kde-l10n-fr 4:4.14.0-1 / usr / share / doc / kde / HTML / fr / gwenview / index.docbook

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="gwenview" lang="&language;">
<title
>Manuel de Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gateau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
&traducteurLudovicGrossard;&traducteurSimonDepiets;&traducteurGillesPoulain; 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>06/03/2014</date>
<releaseinfo
>4.13 (&kde; 4.13)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; est un afficheur d'images pour &kde;</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>image</keyword>
<keyword
>afficheur</keyword>
<keyword
>artiste</keyword>
<keyword
>photo</keyword>
<keyword
>image</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--FIXME Read devels blog on http://agateau.com/ 
-->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Qu'est ce que &kappname;</title>

<para
>&kappname; est un afficheur d'images et de vidéos pour KDE rapide et facile d'utilisation. </para>

 <para
>Gwenview dispose de deux modes principaux : navigation et affichage Les deux modes peuvent être utilisés dans une fenêtre d'application classique, ou en plein écran. Le mode navigation vous permet de naviguer dans les dossiers de votre ordinateur en affichant des vignettes de vos images. En mode affichage, vous affichez une image à la fois. En mode plein écran, vous pouvez faire rapidement des diaporamas. Il y a également un écran de démarrage qui affiche une liste des dossiers et &URL; récemment ouverts, ainsi que vos emplacements et étiquettes. </para>

<para
>Le chargement des images est fait par la bibliothèque Qt, &kappname; gère donc tous les formats d'images gérés par votre installation de Qt. &kappname; affiche de façon correcte les images avec un canal alpha (transparence) ainsi que les animations.</para>

<para
>&kappname; gère l'affichage et l'édition des commentaires EXIF dans les images JPEG. Les transformations JPEG sans perte telles que la rotation ou le miroir sont également prises en charges.</para>

<para
>&kappname; peut lire les profils colorimétriques depuis les fichiers PNG et JPEG. Il peut utiliser le profil colorimétrique de l'image avec celui de l'affichage pour donner les couleurs correctes sur l'écran.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>L'interface</title>

<sect1 id='start_page'
><title
>Page de démarrage</title>
<para
>La page de démarrage liste les dossiers et &URL; récemment ouverts sur la partie gauche, et vos emplacements et étiquettes sur la partie droite.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran de la page de démarage</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="start-page.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Actions sur les images</title>
<para
>&kappname; dispose de quelques caractéristiques disponibles en mode navigation, affichage et plein écran. &kappname; peut faire quelques modifications sur vos images.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rotation : une opération de rotation appliquera une rotation de l'image vers la gauche ou vers la droite, suivant que vous faites <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Tourner vers la droite</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tourner vers la gauche</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Miroir</guimenuitem
> </menuchoice
> : cette opération réfléchira l'image suivant un axe vertical, comme si vous la voyiez dans un miroir.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Retourner</guimenuitem
> </menuchoice
> : cette opération mettra l'image la tête en bas (une réflexion suivant un axe horizontal).</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensionner</guimenuitem
> </menuchoice
> : cette opération vous permet de réduire ou agrandir l'image. Remarquez que si vous augmentez la taille de l'image, elle peut apparaître floue ou pixelisée.</para
></listitem>
 <!-- Crop + Red Eye Reduction are discussed in View mode sect-->
</itemizedlist>

<para
>Ces actions sont également disponibles dans l'onglet <guilabel
>Actions</guilabel
> de la barre latérale.</para>

<para
>Si vous avez modifié une ou plusieurs images, une barre contenant des actions supplémentaires est affichée en haut de l'image. Vous pouvez annuler ou refaire vos changements, aller à l'image modifiée précédente ou suivante, et vous disposez de trois options pour enregistrer les images modifiées. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Barre d'actions pour les images modifiées</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="modified-bar.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<!--FIXME all actions also available context menus, where to add that info -->

<tip
><para
>Si vous avez installé les modules externes Kipi, un menu <guimenu
>Modules Externes</guimenu
> est disponible, et vous permet d'effectuer un grand nombre d'opérations supplémentaires sur vos images. Pour plus d'informations, consultez <ulink url="help:kipi-plugins"
>la documentation des modules externes Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Mode navigation</title>

