kde-l10n-fr 4:4.14.0-1 / usr / share / doc / kde / HTML / fr / jovie / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&jovie;">
  <!ENTITY package "jovie">
  <!ENTITY mbrola "<application
>MBROLA</application
>">
  <!ENTITY qdbus "<application
>qdbus</application
>">
  <!ENTITY % imageobjectco.module "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<!-- The language must NOT be changed here. -->
<!-- If you are writing original documentation in a language other -->
<!-- than English, change the language above ONLY, not here -->
<book id="jovie" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &jovie;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Jeremy</firstname
> <surname
>Whiting</surname
> </personname
> <email
>jpwhiting@kde.org</email
> </author>
<author
><personname
> <firstname
>Gary</firstname
> <othername
>R.</othername
> <surname
>Cramblitt</surname
> </personname
> <email
>garycramblitt@comcast.net</email
> </author>

&traducteurPeterPotrowl; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Jeremy Whiting</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2004-2005</year>
<holder
>Gary R. Cramblitt</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>23/06/2013</date>
<releaseinfo
>0.6 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&jovie; - le système de synthèse vocale de &kde; - est un service reposant sur une extension qui permet à tout programme &kde; (ou non &kde;) de parler, en utilisant l'interface &DBus;. </para>

<para
>&jovie; essaie d'être l'implémentation de l'API de synthèse vocale de &kde;.</para>

</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>accessibilité</keyword>
<keyword
>kdeaccessibility</keyword>
<keyword
>TTS</keyword>
<keyword
>Synthèse vocale</keyword>
<keyword
>Jovie</keyword>
<keyword
>speech-dispatcher</keyword>
<keyword
>espeak</keyword>
<keyword
>festival</keyword>
<keyword
>flite</keyword>
<keyword
>hadifix</keyword>
<keyword
>MBROLA</keyword>
<keyword
>freetts</keyword>
<keyword
>epos</keyword>
<keyword
>SSML</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&jovie; est un sous-système de synthèse vocale (TTS) dans &kde;. Il fournit une API commune aux programmeurs de &kde; pour fournir des fonctionnalités de synthèse vocale à leurs programmes. Il offre également des fonctionnalités sympathiques aux utilisateurs finals.</para>

<para
>Fonctionnalités utilisateur :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Prononcer le contenu d'un fichier texte.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Prononcer les notifications d'évènement de &kde; (KNotify).</para
></listitem>
<listitem
><para
>Prononcer le texte ou une partie du texte d'une page web dans &konqueror;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Prononcer le texte ou une partie du texte dans l'éditeur de texte &kate;, y compris les instances de &kate; embarquées dans d'autres programmes &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les paroles sont prononcées via un speech-dispatcher, ce qui fait que n'importe quel moteur peut être utilisé (espeak, festival, &etc;)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Des filtres configurables par l'utilisateur pour remplacer les mots mal prononcés, choisir le synthétiseur vocal et transformer des documents XHTML et &XML;.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Fonctionnalités du programme :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Système de priorités pour les sorties, avertissements et messages des lecteurs d'écran, sans arrêter la lecture du texte en cours.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Permet la synthèse vocale depuis la ligne de commande (ou via des scripts shell), en utilisant l'utilitaire &qdbus;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fournit une interface légère et facilement utilisable pour que les programmes puissent synthétiser de la voix.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Les programmes n'ont pas besoin de s'occuper des conflits d'accès au périphérique de synthèse.</para
></listitem>
<listitem
><para
>À VENIR : fournir la gestion des langages de synthèse balisés, comme VoiceXML, Sable, &Java; Speech Markup Language (JSML) et Speech Markup Meta-language (SMML).</para
></listitem>
<listitem
><para
>À VENIR : fournir une gestion limitée des marqueurs de synthèse embarqués.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Asynchrone, pour éviter le blocage du système.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>&jovie; comporte plusieurs programmes : <variablelist>

<varlistentry>
<term
><command
>jovie</command
></term>
<listitem
><para
>le démon de synthèse vocale de &kde;, qui est un programme qui fournit les services de synthèse vocale aux applications via &DBus;. Il est aussi présent dans la boîte à miniatures. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>libkhtmlkttsdplugin</command
></term>
<listitem
><para
>Une extension pour le navigateur web &konqueror; qui permet la synthèse vocale d'une page ou portion de page web. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><command
>ktexteditor_kttsd</command
></term>
<listitem
><para
>Une extension pour l'éditeur de texte &kate; qui permet la synthèse vocale d'un fichier ou d'une portion de fichier texte. </para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>
</para>

<!-- ...................................................................... -->

<sect1 id="support">
<title
>Support</title>
<para
>En plus de la base de bogues Bugzilla de &kde; (<ulink url="http://bugs.kde.org/"
>http://bugs.kde.org/</ulink
>), les discussions sur &jovie; ont actuellement lieu sur la liste de diffusion kde-accessibility. Inscrivez-vous là : <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility"
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility</ulink
>. Les programmeurs traînent aussi sur IRC (irc.kde.org, salon #kde-accessibility). </para>
</sect1>

</chapter>

<!-- ====================================================================== -->

<chapter id="using-kapp">
<title
>Utilisation de &jovie;</title>

<para>
<warning
><para
>Avant de pouvoir utiliser &jovie;, vous devez installer un speech-dispatcher et vous assurer qu'il fonctionne. Reportez-vous à <xref linkend="installation"/>. </para
></warning
></para>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="starting-jovie">
<title
>Démarrage de <command
>jovie</command
></title>

<para
>Pour lancer le système &jovie;, tapez la commande suivante dans une &konsole; </para>

<para
><userinput
>jovie</userinput
></para>

<para
>ou cliquez sur &jovie; dans le menu de &kde;.</para>

<para
>Si c'est la première fois que vous lancez <command
>jovie</command
>, ou si vous n'avez encore configuré aucun locuteur, l'écran <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> apparaît. Reportez-vous à <xref linkend="configure-talkers"/>. Si vous avez déjà configuré au moins un locuteur, l'écran <guilabel
>Général</guilabel
> apparaît. Reportez-vous à <xref linkend="general"/>.</para>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="configure-talkers">
<title
>Configuration des locuteurs</title>

<para
>La plupart des synthétiseurs vocaux offrent de nombreuses langues et voix et plusieurs genres, volumes et débits. Vous pouvez configurer plusieurs instances d'un synthétiseur. Chaque combinaison de langue, synthétiseur, voix, genre, volume et débit est appelée un locuteur. Vous devriez en configurer au moins un avant de pouvoir utiliser &jovie;, sinon, le speech-dispatcher utilisera une voix par défaut.</para>

