/usr/share/doc/kde/HTML/fr/kcontrol/language/index.docbook is in kde-l10n-fr 4:4.14.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article id="language" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Pays / Région & langue</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
&traducteurAnneMarieMahfouf; &traducteurDanielCartron; &traducteurPierreBuard;
</authorgroup>
<date
>05/12/2013</date>
<releaseinfo
>4.12</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>localisation</keyword>
<keyword
>pays</keyword>
<keyword
>langue</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="locale">
<title
>Pays / Région & langue</title>
<para
>Ce module de la &configurationDuSysteme; de &kde; permet de sélectionner des options de personnalisation en fonction de votre lieux de résidence. Il y a sept onglets différentes dans ce module, chacun étant décrit en détails dans les chapitres suivants. </para>
<para
>Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement sélectionner le pays et la langue ; les autres options étant paramétrées de manière adéquate. </para>
<para
>Sous les onglets de ce module, vous verrez un aperçu de ce que donne votre configuration. En plus des nombres positifs et négatifs, seront également affichées les valeurs monétaires positives et négatives, les dates aux formats long et court ainsi que l'heure. Lorsque vous modifiez l'un de ces paramètres, l'aperçu vous en montre les effets avant que vous ne l'appliquiez. </para>
<para
>Chaque option à régler dans les différents onglets possède un bouton <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="oxygen-22x22-document-revert.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> « Par défaut » qui est activé lorsqu'un réglage est différent de sa valeur par défaut pour votre pays. En cliquant sur ce bouton, vous restaurerez uniquement le réglage en question pour revenir à la forme usuelle de votre pays. </para>
<sect2 id="locale-country">
<title
>Pays</title>
<para
>Dans cet onglet, sélectionnez le pays ou la région que vous souhaitez utiliser. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Pays</guilabel
> contient une liste de pays et affichera initialement le pays sélectionné par vos soins. Si elle affiche <quote
>Pays du système</quote
>, alors vous n'avez pas encore défini de pays et celui déclaré par votre système a été choisi automatiquement (il sera aussi affiché). Modifier le pays changera automatiquement les réglages associés à celui-ci, excepté pour ceux que vous auriez modifiés qui seront ignorés. Il vous est facile de repérer les réglages divergeant en regardant le bouton « Par défaut » à côté de chaque option. Si le bouton est actif, alors votre réglage personnel diffère et vous pourrez cliquer sur le bouton pour restaurer l'option afin qu'elle se conforme au pays choisi. </para>
</sect2>
<sect2 id="locale-languages">
<title
>Langues</title>
<para
>Cet onglet permet de définir vos langues préférées pour l'affichage de l'espace de travail &kde; et des applications. </para>
<para
>L'espace de travail et les applications &kde; sont écrits en anglais américain et traduits dans une multitude de langues par des équipes de bénévoles. Ces traductions doivent d'abord être installées afin que vous puissiez les utiliser. La liste des <guilabel
>Langues disponibles</guilabel
> affiche les traductions pour KDE installées sur votre système. Si la langue souhaitée n'y figure pas, vous devrez l'installer à l'aide des outils de votre système. Si présent, le bouton <guilabel
>Installer plus de langues</guilabel
> vous facilitera la tâche. </para>
<para
>La liste des <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> contient les langues qui seront employées pour afficher l'espace de travail &kde; et les applications. Parce que tout n'est pas forcément traduit dans toutes les langues, &kde; essaiera de trouver une traduction vous convenant en suivant la liste des <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> jusqu'à trouver une traduction. Si aucune de ces langues ne propose la traduction requise, alors l'anglais américain sera utilisé. </para>
<para
>Ajoutez une langue à la liste des <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> en la sélectionnant dans <guilabel
>Langues disponibles</guilabel
> et en cliquant sur la flèche Ajouter. De même, retirez une langue de la liste des <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> en la sélectionnant et en cliquant sur la flèche Supprimer. Vous pouvez changer l'ordre des <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> en sélectionner celle que vous souhaitez déplacer puis en cliquant sur les flèches Haut ou Bas. </para>
<para
>Seules les langues listées dans <guilabel
>Langues préférées</guilabel
> et <guilabel
>Langues disponibles</guilabel
> seront accessibles comme options de <guilabel
>Langue principale</guilabel
> et <guilabel
>Langue secondaire</guilabel
> dans la boîte de dialogue <guilabel
>Changer la langue de l'application</guilabel
> du menu <guimenu
>Aide</guimenu
>. </para>
<note>
<para