<para
>Dans ce mode, vous pouvez facilement naviguer dans vos fichiers et vos dossiers. La fenêtre d'aperçu affiche les vignettes des images du dossier actuel ainsi que de ses sous-dossiers. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran du mode navigation</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>En déplaçant la souris sur une image, des boutons pour sélectionner, tourner l'image, ou encore entrer en mode plein écran s'affichent. Les images modifiées sont indiquées par une icône en bas à droite. cliquez dessus pour enregistrer l'image modifiée. En cliquant sur l'image, vous passez en mode affichage. Vous pouvez sélectionner plusieurs images puis basculer en mode affichage pour les afficher côte à côte.</para>

<para
>Le curseur en bas à droite vous permet de changer la taille des images. Vous pouvez également filtrer les images par nom de fichier, date, étiquette ou note en utilisant la boîte en bas à gauche. La barre d'outils apparaît à la fois en mode navigation et en mode affichage, et contient les actions les plus utilisées. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Page de démarrage</guiicon
> : ouvre la page de démarrage.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Navigation</guiicon
> : bascule en mode navigation.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Affichage</guiicon
> : bascule en mode affichage.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Plein écran</guiicon
> : bascule en mode plein écran.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Précédente</guiicon
> : en cliquant sur cette icône, vous retournez à l'image précédente dans le dossier.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Suivante</guiicon
> : en cliquant sur cette icône, vous allez à l'image suivante dans le dossier.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Tourner vers la gauche / vers la droite : identique à ce qui a été vu dans les opérations sur les images.</para
></listitem>
<!--FIXME missing Share -->
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Mode affichage</title>
<para
>Le mode affichage affiche les images en taille réelle. La même <link linkend="sidebar"
>barre latérale</link
> que celle disponible en mode navigation est affichée à gauche. En bas se trouve la barre des vignettes, qui vous permet de vous déplacer dans les images du dossier actuel. La barre des vignettes peut être minimisée en cliquant sur le bouton <guibutton
>Barre des vignettes</guibutton
>. En cliquant de nouveau dessus, la barre réapparaîtra. Pour modifier la taille des vignettes, déplacez le séparateur avec le bouton gauche de la souris.</para>

<para
>Le mode affichage permet d'afficher plusieurs images côte à côte simultanément. Vous pouvez sélectionner plusieurs images en mode navigation avant de basculer en mode affichage. Vous pouvez également cliquer sur le bouton <guibutton
>+</guibutton
> (qui apparaît lorsque le pointeur de la souris passe au-dessus d'une image) dans la barre des vignettes pour ajouter un panneau affichant cette image. Un <guibutton
>-</guibutton
> apparaît alors, vous permettant d'enlever ce panneau.</para>

<para
>Lorsque plusieurs images sont affichées, une petite barre d'outils apparaît en dessous de chaque image, vous permettant de supprimer l'image, ou d'enlever son panneau. Vous pouvez zoomer chaque image de manière indépendante, ou les synchroniser, en cochant <guilabel
>Synchroniser</guilabel
> à gauche du curseur de zoom, ou en appuyant sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Vous pouvez passer d'une image à l'autre en cliquant sur son panneau, ou en utilisant le clavier. Pour passer à l'image à droite, appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Pour passer à l'image de gauche, appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Maj;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran du mode affichage</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Le curseur en bas à droite contrôle le zoom de l'image. Le bouton <guibutton
>Ajuster</guibutton
> et le bouton <guibutton
>100 %</guibutton
> se trouvent près du curseur et correspondent à deux niveaux de zoom prédéfinis. Le bouton <guibutton
>Ajuster</guibutton
> zoome l'image actuelle pour l'ajuster aux dimensions de la fenêtre, et le bouton <guibutton
>100 %</guibutton
> zoome l'image avec la taille de pixel réelle. Le raccourcis <keycap
>F</keycap
> permet de basculer entre ces deux modes.</para>

<para
>Lorsqu'une image est en mode zoomer pour ajuster, vous pouvez vous déplacer vers l'image suivante ou précédente en utilisant les touches fléchées. Lorsque vous zoomez, les flèches sont utilisées pour se déplacer dans l'image. C'est un comportement très similaire à celui des téléphones ou appareils photos.</para>

<para
>lorsqu'une image est zoomée, une vue d'ensemble apparaît et vous permet de faire défiler l'image en utilisant la souris ou les touches fléchées. La vue d'ensemble disparaît automatiquement après un court délai, ne réapparaissant que lors d'un zoom ou d'un déplacement.</para>