<note
><para
>La définition de plusieurs locuteurs pour le même synthétiseur est similaire à celle de plusieurs files d'attente pour une même imprimante physique.</para
></note>

<para
>Lorsque vous cliquez sur l'onglet <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> dans <command
>jovie</command
>, l'écran <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> apparaît. Cet écran apparaît également automatiquement si vous lancez <command
>jovie</command
> sans avoir configuré de locuteur.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Locuteurs).</screeninfo>
    <mediaobjectco>
        <imageobjectco>
            <areaspec units="calspair">
                <area id="pt-talker-1" coords="1 1"/>
                <area id="pt-talker-2" coords="1 1"/>
                <area id="pt-talker-3" coords="1 1"/>
                <area id="pt-talker-4" coords="1 1"/>
                <area id="pt-talker-5" coords="1 1"/>
                <area id="pt-talker-6" coords="1 1"/>
            </areaspec>
            <imageobject>
                <imagedata fileref="talkers.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
        </imageobjectco>
        <textobject>
            <phrase
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Locuteurs).</phrase>
        </textobject>
    </mediaobjectco>
</screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-talker-1"
><para
>Cliquez pour ajouter un nouveau locuteur.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talker-2"
><para
>Tous les <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> configurés sont listés ici. Les <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> ayant la plus haute priorité sont listés en haut. Le locuteur le plus haut dans la liste sera utilisé par tous les programmes qui ne spécifient pas de locuteur.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talker-3"
><para
>Cliquez sur un locuteur dans la liste pour le sélectionner puis cliquez sur ce bouton pour le supprimer.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talker-4"
><para
>Cliquez sur un locuteur dans la liste pour le sélectionner puis cliquez sur ce bouton pour changer sa configuration. Voir ci-dessous.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talker-5"
><para
>Cliquez sur un locuteur dans la liste pour le sélectionner puis cliquez sur ce bouton pour le déplacer d'un rang vers le bas dans la liste. Plus un locuteur apparaît bas dans la liste, plus sa priorité est faible.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talker-6"
><para
>Cliquez sur un de ces boutons pour appliquer les changements que vous avez fait au système &jovie; en cours.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

<para
>Quand vous cliquez sur le bouton <guibutton
>Ajouter</guibutton
>, l'écran <guilabel
>Ajouter un locuteur</guilabel
> apparaît.</para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Écran Ajouter un locuteur.</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-addtalker-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-addtalker-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-addtalker-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-addtalker-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-addtalker-5" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="addtalker.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Écran Ajouter un locuteur.</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
    <calloutlist>
        <callout arearefs="pt-addtalker-1">
            <para
>Vous devriez donner un nom au locuteur, au moins une chaîne quelconque. </para>
        </callout>
        <callout arearefs="pt-addtalker-2">
            <para
>Choisissez la langue et le synthétiseur ici.</para
></callout>
        <callout arearefs="pt-addtalker-3">
            <para
>Choisissez le type de voix ici. Vous devez choisir parmi trois voix d'hommes, trois de femmes, une de garçon et une de fille. </para>
        </callout>
        <callout arearefs="pt-addtalker-4">
            <para
>Définissez ici les paramètres de voix personnalisés.</para
></callout>
        <callout arearefs="pt-addtalker-5">
            <para
>Lorsque vous cliquez ici, votre nouveau locuteur apparaîtra dans la liste de l'écran <guilabel
>Locuteurs</guilabel
>. Cliquez sur le bouton <guibutton
>Édition</guibutton
> pour modifier la configuration du locuteur.</para
></callout>
    </calloutlist>
</para>

<para
>À présent, vous pouvez presque utiliser &jovie;. Retournez à l'onglet <guilabel
>Général</guilabel
> et cochez la case <guilabel
>Activer le système de synthèse vocale (Jovie)</guilabel
>. Ceci démarrera le démon de synthèse vocale de &kde;. Reportez-vous à <xref linkend="general"/>. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser &jovie; pour prononcer des textes. Cliquez sur l'onglet <guilabel
>Tâches</guilabel
> pour créer et gérer les tâches. Reportez-vous à <xref linkend="jobmgr"/>. </para>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="general">
<title
>Démarrage de &jovie; et choix des options générales</title>

<para
>Une fois que vous avez configuré au moins un locuteur, vous pouvez démarrer le système de synthèse vocale de &kde;. Cliquez sur l'onglet <guilabel
>Général</guilabel
>. L'écran <guilabel
>Général</guilabel
> apparaît. Vous pouvez aussi définir certaines options générales dans cette fenêtre. </para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Général).</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-gen-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-gen-6" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="general.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Général).</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-gen-1"
><para
>Cochez cette case pour activer le système &jovie;. Ceci démarre le démon de synthèse vocale de &kde; (Jovie). Si Jovie démarre correctement, l'onglet <guilabel
>Tâches</guilabel
> apparaît. Une fois &jovie; lancé, vous pouvez commencer à créer des tâches et écouter des textes. Reportez-vous à <xref linkend="jobmgr"/>. Décocher cette case arrêtera Jovie et désactivera le système de synthèse vocale de &kde;. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-gen-6"
><para
>Assurez-vous de cliquer ici pour enregistrer votre configuration.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="jobmgr">
<title
>Gestion des tâches</title>

<para
>Lorsque vous cliquez sur l'onglet <guilabel
>Tâches</guilabel
> dans <command
>jovie</command
>, l'écran <guilabel
>Tâches</guilabel
> apparaît.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Tâches).</screeninfo>
    <mediaobjectco>
        <imageobjectco>
            <areaspec units="calspair">
                <area id="pt-jobmgr-1" coords="1 1"/>
                <area id="pt-jobmgr-2" coords="1 1"/>
                <area id="pt-jobmgr-3" coords="1 1"/>
                <area id="pt-jobmgr-4" coords="1 1"/>
            </areaspec>
            <imageobject>
                <imagedata fileref="jobs.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
        </imageobjectco>
        <textobject>
            <phrase
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Tâches).</phrase>
        </textobject>
    </mediaobjectco>
</screenshot>
<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-jobmgr-1"
><para
>Ce contrôle vous permet de changer les attributs de la voix qui parle actuellement. Ceci ne fonctionne que si vous n'avez aucune voix configurée dans l'onglet des locuteurs.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-jobmgr-2"
><para
>Les boutons de cette ligne vous permettent d'arrêter, annuler, mettre en pause et reprendre la tâche actuelle.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-jobmgr-3"
><para
>Les boutons de cette ligne vous permettent d'entendre le texte actuellement dans le presse-papier de &kde; ou d'ouvrir un fichier à prononcer.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-jobmgr-4"
><para
>Lorsque vous cliquez sur le bouton <guibutton
>Ok</guibutton
> ou <guibutton
>Appliquer</guibutton
>, tous les changements, s'il y en a, seront appliqués.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