>Les réglages de langues et de pays sont indépendants. Changer de langue ne modifie pas automatiquement les réglages numériques, monétaires, &etc; pour s'adapter au pays ou région correspondant. Cela ne modifiera que la langue employée pour afficher les dates tel que les noms des mois. </para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="locale-numbers">
<title
>Nombres</title>
<para
>Sur cet onglet, vous pouvez configurer la façon dont sont affichées les nombres. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para>
<para
>La première liste déroulante permet de définir le <guilabel
>Groupement des chiffres</guilabel
> utilisé pour afficher les nombres.</para>
<para
>Dans le champ <guilabel
>Séparateur de groupe</guilabel
>, saisissez le caractère séparant les groupes de chiffres dans les nombres ; habituellement un <userinput
>.</userinput
> ou une <userinput
>,</userinput
>. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Symbole décimal</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>À l'aide du champ <guilabel
>Symbole décimal</guilabel
>, saisissez le caractère séparant la partie décimale des nombres ; habituellement un <userinput
>.</userinput
> ou une <userinput
>,</userinput
>. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Séparateur de groupe</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>Avec le champ <guilabel
>Nombre de décimales</guilabel
>, définissez le nombre de décimales affichées pour les valeurs numériques ; &cad; le nombre de chiffres <emphasis
>après</emphasis
> le symbole décimal. </para>
<para
>Le champ <guilabel
>Signe positif</guilabel
>, détermine le caractère indiquant un nombre positif. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Signe négatif</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. Cette valeur pourra également être utilisée dans le cas de la monnaie en fonction du <guilabel
>Format positif</guilabel
> sélectionné dans l'onglet <guilabel
>Monétaire</guilabel
>. </para>
<para
>Quant au champ <guilabel
>Signe négatif</guilabel
>, il renseigne le caractère indiquant un nombre positif. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Signe positif</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. Cette valeur pourra également être utilisé dans le cas de la monnaie en fonction du <guilabel
>Format négatif</guilabel
> sélectionné dans l'onglet <guilabel
>Monétaire</guilabel
>. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Jeu de chiffres</guilabel
> présente des suites de chiffres pouvant être utilisées à la place des chiffres arabes pour afficher des nombres. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autres qu'arabes, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langues admettant ce réglage, alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. Par exemple, les chiffres arabes orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain. </para>
<para
>Remarquez que le groupement de chiffres, le séparateur de groupe, le symbole décimal, le nombre de décimales, les signes positif et négatif et le jeu de chiffres utilisés pour afficher les valeurs monétaires doivent être définis séparément dans l'onglet <guilabel
>Monétaire</guilabel
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="locale-money">
<title
>Monétaire</title>
<para
>Sur cet onglet, vous pouvez régler la façon dont sont affichées les valeurs monétaires. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para>
<para
>À l'aide de la liste déroulante <guilabel
>Monnaie</guilabel
>, sélectionnez la monnaie que vous souhaitez employer lors de l'affichage de valeurs monétaires. Par défaut, cela sera de la monnaie principale utilisée par le pays sélectionné. Il vous est possible de choisir une autre monnaie à partir de la liste déroulante qui contient les noms de toutes les monnaies en circulation, accompagnées de leur code monétaire ISO 4217. Les monnaies employées dans le pays sélectionné sont affichées en premier, suivit de toutes les autres. Changer la monnaie implique la mise à jour du <guilabel
>Symbole monétaire</guilabel
> afin qu'il lui corresponde ; aucun autre format ne sera modifié. </para>
<para
>Avec la liste déroulante <guilabel
>Symbole monétaire</guilabel
>, choisissez le signe de la valeur monétaire. Par défaut, ce sera le symbole courant de la monnaie sélectionnée avec la liste <guilabel
>Monnaie</guilabel
>. Vous ne pourrez choisir qu'un symbole monétaire valable par rapport au code définit et ce afin d'empêcher les choix contradictoires tel qu'afficher le symbole £ de la livre sterling britannique pour le dollar américain. Ce réglage sera automatiquement mis à jour en cas de modification de la <guilabel
>Monnaie</guilabel
>. </para>
<para
>La liste déroulante suivante vous permet de définir le <guilabel
>Groupement des chiffres</guilabel
> utilisé pour afficher les valeurs monétaires.</para>
<para
>Dans le champ <guilabel
>Séparateur de groupe</guilabel
>, saisissez le caractère séparant les groupes de chiffres des valeurs monétaires ; habituellement un <userinput
>.</userinput
> ou une <userinput
>,</userinput
>. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Symbole décimal</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>À l'aide du champ <guilabel
>Symbole décimal</guilabel
>, saisissez le caractère séparant la partie décimale des valeurs monétaires ; habituellement un <userinput
>.</userinput
> ou une <userinput
>,</userinput
>. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel
>Séparateur de groupe</guilabel
>. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>Avec le champ <guilabel
>Nombre de décimales</guilabel
>, définissez le nombre de décimales affichées pour les valeurs monétaires ; &cad; le nombre de chiffres <emphasis
>après</emphasis
> le symbole décimal. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Format positif</guilabel
> permet d'indiquer comment afficher une valeur monétaire positive. Elle présente quatre propositions combinant les réglages du <guilabel
>Symbole monétaire</guilabel
> et du <guilabel
>Signe positif</guilabel
> des valeurs numériques. Vous pouvez également choisir de remplacer ce <guilabel
>Signe positif</guilabel
> des valeurs numériques par des parenthèses. </para>
<para
>Avec la liste déroulante <guilabel
>Format négatif</guilabel
>, indiquez comment afficher une valeur monétaire négative. Elle propose de choisir parmi dix exemples combinant les réglages du <guilabel
>Symbole monétaire</guilabel
> et du <guilabel
>Signe négatif</guilabel
> des valeurs numériques. Vous pouvez également remplacer ce <guilabel
>Signe négatif</guilabel
> par des parenthèses. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Jeu de chiffres</guilabel
> présente des suites de chiffres pouvant être utilisées à la place des chiffres arabes pour afficher des sommes. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autres qu'arabes, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langues admettant ce réglage, alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. Par exemple, les chiffres arabes orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain. </para>
<para
>Remarquez que le groupement de chiffres, le séparateur de groupe, le symbole décimal, le nombre de décimales, les signes positif et négatif et le jeu de chiffres utilisés pour afficher les valeurs numériques doivent être définis séparément dans l'onglet <guilabel
>Nombres</guilabel
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="locale-calendar">
<title
>Calendrier</title>
<para
>Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichées les informations calendaires. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Système de calendrier</guilabel
> permet de choisir la méthode d'affichage ou de saisie des dates. Par défaut cela correspond au système principal utilisé dans le pays sélectionné ; généralement le calendrier Grégorien. Changer de système de calendrier modifiera également les diverses listes déroulantes pour les jours de la semaine afin que ces derniers correspondent au système choisi, activera ou désactivera la case à cocher <guilabel
>Utiliser une ère commune</guilabel
> et pourra modifier la valeur du réglage <guilabel
>Fenêtre d'année courte</guilabel
>. </para>
<para
>Remarquez que le calendrier Grégorien utilisé combine le calendrier Julien jusqu'au jeudi 4 octobre 1582 et le calendrier Grégorien à partir du vendredi 15 octobre 1582, laissant un <quote
>écart</quote
> de dix jours <quote
>manquants</quote
>. Nous sommes conscients que cette conversion n'est pas exacte pour tous les pays, cependant il s'agit de la manière dont Qt implémentent le calendrier Grégorien et nous souhaitons rester cohérent avec eux. </para>
<para
>Si vous sélectionnez le système de calendrier Grégorien, alors la case à cocher <guilabel
>Utiliser une ère commune</guilabel
> sera active. Ceci vous permet de choisir l'ère commune (ÈC) au lieu de l'ère chrétienne (av. J.-C. / ap. J.-C. ) lors de l'affichage et de la saisie des dates. Voir l'onglet <guilabel
>Date et heure</guilabel
> pour définir cette option. </para>
<para
>La <guilabel
>Fenêtre d'année courte</guilabel
> n'est employée que si vous choisissez d'afficher les années sur deux chiffres (AA) dans les réglages <guilabel
>Format long de date</guilabel
> ou <guilabel
>Format court de date</guilabel
> de l'onglet <guilabel
>Date et heure</guilabel
>. Lors de la saisie d'une date courte, &pex; 10, le système doit deviner le siècle dans lequel se situe l'année. En configurant la <guilabel
>Fenêtre d'année courte</guilabel
>, vous informez le système quant à la manière d'interpréter cette année courte ; &pex; si 50 est interprété comme étant 1950 ou 2050. Cette fenêtre peut être définie différemment en fonction du système de calendrier puisqu'ils utilisent diverses époques (dates de départs). Par exemple, le calendrier hébraïque est dans son 58e siècle (2010 du calendrier grégorien correspondant environ à 5771 en calendrier hébraïque), il peut donc employer une plage allant de 5750 à 5850. </para>
<para
>L'option <guilabel
>Système de numérotation des semaines</guilabel
