kde-l10n-fr 4:4.14.0-1 / usr / share / doc / kde / HTML / fr / kcontrol / autostart / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<article id="autostart" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Démarrage automatique</title>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<date
>05/12/2013</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>démarrage automatique</keyword>
<keyword
>fichier desktop</keyword>
<keyword
>fichier de script</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
>Gestionnaire de démarrage automatique</title>

<para
>Ce module est un outil de configuration pour gérer quels programmes démarrer avec votre &kde; personnel. Il vous permet d'ajouter des programmes et des scripts de façon à les démarrer automatiquement au lancement de votre session &kde; et de les gérer. </para>

<note
><para
>Remarquez que dans ce module, toutes les modifications prennent effet immédiatement.</para
></note>

<para
>Le programme analyse <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, votre dossier <filename class="directory"
>Démarrage automatique de KDE</filename
> (<filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> par défaut), les dossiers <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> et <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> pour vérifier quels programmes et scripts sont déjà présents et les affiche. Il vous permet de les gérer facilement. </para>
<!--Found this on forum.kde.org:
The following folders are all checked for .desktop files:
~/[.kde4|.kde]/Autostart 
~/[.kde4|.kde]/share/autostart
~/.config/autostart
~/.local/share/autostart
~/Desktop/autostart
/etc/xdg/autostart
/usr/share/autostart
see also http://www.sharpley.org.uk/node/8
-->
<note
><para
>Remarquez que vous pouvez modifier l'emplacement de votre dossier <filename class="directory"
>Autostart</filename
> dans <menuchoice
><guimenu
>Détails du compte</guimenu
> <guimenuitem
>Emplacements</guimenuitem
></menuchoice
> dans la catégorie <guilabel
>Apparence et comportement des applications</guilabel
> de la &configurationDuSysteme; et choisir un dossier autre que <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>
<!-- add info about system autostart desktop files, which are not handled here?
eg /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop installed with kalarm on my 11.04 system
kalarm has a settings option "Start at login" which handles the autostart
how to prevent eg kopete from autostart at login?
-->
<sect2 id="current">
<title
>Affichage des fichiers</title>
<para
>La partie principale du module affiche les programmes qui sont chargés et les scripts qui sont exécutés lorsque &kde;démarre, se ferme, ou avant que &kde; démarre.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Nom</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous en pouvez pas modifier cette colonne. Elle donne le nom du programme ou du script que vous voulez démarrer avec &kde;. Le nom est extrait du fichier Desktop depuis la clé <foreignphrase
>Nom</foreignphrase
> pour un programme. Pour un script, il s'agit du nom du fichier. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Commande</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette colonne liste les commandes qui sont exécutées pour démarrer le programme. Les commandes peuvent être modifiées avec le bouton <guibutton
>Propriétés</guibutton
> ou en double cliquant sur la ligne du programme ou du script. La commande est extraite du fichier Desktop depuis la clé <foreignphrase
>key</foreignphrase
>. </para>
<para
>Pour un script, la commande est l'emplacement vers le script. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>État</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ce réglage n'est disponible que pour les programmes à travers les fichiers Desktop. Vous pouvez conserver un programme dans le dossier <filename class="directory"
>Autostart</filename
> mais le désactiver au démarrage de &kde;. Régler le programme sur <guilabel
>Désactivé</guilabel
> ne lancera pas le programme au démarrage. </para>
<para
>Régler un programme sur <guilabel
>Désactivé</guilabel
> rend le fichier Desktop caché dans le dossier <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>S'exécute sur</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Les programmes (fichiers Desktop) ne peuvent être exécutés qu'au démarrage. Les scripts peuvent être exécutés <guilabel
>au démarrage</guilabel
>, <guilabel
>à la fermeture</guilabel
> ou <guilabel
>juste avant KDE</guilabel
>. Cette colonne vous permet de modifier le moment du lancement du script. Au démarrage signifie lorsque KDE démarre, à la fermeture correspond au moment où vous vous déconnectez de &kde; et juste avant KDE signifie juste avant que &kde; ne démarre. </para>
<para
>Les scripts et fichiers Desktop réglés pour s'exécuter <guilabel
>au démarrage</guilabel
> sont copiés ou liés par un lien symbolique dans <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> et seront exécutés pendant le démarrage de &kde;. </para>
<para
>Les scripts configurés pour être exécutés <guilabel
>à la fermeture</guilabel
> sont copiés ou liés par un lien symbolique dans le dossier <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> et seront exécutés automatiquement pendant la fermeture de &kde; après que l'utilisateur s'est déconnecté. </para>
<para
>Les scripts configurés pour s'exécuter <guilabel
>juste avant &kde;</guilabel
> sont copiés ou liés par un lien symbolique dans <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> et sont « sourcés » au démarrage de &kde; (le script <filename
>startkde</filename
> cherchera les scripts ici). </para>
<note
><para
>Seuls les scripts avec l'extension <filename
>sh</filename
> peuvent être lus par &kde; pour les modes de démarrage <guilabel
>juste avant KDE</guilabel
> et <guilabel
>à la fermeture</guilabel
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Actions</title>
<para
>Sur la droite, vous avez quelques boutons pour modifier la configuration du démarrage automatique. Vous pouvez ajouter des programmes ou des scripts, les enlever ou modifier leurs propriétés. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Ajouter un programme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Cliquer sur ce bouton affiche la boîte de dialogue standard de &kde; <guilabel
>Choisir une application</guilabel
> et vous permet de choisir quel programme vous souhaitez démarrer. Après avoir choisi le programme, cliquez sur <guibutton
>Ok</guibutton
> et les propriétés du programme s'afficheront. </para>
<para
>Ceci copiera le fichier Desktop du programme dans votre dossier <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Ajouter un script</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ce bouton ouvre une boîte de dialogue vous demandant l'emplacement du script que vous souhaitez ajouter. Si vous laissez cocher <guilabel
>Créer en tant que lien symbolique</guilabel
> (par défaut), alors le script sera ajouté en tant que lien symbolique. Si vous décochez cette option, alors le script sera copié dans le dossier local correspondant. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Enlever</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Enlèvera immédiatement le fichier Desktop pour les programmes, le script ou le lien symbolique du dossier <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Propriétés</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ce bouton (activé uniquement pour lis programmes, &cad; les fichiers Desktop) vous permet de modifier les propriétés du programme ou du script. Vous avez les propriétés générales, les droits d'accès, un aperçu le cas échéant et des propriétés liées à l'application dans le cas des programmes. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Expert</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ce bouton ne concerne que les programmes (&cad; les fichiers Desktop). Une boîte de dialogue vous demande si vous souhaitez que les programmes soient démarrés uniquement dans &kde; (et pas dans les autres environnements de bureau). Par défaut, le programme démarrera automatiquement dans tous les environnements de bureau. Cochez <guilabel
>Démarrage automatique seulement dans KDE</guilabel
> pour que le programme ne soit démarré automatiquement que si vous démarrez l'environnement de bureau &kde;. </para>
<para
>Ceci règle la valeur KDE pour la clé OnlyShowIn dans le fichier Desktop du programme. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- see also Service Manager - Startup Services:
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup.

and Session Management - Restore sessions?
-->

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->