<note
><para
>L'onglet <guilabel
>Tâches</guilabel
> n'apparaît que lorsque &jovie; est en fonctionnement. Si vous ne voyez pas cet onglet, cliquez sur l'onglet <guilabel
>Général</guilabel
> et cochez la case <guilabel
>Activer le système de synthèse vocale (Jovie)</guilabel
>.</para>
</note>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="web">
<title
>Prononcer des textes depuis des pages web</title>

<para
>Lorsque vous utilisez le navigateur &konqueror; de &kde;, vous pouvez entendre le texte de la page web affichée. Pour ce faire, assurez-vous que &jovie; est lancé. Sélectionnez le texte que vous voulez entendre et choisissez <menuchoice
> <guisubmenu
>Outils</guisubmenu
> <guisubmenu
>Prononcer le texte</guisubmenu
> </menuchoice
> dans le menu principal. <action
>Après un moment, le texte sélectionné devrait être prononcé.</action
> </para>

<tip
><para
>C'est généralement une bonne idée de sélectionner le texte de la page que vous voulez entendre. Vous pouvez sauter cette étape, mais vous entendrez alors beaucoup d'en-têtes &HTML; et d'autres balises invisibles.</para
></tip>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="kate">
<title
>Prononcer du texte depuis l'éditeur de texte &kate;</title>

<para
>Lorsque vous utilisez l'éditeur de texte avancé (&kate;) de &kde;, vous pouvez entendre le texte affiché. Pour ce faire, assurez-vous que &jovie; est lancé et activez l'extension <guilabel
>Extension de synthèse vocale Jovie de KTextEditor</guilabel
> dans la fenêtre de configuration de &kate;. Sélectionnez le texte que vous voulez entendre puis choisissez <menuchoice
> <guisubmenu
>Outils</guisubmenu
> <guisubmenu
>Prononcer le texte</guisubmenu
> </menuchoice
> dans le menu principal. <action
>Après un moment, le texte sélectionné devrait être prononcé.</action
> </para>

<tip
><para
>Il n'est pas indispensable de sélectionner du texte. Si vous ne le faites pas, tout le fichier sera prononcé.</para
></tip>

<tip
><para
>Ceci fonctionne aussi lorsque &kate; est embarqué dans d'autres programmes, comme &konqueror; ou &quanta;.</para
></tip>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->

<sect1 id="knotify">
<title
>Prononcer des notifications (KNotify)</title>

<para
>KNotify est le sous-système de notifications de &kde;, qui vous prévient lorsque les évènements que vous configurez dans &kde; se produisent. Vous pouvez configurer &jovie; pour entendre ces notifications.</para>

<para
>Par exemple, &konversation;, un client IRC pour &kde;, vous permet de configurer un grand nombre de notifications. Ainsi, vous pouvez demander à &konversation; de vous prévenir lorsqu'un message comportant votre nom apparaît dans un salon IRC. Avec &jovie;, vous pouvez demander à &kde; de prononcer pour vous le texte de ce message.</para>

<para
>En général, si un programme &kde; gère KNotify, un élément de menu <guilabel
>Notifications</guilabel
> apparaîtra dans le menu <guilabel
>Configuration</guilabel
>. Les paramètres spécifiques de configuration de KNotify varient d'un programme à l'autre.</para>

<tip
><para
>Les filtres de remplacement de chaîne sont un bon moyen de nettoyer les messages envoyés par les programmes s'ils sont mal prononcés ou mal dits dans &jovie;. Le fichier <filename
>kmail.xml</filename
> qui est fourni avec &jovie; en est un bon exemple. Il supprime les balises <command
>br</command
> et <command
>b</command
> des messages de notification et supprime aussi la phrase <command
>/local/inbox</command
> car elle peut être comprise implicitement dans la plupart des cas. Reportez-vous à <xref linkend="stringreplacer"/>. </para
></tip>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->

<!--- <sect1 id="ssml">
<title
>SSML</title>

<para
>The Speech Synthesis Markup Language (SSML) is a W3C standard
for marking up text for speech output.  It provides tags for controlling
voices, rate of speech, volume, gender, and pitch (tone).  It also
provides tags for controlling how words are spoken, for instance
spelling out abbreviations.  SSML is part of the VoiceXML specification,
which is also a W3C standard.</para>

<para
>At this time, &jovie; provides limited and very basic support for
SSML.  It currently has the following restrictions.</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers.</para
></listitem>
<listitem
><para
>You must install the <command
>rab_diphone</command>
(British male) voice, as this is the default voice Festival uses when speaking
SSML.</para
></listitem>
<listitem
><para
>The <guilabel
>Speed</guilabel
> setting on the <guilabel
>Audio</guilabel>
screen is ignored when speaking text containing SSML.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If the <guilabel
>Speed</guilabel
> or <guilabel
>Pitch</guilabel>
settings in the Festival configuration dialog are not set to 100%, it
will usually cause the SSML text to be spoken in a monotone.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>The following sample text can be used to experiment with SSML.</para>

<programlisting
><![CDATA[
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE speak PUBLIC "-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN"
    "http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd">

<speak version="1.0" xml:lang="en-US">
    <prosody pitch="low">
        Who's been sleeping in my bed?
    </prosody>
    said papa bear.
    <prosody pitch="medium">
        Who's been sleeping in my bed?
    </prosody>
    said momma bear.
    <prosody pitch="high">
        Who's been sleeping in my bed?
    </prosody>
    said baby bear.
</speak>
]]></programlisting>

<para
>More robust support for SSML is planned for the next version of
&jovie;.
</para>

</sect1
>-->

<!-- ...................................................................... -->

<sect1 id="filters">
<title
>Filtres (avancé)</title>

<para
>Les filtres sont une fonctionnalité avancée de &jovie;. Ils ne sont pas utiles pour effectuer les opérations de base avec &jovie;.</para>