<tip
><para
>Vous pouvez démarrer directement dans le mode affichage en démarrant &kappname; depuis un menu contextuel comme <guimenuitem
>Ouvrir avec</guimenuitem
> dans un autre programme, ou en le lançant depuis la ligne de commande avec une image comme argument.</para
> </tip>

<para
>Les opérations sur les images suivantes ne sont disponibles qu'on mode affichage :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Rogner</guimenuitem
> </menuchoice
> : cette opération vous permet d'éliminer des parties de l'image dont vous ne voulez pas. </para>
<para
>Vous pouvez accéder à la configuration avancée du rognage en cochant <guilabel
>Configuration avancée</guilabel
> dans le panneau qui apparaît en bas. Utilisez les champs correspondants pour régler finement l'opération de rognage. </para>
<para
>Il est également possible d'ajuster la zone de rognage en glissant les poignées carrées grises sur les bords de l'image. Vous pouvez déplacer la zone à rogner en cliquant, puis en maintenant le &BGS; enfoncé, et en déplaçant le pointeur de la souris. </para>
<para
>Appuyez sur le bouton <guibutton
>Rogner</guibutton
> pour voir le résultat lorsque vous êtes prêt(e). Utilisez le panneau qui apparaît en haut pour enregistrer le résultat ou annuler / refaire l'opération. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Anti yeux rouges</guimenuitem
> </menuchoice
> : cette opération réduit l'effet « yeux rouges » couramment rencontré dans les photos prises avec un flash. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'>
<title
>Modes plein écran</title>

<para
>Vous pouvez accéder au mode plein écran en appuyant sur le bouton <guiicon
>Plein écran</guiicon
> dans la barre d'outils, ou par <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Mode plein écran</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<para
>Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche &Echap;.</para>

<sect2>
<title
>Plein écran en mode navigation</title>

<para
>En mode navigation, vous pouvez également basculer en mode plein écran en cliquant sur le bouton qui apparaît lorsque vous déplacez la souris sur les vignettes. </para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran du mode affichage en plein écran</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen-browse.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Passer en plein écran en mode navigation est particulièrement captivant lorsque vous naviguez dans vos images. C'est plutôt sympatique sur un ordinateur, mais cela prend tout son sens lorsque vous connectez votre ordinateur portable sur le grand téléviseur du salon pour montrer vos photos à vos amis. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Plein écran en mode affichage</title>
<para
>Le plein écran en mode affichage montre un diaporama de vos images. Vous pouvez basculer en mode plein écran en cliquant sur le bouton qui apparaît lorsque vous déplacez la souris sur une vignette en mode navigation, ou en appuyant sur le bouton <guiicon
>Plein écran</guiicon
> dans la barre d'outils. <screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran du mode affichage en plein écran</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen-view.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La barre en haut de l'écran est masquée automatiquement. Pour l'afficher, déplacez simplement la souris en haut de l'écran. Si le pointeur de la souris se trouve sur cette barre, elle ne sera pas masquée automatiquement. La plupart des boutons de cette barre sont les mêmes que ceux de la barre d'outils des modes navigation et affichage, sauf le bouton <guiicon
>Sortir du mode plein écran</guiicon
> qui permet de retourner dans la fenêtre de &kappname;, le bouton <guiicon
>Démarrer / arrêter le diaporama</guiicon
>, et le bouton <guiicon
>Configurer le mode plein écran</guiicon
> qui affiche une petite boîte de dialogue de configuration vous permettant de configurer facilement et rapidement le diaporama. Les contrôles du diaporama sont :  </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>Le curseur <guilabel
>intervalle</guilabel
> permet de contrôler la durée pendant laquelle &kappname; affiche une image avant de passer à la suivante.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la case à cocher <guilabel
>En boucle</guilabel
> est cochée, lorsque la fin du diaporama est atteinte, celui-ci reprendra au début au lieu de s'arrêter. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la case à cocher <guilabel
>Aléatoire</guilabel
> est cochée, plutôt que de progresser de manière alphabétique dans le dossier, les images seront affichées dans un ordre aléatoire.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Sélectionner les détails à afficher</guibutton
> vous permet de définir quelles méta-données seront affichées sous les boutons de la barre d'outils. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>si la case à cocher <guilabel
>Afficher les vignettes</guilabel
> est cochée, les vignettes de toutes les images du dossier actuel seront affichées à droite de la barre d'outils.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Le curseur <guilabel
>Hauteur</guilabel
> modifie la taille des vignettes.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Si activé, une zone vous affichant les autres images du dossier actuel sera visible dans la barre du haut. Cliquer sur une image l'affiche.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barre latérale</title>