> détermine comment le numéro de semaine sera calculé. Quatre options sont disponibles :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Semaine ISO</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Utilise le numéro de semaine ISO standard. Cette option considérera toujours le lundi comme le premier jour de la semaine ISO. Ce système est le plus utilisé. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Première semaine complète</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La première semaine de l'année commence toujours par le <emphasis
>premier jour de la semaine</emphasis
> et dure sept jours. Toute journée avant la semaine 1 fait partie de la dernière semaine de l'année passée. Ce système est généralement employé aux États-Unis d'Amérique. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Première semaine partielle</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La première semaine commence le premier jour de l'année. La seconde semaine de l'année démarre à la première occurrence du <emphasis
>premier jour de la semaine</emphasis
> et dure sept jours. La première semaine peut en conséquence durer moins de sept jours. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Semaine simple</guilabel
></term>
<listitem
><para
>La première semaine démarre le premier jour de l'année et dure sept jours. Chaque nouvelle semaine démarre le même jour de la semaine que le premier jour de l'année.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Premier jour de la semaine</guilabel
> permet de choisir un jour considérer comme le premier de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer le jour à afficher en premier. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Premier jour travaillé de la semaine</guilabel
> permet de choisir un jour considérer comme le premier jour travaillé de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer la position de la fin de semaine. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Dernier jour travaillé de la semaine</guilabel
> vous permet de choisir un jour considérer comme le dernier jour travaillé de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer la position de la fin de semaine. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Jour de la semaine lié au culte religieux</guilabel
> permet de choisir un jour habituellement associé à une pratique religieuse. Cette valeur est employée couramment par les agendas pour afficher en <quote
>lettre rouge</quote
> un jour particulier. En cas d'absence de jour précis pour le culte religieux, choisissez l'entrée <parameter
>Rien / Rien en particulier</parameter
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="locale-datetime">
<title
>Date et heure</title>
<para
>Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichées et saisies les dates et les heures. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para>
<para
>Le champ <guilabel
>Format d'heure</guilabel
> renseigne le format à employer pour la saisie et l'affichage de l'heure. Ce format est une combinaison de codes spécifiques représentant les éléments de l'heure et les expressions utilisées pour séparer ces derniers. Les codes en question sont listés ci-dessous. Vous pouvez personnaliser le format en combinant tous les éléments que vous souhaitez, mais vous devriez toujours penser à inclure les heures et minutes pour faciliter la saisie d'heures précises. La liste déroulante présente quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><parameter
>HH</parameter
> - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 24 heures (00 à 23). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>hH</parameter
> - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 24 heures (0 à 23). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>PH</parameter
> - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 12 heures (01 à 12). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>pH</parameter
> - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 12 heures (1 à 12). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - Les minutes en nombre décimal (00 à 59). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>SS</parameter
> - Les secondes en nombre décimal (00 à 59). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>AMPM</parameter
> - Soit « AM » ou « PM » d'après la valeur temps. Midi est traité comme étant « PM » et minuit comme étant « AM ». Vous devriez toujours inclure ce code si vous utilisez une horloge sur 12 heures (<parameter
>PH</parameter
> ou <parameter
>pH</parameter
>) pour éviter toute ambiguïté lors de la saisie de l'heure. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Le champ <guilabel
>Symbole AM</guilabel
>, vous permet d'inscrire le caractère à employer lors de la saisie ou de l'affichage des heures de la matinée sur une horloge de 12 heures. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>Dans le champ <guilabel
>Symbole PM</guilabel
>, vous pouvez inscrire le caractère à employer lors de la saisie ou de l'affichage des heures de la seconde partie de journée sur une horloge de 12 heures. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>Le champ <guilabel