<para
>Les filtres sont utilisés pour prétraiter le texte avant qu'il soit envoyé au speech-dispatcher. Ils sont utiles pour améliorer la prononciation, substituer des mots ou abréviations mal prononcés, choisir la langue ou le locuteur appropriés ou contourner certaines limitations des synthétiseurs vocaux et de leurs voix.</para>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="msg-types">
<title
>Types de messages de &jovie;</title>

<para
>Pour comprendre comment utiliser les filtres, il est utile de comprendre comment le texte est traité par le speech-dispatcher. Quatre types de texte peuvent être prononcés par &jovie;.</para>

<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Sortie de lecteur d'écran.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Avertissements.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Messages</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tâches de texte</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Le type est déterminé par le programme qui envoie le texte à &jovie;.</para>

<para
>La sortie du lecteur d'écran a la plus haute priorité. Son usage est réservé aux logiciels de lecture d'écran. La sortie du lecteur d'écran préempte tous les autres messages, ce qui signifie que leurs tâches seront mises en pause le cas échéant. Une fois que le texte du lecteur d'écran a été prononcé, les messages mis en pause seront automatiquement repris. </para>

<para
>Les avertissements ont la priorité suivante. Ce type est réservé aux messages de haute priorité, comme « le processeur surchauffe ». Un avertissement préemptera les messages et le texte conventionnel, et les mettra donc en pause. Une fois que l'avertissement aura été prononcé, les messages mis en pause seront automatiquement repris.</para>

<para
>Les messages ont ensuite la priorité la plus haute. Un message préemptera les tâches concernant texte conventionnel. &kmouth; est un exemple de programme qui utilise les messages. Par exemple, lorsqu'il lit le texte d'une page web, &kmouth; peut être utilisé pour accueillir quelqu'un qui entre dans la pièce. Les notifications de &kde; sont aussi des messages (reportez-vous à <xref linkend="knotify"/>).</para>

<para
>Le reste est constitué de tâches ordinaires. Tout travail que vous lancez dans l'onglet <guilabel
>Tâches</guilabel
> est une tâche de texte. KSayit est un exemple de programme qui utilise ce genre de tâches. Ces tâches sont destinées aux longs textes dont la lecture n'est pas urgente.</para>

<para
>Les quatre types de tâches sont mises en file d'attente, sauf les sorties de lecteur d'écran. Si une sortie de lecteur d'écran est envoyée par un programme alors que &jovie; lit une autre sortie de lecteur d'écran, le message en cours de lecture est arrêté et rejeté.</para>

</sect2>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="filter-types">
<title
>Types de filtres</title>

<para
>La première chose que vous devez savoir à propos des filtres est qu'ils ne sont jamais appliqués aux sorties des lecteurs d'écran. Ils sont appliqués aux avertissements, messages et tâches de texte ainsi qu'aux notifications de &kde; (KNotify).</para>

<para
>Les filtres traitent le texte et le passent au filtre suivant. Il y a actuellement trois types de filtres. </para>

<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Remplacement de chaîne</para
></listitem>
<listitem
><para
>Transformation de XML</para
></listitem>
<listitem
><para
>Choix du locuteur</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<note
><para
>Les filtres sont implémentés en utilisant une architecture d'extension. D'autres types de filtres pourront être ajoutés dans le futur.</para
></note>

<para
>Les filtres de remplacement de chaîne remplacent des parties de texte par un autre texte. Les parties remplacées doivent correspondre à des mots ou à des expressions rationnelles. &jovie; est livré avec des filtres de remplacement prédéfinis pour prononcer les abréviations, lire les émoticônes de discussion en ligne ou retravailler les messages de &konversation; ou &kmail; pour leur donner une forme plus compréhensible. </para>

<para
>La transformation &XML; utilise un fichier de transformation de langage &XML; (XSLT) pour convertir le &XML; depuis un format vers un autre. &jovie; est livré avec des fichiers XSLT permettant de convertir le &XHTML; en SSML. </para>

<para
>Le sélecteur de locuteur vous permet de rediriger des tâches vers un autre locuteur, en fonction du contenu du texte, ou selon le programme qui envoie le texte à &jovie;. Par exemple, si vous avez configuré une locutrice dans l'onglet <guilabel
>Locuteurs</guilabel
>, vous pouvez diriger vers elle les textes venant de KSayIt. Reportez-vous à <xref linkend="configure-talkers"/>. </para>

<para
>Chaque type de filtre a ses propres règles configurables pour déterminer quand le filtre doit s'appliquer au texte à prononcer. Si le filtre détermine qu'il ne doit pas s'appliquer, le texte est passé tel quel au filtre suivant.</para>

<para
>Lorsqu'une tâche de texte, un message, un avertissement ou une notification de &kde; est envoyé à &jovie;, il passe à travers chaque filtre activé que vous avez configuré dans l'écran ci-dessous. L'ordre est de haut en bas. </para>

</sect2>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="configure-filters">
<title
>Configuration des filtres</title>

<para
>Pour utiliser les filtres, cliquez sur l'onglet <guilabel
>Filtres</guilabel
> dans <command
>jovie</command
>.</para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Filtres).</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-filters-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-filters-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-filters-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-filters-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-filters-5" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-filters-6" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="filters.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Le gestionnaire de synthèse vocale de &kde; (onglet Filtres).</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-filters-1"
><para
>Voici la liste des filtres ordinaires configurés. Si un filtre est décoché, il est inactif et sera ignoré. Les filtres sont appliqués dans l'ordre spécifié ici, du haut vers le bas.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-filters-2"
><para
>Cliquez ici pour ajouter un nouveau filtre. Une fenêtre de dialogue vous demandera le type de filtre à ajouter. Après avoir choisi le type, regardez la boîte de dialogue de configuration ci-dessous.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-filters-3"
><para
>Cliquez ici pour retirer un filtre.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-filters-4"
><para
>Cliquez ici pour changer la configuration d'un filtre. Regardez la boîte de dialogue de configuration ci-dessous.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-filters-5"
><para
>Cliquez sur ces boutons pour déplacer un filtre vers le haut ou vers le bas dans la liste.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-filters-6"
><para
>Assurez-vous de ne pas oublier de cliquez ici, afin que vos choix soient vraiment pris en compte.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

</sect2>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="stringreplacer">
<title
>Configuration des filtres de remplacement de chaînes</title>