 <para
>La barre latérale sur la gauche est disponible pour les modes navigation et affichage, mais n'apparaît pas par défaut en mode navigation. Vous pouvez la rendre visible ou non en utilisant <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F4</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Barre latérale</guimenuitem
> </menuchoice
> ou en utilisant les bouton <guiicon
>▮←</guiicon
> / <guiicon
>▮→</guiicon
> à gauche de la barre d'état. Lorsque vous cliquez dessus, ils réduisent ou affichent la barre latérale. Cette barre contient plusieurs onglets : </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dossiers</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Affiche une liste de tous les dossiers sur votre système, vous permettant de basculer entre eux. En mode navigation, les vignettes du dossier seront affichées, tandis qu'en mode affichage, seule la première image du dossier apparaîtra, et vous pourrez naviguer dans le dossier en utilisant les boutons <guibutton
>Voir l'image précédente</guibutton
> et <guibutton
>Voir l'image suivante</guibutton
> ou les raccourcis.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informations</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Affiche des <guilabel
>Méta-informations</guilabel
> comme le nom et la taille du fichier. Le lien <guilabel
>Plus...</guilabel
> vous permet d'afficher toutes les méta-données, et de choisir celles qui doivent apparaître dans la barre latérale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Actions</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Vous permet d'effectuer les <link linkend="image_operations"
>actions globales sur les images décrites précédemment</link
> ainsi que celles spécifiques au mode affichage. Cela permet également d'effectuer des actions courantes sur les fichiers, comme copier, renommer, supprimer et créer de nouveaux dossiers.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Fonction d'importation de &kappname;</title>

<sect1>
<title
>Introduction</title>
<para
>La fonction d'importation de &kappname; vous permet d'importer des images depuis un appareil photo numérique ou un périphérique amovible. Pour la lancer, choisissez <guilabel
>Télécharger des photos avec &kappname;</guilabel
> dans le notificateur de périphériques de &kde; après avoir connecté un périphérique reconnu.</para>

<para
>Lorsque vous connectez un périphérique, la fonction d'importation de &kappname; liste de manière récursive toutes les images et les vidéo. </para>
<para
>Ce n'est pas toujours ce à quoi vous vous attendez. Par exemple, lorsque vous connectez un smartphone, vous ne souhaitez pas lister tous les média du périphérique, mais uniquement les photos que vous avez prises, qui se trouvent généralement dans un sous-dossier. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Choix du dossier racine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer-picking-root-folder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Il est possible de choisir le dossier racine à lister, et la fonction d'importation de &kappname; se souviendra du dernier dossier racine du périphérique. De cette manière, la prochaine fois que vous connecterez un périphérique, seules les images et vidéos pertinentes seront listées. </para>

<sect2>
<title
>Importer des images</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>Capture d'écran de la fonction d'importation de &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir les images que vous voulez importer dans la fenêtre <guilabel
>Choisissez les documents à importer</guilabel
>, en appuyant sur le bouton <guiicon
> +</guiicon
> qui apparaît lorsque la souris passe au dessus d'une image. Vous pouvez également choisir un dossier dans lequel importer les images dans la boîte de texte en bas de la fenêtre. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <guibutton
>Importer la sélection</guibutton
> pour importer uniquement les images que vous avez choisies, ou sur le bouton <guibutton
>Tout importer</guibutton
> pour importer toutes les images trouvées sur le périphérique.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Renommage automatique</title>
<para
>La fonction d'importation de &kappname; peut renommer vos fichiers en utilisant un motif que vous spécifiez. Pour configurer ceci, choisissez <guibutton
>Configuration...</guibutton
> en bas à gauche. Vous pouvez activer cette caractéristique en utilisant la case à cocher en haut. Le <guilabel
>format de renommage</guilabel
> reconnaît plusieurs paramètres spéciaux, qui seront remplacés par des méta-données comme la date à laquelle l'image a été créée, ou son nom de fichier. Ces paramètres sont listés sous la boîte de texte. Vous pouvez soit cliquer sur le nom du paramètre pour le saisir dans la boîte de texte, ou le saisir manuellement.</para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Astuces</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Utiliser la souris</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Panoramique avec la souris</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Tenir enfoncé le bouton gauche de la souris sur une image vous permet de faire défiler l'image.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>La molette de la souris fera défiler l'image de haut en bas.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Zoomer avec la souris.</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Cliquer avec le bouton central de la souris activera/désactivera le zoom.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Maintenir la touche &Ctrl;, puis de façon similaire utiliser la molette de la souris ou les clics droit et gauche de la souris zoomera ou dézommera sur l'image.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>La molette de la souris, utilisée en maintenant le bouton &Alt;, fera défiler l'image horizontalement.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Naviguer avec la souris.</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Lorsque vous êtes en mode navigation, vous basculez en mode affichage lorsque vous cliquez sur une image, et celle-ci est affichée.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Lorsque vous êtes en mode navigation, activer la molette de la souris fait défiler le champ d'affichage des vignettes.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Si l'option de <guilabel
>comportement de la molette de la souris</guilabel
> dans <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> est réglé sur navigation, activer la molette de la souris en mode affichage vous fera défiler les images dans le dossier.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Raccourcis claviers</title>

