/usr/share/doc/kde/HTML/fr/kolourpaint/index.docbook is in kde-l10n-fr 4:4.14.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 | <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kolourpaint;">
<!ENTITY Clarence.Dang
"<personname
><firstname
>Clarence</firstname
><surname
>Dang</surname
></personname
>">
<!ENTITY Clarence.Dang.mail "<email
>dang@kde.org</email
>">
<!ENTITY Thurston.Dang
"<personname
><firstname
>Thurston</firstname
><surname
>Dang</surname
></personname
>">
<!ENTITY Thurston.Dang.mail "<email
>thurston_dang@users.sourceforge.net</email
>">
<!ENTITY package "kdegraphics">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<book id="kolourpaint" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kolourpaint;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Thurston</firstname
> <surname
>Dang</surname
> </personname
> &Thurston.Dang.mail; </author>
<othercredit role="reviewer">
<personname
><firstname
>Clarence</firstname
> <surname
>Dang</surname
> </personname>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; </othercredit>
&traducteurOlivierRenaud;
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2004</year>
<year
>2005</year>
<holder
>&Thurston.Dang;</holder>
</copyright>
<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>
<date
>03/04/2011</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.7</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kolourpaint; est un logiciel de dessin libre et simple d'utilisation pour &kde;. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>kolourpaint</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<para
>&kolourpaint; est un logiciel de dessin libre et simple d'utilisation pour &kde;. Il est parfait pour effectuer des tâches courantes telles que : </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>La peinture - dessiner des diagrammes et faire de la <quote
>peinture aux doigts</quote
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>la manipulation de captures d'écran - acquisition et modification des captures</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>La manipulation d'images - éditer des photos et des images capturées ; appliquer des effets</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>L'édition d'icônes - dessiner des cliparts et des logos avec de la transparence</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="KolourPaint.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</chapter>
<chapter id="using-kolourpaint">
<title
>Utilisation de &kolourpaint;</title>
<para
>Cliquez sur les liens suivants pour explorer les possibilités de &kolourpaint; : </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><link linkend="tools-chapter"
>Outils</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="working-with-color"
>Manipuler la Couleur</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="view-options-chapter"
>Options des Vues</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="image-effects-chapter"
>Effets Graphiques</link
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="tools-chapter">
<title
>Outils</title>
<sect1 id="acquiring-screenshots">
<title
>Effectuer des captures d'échan </title>
<para
>Une <quote
>capture d'écran</quote
> est un instantané de ce qu'il y a sur votre écran d'ordinateur. Elle peut être utile pour expliquer les actions qui doivent être faites pour obtenir un certain résultat, ou pour illustrer les problèmes que vous avez rencontrés. </para>
<para
>Pour faire une capture l'écran prête à être modifiée dans &kolourpaint;, vous pouvez utiliser <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Prendre une capture d'écran</guimenuitem
></menuchoice
> depuis le menu principal de &kolourpaint;. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot_acquiring.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>En utilisant la boîte de dialogue ouverte, vous pouvez modifier le <guilabel
>Délai avant capture</guilabel
> (en secondes), et choisir de <guilabel
>Cacher la fenêtre principale</guilabel
> pendant la capture. Lorsque vous êtes prêts à prendre la capture, cliquez simplement sur le bouton <guibutton
>Ok</guibutton
>. La capture prise sera placée directement dans la zone de modification de &kolourpaint;. </para>
</sect1>
<sect1 id="tool-reference">
<title
>Référence sur les Outils</title>
<para
>Une façon rapide de sélectionner un outil dans &kolourpaint; est d'utiliser la touche de raccourci qui lui est associée, raccourcis documentés ci-dessous et dans les bulles d'aide de la <interface
>Boîte à Outils</interface
>. Vous pouvez aussi maintenir <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;</keycombo
> pendant l'appui de cette touche, ce qui est nécessaire lorsque vous êtes en train d'écrire du texte (la touche de raccourci est alors inactive). Par exemple, pour sélectionner la brosse, appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> ou simplement sur B (lorsque vous n'écrivez pas de texte). </para>
<simplelist>
<member
><link linkend="tool-brush"
><guiicon
> <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> </guiicon
></link
> <link linkend="tool-brush"
>Brosse</link
> (B)</member>
<member
><link linkend="tool-eraser-clr"
><guiicon
> <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-eraser-clr"
>Gomme de Couleur</link
> (O)</member>
<member
><link linkend="tool-color-picker"
><guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-color-picker"
>Pipette</link
> (C) </member>
<member
><link linkend="tool-polystar"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_polyline.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-polystar"
>Lignes Connectées</link
> (N)</member>
<member
><link linkend="tool-curve"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-curve"
>Courbe</link
> (V) </member>
<member
><link linkend="tool-ellipse"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-ellipse"
>Ellipse</link
> (E) </member>
<member
><link linkend="tool-eraser-std"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-eraser-std"
>Gomme</link
> (A) </member>
<member
><link linkend="tool-flood-fill"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-flood-fill"
>Pot de Peinture</link
> (F) </member>
<member
><link linkend="tool-line"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-line"
>Ligne</link
> (L) </member>
<member
><link linkend="tool-pen"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-pen"
>Crayon</link
> (P) </member>
<member
><link linkend="tool-polystar"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_polygon.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-polystar"
