgid	"Show/Hide the World Builder"
#~ msgstr	"Montrer/cacher la fenêtre du monde"

#~ msgid	"Show/Hide the World Window"
#~ msgstr	"Montrer/cacher la fenêtre du monde"

#~ msgid	"Step through one instruction"
#~ msgstr	"Une instruction"

#~ msgid	"Terminate the program"
#~ msgstr	"Terminer le programme"

#, fuzzy
#~ msgid	"The %s file has been modified. Would you like to save it "
#~ 	"before exiting?"
#~ msgstr	"%s a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de "
#~ 	"quitter ?"

#~ msgid	"The world file, %s, is not readable."
#~ msgstr	"Le fichier du monde, %s, n'est pas lisible"

#~ msgid	"The world map seems to be missing information."
#~ msgstr	"Une information semble manquer sur la carte du monde."

#, fuzzy
#~ msgid	"Turn off"
#~ msgstr	"eteindre"

#~ msgid	"User aborted program"
#~ msgstr	"Programme utilisateur abandonné"

#~ msgid	"World window"
#~ msgstr	"Fenêtre monde"

#~ msgid	"Would you like to create default directories for your worlds "
#~ 	"and programs? "
#~ msgstr	"Voulez-vous créer le répertoire par défaut pour vos mondes "
#~ 	"et vos programmes ?"

#~ msgid	"You may only have one robot definition."
#~ msgstr	"Vous ne pouvez avoir qu'une seule déclaration de robot."

#, fuzzy
#~ msgid	"You may only have one size statement"
#~ msgstr	"Vous ne pouvez avoir qu'une seule déclaration de robot."

#, fuzzy
#~ msgid	"pick_beeper failed.\n"
#~ msgstr	"recupere_une_balise"

#, fuzzy
#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"Fe&nêtre"