<para
>Configurez les filtres de remplacement de chaîne en leur fournissant une liste de mots ou d'expressions rationnelles à repérer. Lorsque ces mots ou expressions sont trouvés dans le texte, chacun est remplacé par la chaîne de substitution que vous avez fournie.</para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Remplacement de chaîne</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-stringreplacer-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-5" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-6" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-7" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-8" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-stringreplacer-9" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="stringreplacer.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Remplacement de chaîne</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-1"
><para
>Saisissez un nom pour votre filtre. Utilisez n'importe quel nom qui vous permette de distinguer ce filtre des autres.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-2"
><para
>Voici la liste des mots et expressions rationnelles. Le filtre cherche les motifs correspondants à chaque chaîne de la colonne <guilabel
>Correspondance</guilabel
> et remplace la chaîne trouvée par celle de la colonne <guilabel
>Remplacer par</guilabel
>. La liste est traitée dans l'ordre dans lequel elle apparaît : de haut en bas.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-3"
><para
>Cliquez ici pour ajouter un autre mot ou une autre expression rationnelle à la liste.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-4"
><para
>Cliquez ici pour déplacer le mot ou l'expression rationnelle actuellement sélectionné(e) vers le haut ou vers le bas dans la liste.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-5"
><para
>Cliquez ici pour changer un mot ou une expression rationnelle de la liste.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-6"
><para
>Cliquez ici pour retirer de la liste le mot ou l'expression rationnelle actuellement sélectionné(e).</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-7"
><para
>Utilisez ces boutons pour charger une liste de mots ou d'expressions rationnelles depuis un fichier, enregistrer la liste actuelle dans un fichier ou vider toute la liste. Lorsque vous chargez des éléments depuis un fichier, ceux-ci seront ajoutés à la liste existante.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-8"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre ne s'appliquera que si la langue du locuteur correspond à la langue que vous saisissez ici. Cliquez sur le bouton pour afficher une liste des langues. Vous pouvez sélectionner plus d'une langue en appuyant sur &Ctrl; pendant que vous cliquez.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-stringreplacer-9"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre ne s'appliquera que si le texte provient d'un des programmes listés. Vous pouvez saisir plus d'un programme ici, en séparant leurs noms par des virgules. Exemple: <command
><userinput
>konversation,kmail</userinput
></command
></para>
<tip
><para
>Vous pouvez découvrir l'<guilabel
>Identifiant de programme</guilabel
> des programmes en cours d'exécution en utilisant la commande <command
>&qdbus;</command
>. Vous devez ignorer les nombres &DBus;. Par exemple, si &qdbus; affiche comme identifiant <command
>kopete-3432</command
>, vous devez saisir simplement <command
><userinput
>kopete</userinput
></command
>.</para
></tip
></callout>
</calloutlist>
</para>

<para
>Le filtre de remplacement de chaîne ne s'appliquera au texte que si toutes les conditions non vides dans <guilabel
>Appliquer ce filtre quand</guilabel
> s'appliquent. Si tous les champs sont vides, le filtre s'appliquera à tout texte.</para>

<para
>Lorsqu'il analyse des mots, le filtre de remplacement de chaîne utilise en interne une expression rationnelle de la forme <command
>\s<userinput
>mot</userinput
>\s</command
>. En d'autres termes, le mot doit comporter des espaces de part et d'autre dans le texte analysé.</para>

<para
>Les explications sur l'écriture d'expressions rationnelles seraient hors-sujet dans ce manuel. Si l'éditeur d'expressions rationnelles de &kde; est installé sur votre système, un bouton est disponible sur les écrans <guilabel
>Ajouter</guilabel
> ou <guilabel
>Édition</guilabel
> pour vous aider à construire les expressions rationnelles. L'éditeur d'expressions rationnelles de &kde; fait partie du module Git Utils dans le dépôt playground.</para>

<para
>&jovie; est livré avec quelques fichiers de listes de mots, y compris une liste d'émoticônes, comme « :-) », des abréviations utilisées notamment sur IRC ou dans les logiciels de messagerie instantanée et une liste d'autres abréviations. Il y a aussi une liste de caractères spéciaux que la voix polonaise de Festival de peut pas gérer. Si vous créez une liste de mots utile, utilisez le bouton <guibutton
>Enregistrer</guibutton
> pour l'enregistrer vers un fichier et envoyez-la à l'équipe de développement de &jovie; pour qu'elle soit incluse dans la prochaine versions.</para>

</sect2>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="xmltransformer">
<title
>Configuration des filtres de transformation &XML;</title>

<para
>Le filtre de transformation &XML; utilise XSLT pour transformer du &XML; depuis un format vers un autre. XSLT, le langage de transformation de style &XML; est un langage standard W3C pour effectuer de telles transformations. Il ne peut être appliqué qu'à du &XML; syntaxiquement correct. L'utilitaire <command
>xsltproc</command
> doit être installé.</para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Transformation &XML;</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-xmltransformer-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-xmltransformer-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-xmltransformer-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-xmltransformer-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-xmltransformer-5" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="xmltransformer.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Transformation &XML;</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-xmltransformer-1"
><para
>Saisissez un nom pour votre filtre. Utilisez n'importe quel nom qui vous permette de distinguer ce filtre des autres.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-xmltransformer-2"
><para
>Saisissez l'emplacement complet d'un fichier XSLT existant, qui effectuera la transformation.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-xmltransformer-3"
><para
>Spécifiez l'emplacement de l'utilitaire <command
>xsltproc</command
>. Si xsltproc est dans votre variable d'environnement PATH, saisissez simplement <command
><userinput
>xsltproc</userinput
></command
>.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-xmltransformer-4"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre ne s'appliquera que si le document &XML; possède l'élément racine spécifié ou une spécification <command
><![CDATA[<!DOCTYPE]]></command
> débutant par la chaîne saisie. Ceci permet de distinguer un format &XML; d'un autre. Par exemple, <command
><userinput
>html</userinput
></command
> dans le champ <guilabel
>DOCTYPE</guilabel
> correspondra à <command
><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"
>]]></command
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-xmltransformer-5"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre ne s'appliquera que si le texte provient d'un des programmes listés. Vous pouvez saisir plus d'un programme ici, en séparant leurs noms par des virgules. Exemple: <command
><userinput
>konversation,kmail</userinput
></command
></para>
<tip
><para
>Vous pouvez découvrir l'<guilabel
>Identifiant de programme</guilabel
> des programmes en cours d'exécution en utilisant la commande <command
>&qdbus;</command
>. Vous devez ignorer les nombres &DBus;. Par exemple, si &qdbus; affiche comme identifiant <command
>kopete-3432</command
>, vous devez saisir simplement <command
><userinput
>kopete</userinput
></command
>.</para
></tip
></callout>
</calloutlist>
</para>