<para
>&kappname; possède par défaut toute une gamme de raccourcis clavier, tous peuvent être vus et redéfinis en sélectionnant le menu <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
></menuchoice
>. Remarquez que tous les raccourcis normaux de KDE sont fonctionnels sous Gwenview, à moins que vous les redéfinissiez.</para>

<para
>Quelques uns des raccourcis par défaut les plus utiles sont : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espace</keycap
> : affiche la prochaine image dans le dossier.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Correction; : affiche l'image précédente du dossier.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Flèche vers le haut</keycap
></keycombo
> : permet de se déplacer dans le dossier parent du dossier actuel.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>&Maj;</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> : bascule en mode plein écran.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Echap; : retourne en mode navigation. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> : affiche ou cache la barre de menus.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> : affiche ou cache la barre des vignettes.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F4</keycap
> : affiche ou cache la barre latérale.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
> : rend la barre d'emplacement modifiable afin de vous permettre de saisir directement un emplacement vers un fichier. Vous pouvez revenir vers la barre d'emplacement classique en appuyant sur la flèche sur la droite.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> : effectue une rotation de l'image actuelle vers la droite.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> : effectue une rotation de l'image actuelle vers la gauche.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> : redimensionne l'image actuelle.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> : rogne l'image actuelle.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> : lorsque plusieurs images sont affichées en mode affichage, ceci synchronise leurs affichage. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
> : lorsque plusieurs images sont affichées en mode affichage, permet de basculer vers d'image à droite de l'image actuelle.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;&Tab;</keycombo
> : lorsque plusieurs images sont affichées en mode affichage, permet de basculer vers d'image à gauche de l'image actuelle.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> : enregistre toutes les modifications effectuées sur l'image.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Suppr.</keycap
> : déplace l'image actuelle dans la corbeille.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
> : supprime définitivement l'image du disque. Remarquez que cette opération est irréversible et ne peut pas être annulée.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> : imprime l'image actuelle.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> : ouvre une image avec la boîte de dialogue standard de sélection de fichiers.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F</keycap
> : en pressant ce raccourci, le zoom pour ajuster est activé ou non.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>P</keycap
> : lors du visionnage d'une vidéo, ce raccourci démarre ou arrête la lecture.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> : modifie les étiquettes.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> : renomme une image directement.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Suppr.</keycap
> : déplace une dans la corbeille.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Suppr.</keycap
></keycombo
> : supprime une image.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F7</keycap
></keycombo
> : copie une image.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
> : déplace une image.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F9</keycap
></keycombo
> : crée un lien vers l'image.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="advanced-configuration">
    <title
>Options de configuration avancées</title>
    <para
>Quelques notes sur les options cachées de &kappname; se trouvent sur <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
>cette page</ulink
>. </para>
    <important>
        <para
>Les options décrites dans la page mentionnée ci-dessus peuvent vous aider à configurer &kappname; pour des besoins spécifiques, mais gardez à l'esprit qu'il n'est pas garanti que ces options continuent à fonctionner d'une version à l'autre. </para>
    </important>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et copyright</title>

<para
>&kappname; est actuellement maintenu par Aurélien Gâteau</para>

<para
>Cette documentation a été écrite par Christopher Martin</para>

<para
>Cette documentation a été mise à jour pour &kde; 4 par Henry de Valence</para>

<para
>Traduction française par &SimonDepiets;, &GillesPoulain; et &LudovicGrossard;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>