>Format long de date</guilabel
> vous permet de spécifier le format à employer pour la saisie et l'affichage de dates longues. Le format se compose de codes spécifiques représentant les éléments de dates et de caractères utilisées pour séparer ces derniers. Les codes en question sont listés ci-dessous. Vous pouvez personnaliser le format en combinant tous les éléments que vous souhaitez, mais songez tout de même à inclure suffisamment d'éléments pour identifier un jour dans l'année (&pex; un mois et un jour) et ainsi facilité la saisie de dates claires. Si vous omettez un élément « année », l'année en cours sera utilisée. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><parameter
>AAAA</parameter
> - L'année incluant le siècle en nombre décimal (0000 à 9999). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>AA</parameter
> - L'année, sans le siècle, en nombre décimal (00 à 99). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - Le mois en nombre décimal (01 à 12). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>mM</parameter
> - Le mois en nombre décimal (1 à 12). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>MOIS</parameter
> - Le nom complet du mois. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>MOISCOURT</parameter
> - Les trois premières lettres du mois. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>JJ</parameter
> - Le jour du mois en nombre décimal (01 à 31). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>jJ</parameter
> - Le jour du mois en nombre décimal (1 à 31). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>JOURDELASEMAINE</parameter
> - Le nom complet du jour de la semaine. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>JOURDELASEMAINECOURT</parameter
> - Les trois premières lettres du jour de la semaine. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>ANNEEDERE</parameter
> - L'année et l'ère au format local (&pex; 2000 apr. J.-C. ). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>NOMCOURTERE</parameter
> - L'abréviation de l'ère (&pex; apr. J.-C. ). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>ANNEEDANSLERE</parameter
> - L'année dans l'ère en nombre décimal (&pex; 2000). </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>JOURDANSLANNEE</parameter
> - Le jour de l'année en nombre décimal. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>SEMAINEISO</parameter
> - La semaine ISO en nombre décimal. </para
></listitem>
<listitem
><para
><parameter
>JOURDELASEMAINEISO</parameter
> - Le jour de la semaine ISO en nombre décimal. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Le champ <guilabel
>Format court de date</guilabel
> vous permet de spécifier le format à employer pour la saisie et l'affichage de dates courtes. Il utilise les mêmes codes que le <guilabel
>Format long de date</guilabel
>, référez-vous au paragraphe correspondant pour plus de détails. La liste déroulante fournit quelques-unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Jeu de chiffres</guilabel
> présente des suites de chiffres pouvant être utilisées à la place des chiffres arabes pour afficher les dates et les heures. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autres qu'arabes, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langues admettant ce réglage, alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. Par exemple, les chiffres arabes orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain. </para>
</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title
>Autre</title>
<para
>Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichés les autres options. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Taille de la page</guilabel
> permet de choisir le format de papier à employer pour les nouveaux documents, &pex; dans KWord. Remarquez que ce réglage n'affecte en rien l'impression. Pour cela vous devez utiliser le module Imprimantes de la &configurationDuSysteme; de &kde;. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Système de mesure</guilabel
> vous permet de choisir entre les systèmes métrique ou impérial. </para>
<para
>La liste déroulante <guilabel
>Unités de taille des octets</guilabel
> définit le système à employer pour dénombrer les octets. Traditionnellement, le <quote
>kilooctet</quote
> est une unité représentant un multiple de 1024 au lieu des 1000 métriques utilisés pour la plupart des expressions en octets. Pour limiter la confusion, vous pouvez choisir le système que vous préférez. Ces systèmes d'unités sont listés ci-dessous. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Le standard <parameter
>Unités IEC</parameter
> correspondra toujours à un multiple de 1024. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Le standard <parameter
>Unités métriques</parameter
> correspondra toujours à un multiple de 1000. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Le standard <parameter
>Unités JEDEC</parameter
> utilise les unités traditionnelles présentes dans &kde; 3.5 et quelques autres systèmes d'exploitation. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|