<para
>Le filtre de transformation &XML; ne s'appliquera au texte que si l'élément racine ou DOCTYPE correspondent et si l'identifiant de programme correspond à celui du champ <guilabel
>Appliquer ce filtre quand</guilabel
>. Si un des éléments de ce champ est vide, le test ne sera pas effectué. Donc, si tous les champs sont vides, le filtre s'appliquera à tout texte. Cependant, vous devez renseigner au moins un des champs, car beaucoup de tâches ne seront pas au format &XML;.</para>

</sect2>

<!-- ...................................................................... -->

<sect2 id="talkerchooser">
<title
>Configuration des filtres de choix de locuteur</title>

<para
>Les filtres de choix de locuteur sont utilisés pour diriger le texte vers le locuteur voulu, configuré dans l'onglet <guilabel
>Locuteurs</guilabel
> ou vers tout locuteur ayant des attributs spécifiés. Par exemple, vous pouvez spécifier que le texte provenant de <command
>kmail</command
> doit être prononcé par un locuteur configuré avec une voix féminine. Reportez-vous à <xref linkend="configure-talkers"/>.</para>

<para
>Juste avant que &jovie; commence à envoyer le texte à chacun des filtres, il sélectionne un locuteur pour prononcer le texte. Le choix du locuteur se fait en fonction des attributs du locuteur spécifiés par le programme qui envoie le texte à &jovie; et des attributs des locuteurs que vous avez configurés dans l'onglet <guilabel
>Locuteurs</guilabel
>. Le filtre de choix du locuteur vous permet de passer outre le choix du locuteur. </para>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Sélecteur de locuteur</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-talkerchooser-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-talkerchooser-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-talkerchooser-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-talkerchooser-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-talkerchooser-5" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="talkerchooser.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Sélecteur de locuteur</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-talkerchooser-1"
><para
>Saisissez un nom pour votre filtre. Utilisez n'importe quel nom qui vous permette de distinguer ce filtre des autres.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-talkerchooser-2"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre s'appliquera seulement au texte contenant l'expression rationnelle saisie. Si le programme est installé, cliquez sur le bouton correspondant pour lancer l'éditeur d'expressions rationnelles de &kde; qui vous aidera à saisir l'expression rationnelle.</para>
<tip
><para
>Pour de meilleures performances, essayez d'« ancrer » l'expression rationnelle au début de la chaîne. En d'autres termes, commencez votre expression rationnelle par <command
><userinput
><![CDATA[^]]></userinput
></command
>.</para
></tip
></callout>
<callout arearefs="pt-talkerchooser-3"
><para
>Si ce champ n'est pas vide, le filtre ne s'appliquera que si le texte provient d'un des programmes listés. Vous pouvez saisir plus d'un programme ici, en séparant leurs noms par des virgules. Exemple: <command
><userinput
>konversation,kmail</userinput
></command
></para>
<tip
><para
>Vous pouvez découvrir l'<guilabel
>Identifiant de programme</guilabel
> des programmes en cours d'exécution en utilisant la commande <command
>&qdbus;</command
>. Vous devez ignorer les nombres &DBus;. Par exemple, si &qdbus; affiche comme identifiant <command
>kopete-3432</command
>, vous devez saisir simplement <command
><userinput
>kopete</userinput
></command
>.</para
></tip
></callout>
<callout arearefs="pt-talkerchooser-4"
><para
>Spécifiez ici les attributs du locuteur que vous voulez entendre prononcer le texte. Si le texte correspond aux conditions du filtre au-dessus, le locuteur dont les attributs correspondent le mieux à ceux que vous spécifiez ici sera choisi. Cliquez sur le bouton à droite pour afficher l'écran <guilabel
>Sélection d'un locuteur</guilabel
>. </para
></callout>
<callout arearefs="pt-talkerchooser-5"
><para
>Utilisez ces boutons pour enregistrer votre configuration de choix de locuteur, charger des paramètres depuis un fichier enregistré ou effacer la configuration.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

<para
>Le filtre de choix d'un locuteur ne s'appliquera au texte que si toutes les conditions des champs non vides sont remplies dans le champ <guilabel
>Appliquer ce filtre quand</guilabel
>. Vous devez remplir au moins un des champs.</para>

</sect2>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->
<!--
<sect1 id="selecttalker">
<title
>Selecting Talkers (Advanced)</title>

<para
>You can configure
any number of talkers in the <guilabel
>Talkers</guilabel
> tab.
See <xref linkend="configure-talkers"/>.  When applications send text
to &jovie;, they may specify the attributes of a desired
talker to speak the text.  &jovie; will pick the closest
matching talker from among the talkers you have configured to satisfy
the application's request.  For example, an application might request
the text be spoken by an English female voice.  If you have configured
a talker with English language and female gender, that talker will be used.
If you have configured all English male talkers, one of those talkers
will be used.  If an application specifies no attributes,
the default (topmost) talker listed in the <guilabel
>Talkers</guilabel>
tab is used.</para>

<para
>When applications specify the attributes of the desired talker,
they may indicate that certain attributes are "preferred" over other
attributes.  For example, an application may specify that it wishes
that a female loud voice speak the text, and that the loud attribute is
"preferred" over the female attribute.  If you had a female soft talker
and a male loud talker configured, &jovie; will choose the male
loud talker to do the speaking.  Since language is a critical parameter
in making speech understandable, it is always a "preferred" attribute.</para>

<para
>Using the <guilabel
>Select Talker</guilabel
> screen, you may
override application talker settings.  The screen is displayed</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>when you click the <guibutton
>Change Talker</guibutton>
button on the <guilabel
>Jobs</guilabel
> tab, or</para
></listitem>
<listitem
><para
>when you click the <guilabel
>Talker</guilabel
> button
on the <guilabel
>Filter Configuration</guilabel
> dialog for
a Talker Chooser filter, or</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para>
    <screenshot>
        <screeninfo
>Select Talker</screeninfo>
        <mediaobjectco>
            <imageobjectco>
                <areaspec units="calspair">
                    <area id="pt-selecttalker-1" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-selecttalker-2" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-selecttalker-3" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-selecttalker-4" coords="1 1"/>
                    <area id="pt-selecttalker-5" coords="1 1"/>
                </areaspec>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="addtalker.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </imageobjectco>
            <textobject>
                <phrase
>Select Talker</phrase>
            </textobject>
        </mediaobjectco>
    </screenshot>
</para>

<para
>The screen offers three methods to specify desired talker
attributes:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Use the default talker (topmost in the
<guilabel
>Talkers</guilabel
> tab).  In other words, no talker attributes
are specified.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use the closest matching talker having one or more specified attributes.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use the closest matching talker having all the attributes
of a configured talker.  If you don't delete or modify the talker's settings,
&jovie; will pick that specific talker.  If you delete or modify the
talker's settings, then &jovie; will pick the closest matching talker
having the talker's original attributes.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para>
<calloutlist>
<callout arearefs="pt-selecttalker-1"
><para
>Choose the method for entering
the desired talker attributes by clicking one of these radio buttons.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-selecttalker-2"
><para
>Choose the attributes of the desired
talker here.  Leave an attribute blank if you do not care about that attribute.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-selecttalker-3"
><para
>Check this box if you wish the
attribute to be "preferred" over other attributes.  You may check more than one
box.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-selecttalker-4"
><para
>Since language is a critical factor
in making speech understandable, it is always a preferred attribute.  It is rare
that you will use this attribute.  The only time you might specify the language
attribute is when you know a specific application sends text in a language
different from your desktop.</para
></callout>
<callout arearefs="pt-selecttalker-5"
><para
>This is a list of the talkers
you currently have configured in &jovie;.  By choosing one of these,
in effect, you are specifying all the attributes of that talker.  If that
talker is still configured when text is sent, you'll get an exact match and that
talker will be chosen.  However, if you later delete the talker, or modify
its settings, it might not be the chosen talker anymore.  The talker
most closely matching the original attributes will be chosen.</para
></callout>
</calloutlist>
</para>

<para
>The <guilabel
>Language</guilabel
> attribute is special because
text will probably be unintelligible if spoken by a talker that
speaks a language different from the text.  Therefore, language
is automatically a "preferred" attribute. If you specify a language,
it will override the chosen language, but if you leave it blank,
the existing language setting will be used.  If the application that sent the
text to &jovie; did not specify a language, &jovie; assigns
the language of the topmost talker you have configured in the
<guilabel
>Talkers</guilabel
> tab.  In other words, the topmost
talker is assumed to speak the language of your desktop.</para>

<tip
><para
>To clear all the attributes in the
<guilabel
>Use closest matching Talker having</guilabel
> section,
first click the <guilabel
>Use default Talker</guilabel
> radio button,
then click the <guilabel
>Use closest matching Talker having</guilabel>
radio button.</para
></tip>

</sect1>
 -->
</chapter>

<!-- ====================================================================== -->
<!-- 
<chapter id="commands">
<title
>Command Reference</title>

<para
>TODO</para>
Context Menu 
Stop/Delete
Pause
Resume
Repeat
Speak Clipbord Contents
Configure
Jovie Handbook
About Jovie
Quit Ctrl+Q

</chapter>
-->

<chapter id="developers">
<title
>Guide du développeur de &jovie;</title>

<para
>&jovie; a deux interfaces de programmation d'application (API) </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>L'API de synthèse vocale de &kde; est utilisée par les programmeurs pour donner à leurs programmes des fonctionnalités de synthèse vocale. Les programmes communiquent avec &jovie; via &DBus;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'extension d'API de synthèse vocale &jovie;, qui est utilisée pour ajouter des extensions de synthèse vocale à &jovie;, de telle sorte que &jovie; puisse fonctionner avec un nouveau moteur de synthèse vocale.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>La section suivante donne une courte description de l'interface &DBus; de l'API de synthèse vocale de &kde;. Une documentation complète pour les deux API est disponible sur le site web de <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
> &kde; Accessibility</ulink
> (http://accessibility.kde.org). </para>


<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="dbus-interface">
<title
>L'interface &DBus; de jovie</title>

<para
>Les programmes communiquent les requêtes de synthèse vocale via l'interface &DBus; de &kde; pour créer des objets <command
>KSpeech</command
> de <command
>jovie</command
>. </para>

<para
>Saisissez les commandes suivantes dans une &konsole;.</para>

<para
>Si &jovie; n'est pas encore lancé</para>

<para
><userinput
>jovie</userinput
></para>

<para
>Pour ajouter en file d'attente une tâche de texte à prononcer</para>

<para
><userinput
>qdbus org.kde.jovie /KSpeech say "<replaceable
>texte</replaceable
>" "<replaceable
>options</replaceable
>"</userinput
></para>

<para
>où <userinput
><replaceable
>texte</replaceable
></userinput
> est le texte à prononcer et <userinput
><replaceable
>options</replaceable
></userinput
> est un code de langue, comme <userinput
><replaceable
>en</replaceable
></userinput
>, <userinput
><replaceable
>fr</replaceable
></userinput
>, &etc;</para>

<para
>Exemple.</para>

<para
><userinput
>qdbus org.kde.jovie /KSpeech say "Ceci est un test." "fr"</userinput
></para>

<para
>De nombreuses autres commandes peuvent être envoyées. Pour voir une liste des commandes possibles, saisissez</para>

<para
><userinput
>qdbus org.kde.jovie /KSpeech</userinput
></para>

<para
>ou lisez en ligne <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
> l'API de synthèse vocale de &kde;</ulink
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<!-- ====================================================================== -->

<chapter id="faq">
<title
>Questions et réponses</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>J'ai besoin de recommencer. Comment quitter complètement &jovie; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Saisissez les commandes suivantes dans une &konsole; : <programlisting
>kquitapp jovie
</programlisting>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Comment puis-je voir les informations de débogage de <command
>jovie</command
> ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ouvrez une &konsole;. Lancez la commande <command
>jovie</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Aucun des moteurs de synthèse vocale gérés ne gère la langue dont j'ai besoin. Où puis-je obtenir un synthétiseur pour ma langue ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Google(tm) est votre ami. Ce <ulink url="http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/mbrola/mbrtts.html"
>lien</ulink
> peut aussi aider. Si vous trouvez un moteur de synthèse gratuit qui gère la langue que vous désirez et que vous voulez que &jovie; le gère, veuillez contacter l'équipe de développement. Les moteurs dont le code source est ouvert sont particulièrement les bienvenus. Si vous connaissez un synthétiseur commercial, peut-être pourrez-vous persuader le vendeur d'offrir une copie gratuite à l'équipe de développement de &jovie;. Cependant, vous pourrez peut-être utiliser le synthétiseur grâce aux commandes de speech-dispatcher.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>J'ai un filtre de transformation&HTML; &XML; configuré, mais les pages web ne sont pas lues du tout avec l'extension Festival.</para>
</question>
<answer>
<para
>En raison d'un bug dans Festival 1.95 beta, vous devez installer la voix <command
>rab_diphone</command
> (homme britannique) pour SABLE pour que cela fonctionne, même si vous n'utilisez pas cette voix pour prononcer les pages web. Vérifiez aussi que l'utilitaire <command
>xsltproc</command
> est installé et ajouté dans le PATH.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Certains caractères ou signes de ponctuation semblent produire des erreurs dans le synthétiseur, le faisant sauter des phrases entières ou dire n'importe quoi. Que puis-je faire ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Assurez-vous d'abord que l'option <guilabel
>Encodage des caractères</guilabel
> dans la boîte de dialogue de configuration du locuteur est correctement définie pour la langue concernée. Si certains mots ou caractères posent toujours problème, un filtre de remplacement de chaîne peut aider. Reportez-vous à <xref linkend="filters"/>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<!-- ====================================================================== -->

<chapter id="credits">

<title
>Crédits et licence</title>

<para
>&jovie; </para>
<para
>Programme : Copyright &copy; 2002 Jos&#233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern&#225;ndez <email
>pupeno@kde.org</email
> </para>
<para
>Mainteneur actuel : Jeremy Whiting <email
>jpwhiting@kde.org</email
> </para>
<para
>Contributeurs : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Gary Cramblitt <email
>garycramblitt@comcast.net</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Olaf Schmidt <email
>ojschmidt@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Gunnar Schmi Dt <email
>gunnar@schmi-dt.de</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Paul Giannaros <email
>ceruleanblaze@gmail.com</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation : Copyright &copy; 2009 Jeremy Whiting <email
>jpwhiting@kde.org</email
> &copy; 2004 Gary R. Cramblitt <email
>garycramblitt@comcast.net</email
> </para>

<para
>Traduction française par &PeterPotrowl;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; <note
><para
>Les moteurs de synthèse vocale utilisés par &jovie; ont leurs propres licences. Voir la documentation ou le site web de chaque moteur pour plus d'informations. Certaines voix ont également leur propre licence.</para
></note>

</chapter>

<!-- ====================================================================== -->

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Comment obtenir &jovie;</title>

<para
>&install.intro.documentation; </para>

<para
>Commande d'installation sous Debian : <command
>apt-get install jovie</command
></para>

<note>
<para
>Vous trouverez des liens vers la source et les paquetages binaires sur le site web <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
> &kde; Accessibility</ulink
> (http://accessibility.kde.org).</para>

<para
>Si vous avez accès au dépôt du code de &kde;, vous pouvez télécharger &jovie; en copiant le module <command
>jovie</command
>. &jovie; se trouve dans le dossier <filename class="directory"
>jovie</filename
>. Vous pouvez aussi télécharger les fichiers .tar du code source de &jovie; depuis <ulink url="http://download.kde.org/stable/"
>http://download.kde.org/stable/</ulink
>.</para>
</note>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="requirements">
<title
>Dépendances</title>

<para
>Dépendances indispensables</para>

<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kde; version 4.8 ou plus récente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>speech-dispatcher version 0.67 ou plus récente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Un synthétiseur vocal. Les synthétiseurs et langues suivants sont actuellement gérés.</para>

<para>
<informaltable id="synth-engines">
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row>
<entry
>Espeak</entry>
<entry
>La plupart des langues. Lisez <ulink url="http://espeak.sourceforge.net/languages.html"
>http://espeak.sourceforge.net/languages.html</ulink
> pour la liste des langues actuellement gérées</entry>
</row>

<row>
<entry
>Festival</entry>
<entry
>Anglais américain, anglais britannique, espagnol, allemand, finnois, tchèque, polonais, russe, italien, français canadien, kiswahili, zoulou, et ibibio</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

<para
>Ceci fonctionne aussi avec tout moteur de synthèse vocale pouvant être lancé depuis une commande dans une &konsole;.</para>

<note
><para
>La liste des langues au-dessus peut ne pas être exhaustive ni à jour. Vérifiez les spécifications de chaque moteur pour une liste complète des langues gérées. Vérifiez aussi le site web de <ulink url="http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/index.php"
> &jovie;</ulink
> pour plus d'informations qui pourraient être absentes de ce manuel. </para
></note>

<note>
<para
>speech-dispatcher utilise une architecture d'extension flexible pour les moteurs de synthèse vocale. Si vous voulez améliorer &jovie; pour qu'il gère un autre moteur, contactez l'équipe de développement. </para>
</note>

<para
>Reportez-vous à <xref linkend="configuration"/>pour les instructions spécifiques à chacun de ces moteurs. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Composants optionnels :</para>

<para>
<itemizedlist>

<listitem>
<para
>L'utilitaire <command
>xsltproc</command
> est nécessaire à la gestion du SSML et au filtre de transformation &XML; mais n'est pas obligatoire. Les utilisateurs de Debian peuvent installer xsltproc avec la commande <command
>apt-get install xsltproc</command
>.</para>
</listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>

<para
>Pour compiler &jovie;, vous devez disposer d'une copie récente (&kde; 4.8 au moins) des fichiers de développement de &kde;, y compris kdelibs et les fichiers de développement pour speech-dispatcher.</para>

<para
>Si vous avez téléchargé le code source de &jovie; depuis le module de dépôt de code de <filename
>kdeaccessibility</filename
> ou téléchargé le fichier .tar de la nuit, utilisez les commandes suivantes pour compiler et installer. </para>

<programlisting
>cd jovie
mkdir build
cd build
cmake ../
make
sudo make install
</programlisting>

</sect1>

<!-- ...................................................................... -->


<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>

<para
>Veuillez vous assurer que speech-dispatcher fonctionne avec votre moteur de synthèse vocale avant d'utiliser &jovie;. Le script shell spd-conf peut être utilisé pour cela.</para>

<note
><para
>&jovie;, dans &kde; 4.5, est un renommage de KTTSD et kttsmgr. Dans le futur, &jovie; sera capable de configurer un speech-dispatcher directement, sans spd-conf. </para
></note>

<!-- ====================================================================== -->

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->