>Polygone</link
> (G) </member>
<member
><link linkend="tool-rectangles"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle</link
> (R) </member>
<member
><link linkend="tool-rectangles"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_rounded_rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle Arrondi</link
> (U) </member>
<member
><link linkend="tool-selections"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_elliptical_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-selections"
>Sélection (Elliptique)</link
> (I) </member>
<member
><link linkend="tool-selections"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_free_form_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-selections"
>Sélection (Forme Libre)</link
> (M) </member>
<member
><link linkend="tool-selections"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_rect_selection.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-selections"
>Sélection (Rectangulaire)</link
> (S) </member>
<member
><link linkend="tool-spraycan"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-spraycan"
>Aérographe</link
> (Y) </member>
<member
><link linkend="tool-text"
> <guiicon
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
> </link
> <link linkend="tool-text"
>Texte</link
> (T) </member>
</simplelist>
</sect1>
<sect1 id="tool-brush">
<title
>Brosse <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_brush.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez ou cliquez-glissez avec la brosse pour dessiner. </para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="brush_shapes.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Cliquez sur une des formes pour sélectionner la forme de la brosse. Vous pouvez utiliser une forme circulaire, carrée, oblique ou contre-oblique.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-color-picker">
<title
>Pipette <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_color_picker.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Pour choisir la couleur du premier plan, faites un clic <mousebutton
>gauche</mousebutton
> sur un pixel. Pour choisir la couleur d'arrière-plan, faites un clic <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur un pixel. &kolourpaint; retournera alors à l'outil précédemment sélectionné.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-polystar">
<title
>Lignes Connectées et Polygones <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_polystar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour dessiner des lignes connectées. L'outil Polygone s'utilise de la même manière, cependant, les points de départ et d'arrivée sont connectés automatiquement pour former un polygone.</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan, et inverse aussi la couleur de remplissage pour les polygones.</para>
<para
>Vous pouvez <link linkend="tool-options"
>choisier l'épaisseur de la ligne</link
>. Pour les polygones, vous pouvez aussi <link linkend="tool-options"
>choisir le mode de remplissage</link
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-curve">
<title
>Courbe <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_curve.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour dessiner une ligne - ceci déterminera les points de départ et d'arrivée. Vous pouvez définir jusqu'à deux points de contrôle en cliquant-glissant. Pour terminer la courbe sans utiliser les deux points de contrôle, cliquez sur l'autre bouton de la souris. L'outil Courbe dessine une Courbe de Bézier.</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan.</para>
<para
>Vous pouvez aussi <link linkend="tool-options"
>choisir l'épaisseur de ligne</link
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-ellipse">
<title
>Ellipse <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_ellipse.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour dessiner une ellipse.</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan, et inverse aussi la couleur de remplissage.</para>
<para
>Vous pouvez aussi <link linkend="tool-options"
>choisir l'épaisseur de ligne et le mode de remplissage</link
>.</para>
<para
>Pour des fonctionnalités supplémentaires, utilisez les touches modificatrices : </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Maintenez &Maj; et glissez pour dessiner un cercle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pour dessiner une ellipse à partir du point central de votre choix, maintenez &Ctrl;. Cliquez que le point central, et glissez jusqu'à ce que l'ellipse ait la taille et la forme souhaitée.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pour dessiner un cercle à partir du point central de votre choix, maintenez &Ctrl; et &Maj;. Cliquez que le point central, et glissez jusqu'à ce que le cercle ait la taille souhaitée.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="tool-erasers">
<!-- This title does not contain the eraser icons because they are present in the
sections; c.f. Connected Lines and Polygon, Rectangles and Selections. -->
<title
>Gommes</title>
<sect2 id="tool-eraser-std">
<title
>Gomme <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_eraser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez et glissez avec la gomme pour effacer les erreurs</para>
<note>
<para
>Contrairement aux autres outils, les gommes dessinent avec la couleur d'arrière-plan. Pour dessiner avec la couleur de premier plan, utilisez le &BDS;.</para>
</note>
<para
>La gomme ne possède que des <link linkend="tool-options"
>formes carrées</link
>. Pour dessiner avec d'autres formes telles que le cercle, utilisez la <link linkend="tool-brush"
>Brosse</link
> et le &BDS;.</para>
<tip>
<para
>Double-cliquez sur l'icône de la Gomme pour effacer entièrement l'image. Cela revient à utiliser l'option <link linkend="image-clear"
>Effacer</link
> du menu Image.</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="tool-eraser-clr">
<title
>Gomme de Couleur <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_color_washer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour remplacer les pixels de la couleur de premier plan par la couleur d'arrière-plan. Pour remplacer tous les pixels similaires (mais pas nécessairement égaux) à la couleur de premier plan, comment dans une image floue ou une photo, utilisez une configuration pour la <link linkend="color-box"
>Similitude des Couleurs</link
> autre que Exacte.</para>
<note>
<para
>Contrairement aux autres outils, les gommes dessinent avec la couleur d'arrière-plan. Pour remplacer des pixels de couleur d'arrière-plan par la couleur de premier plan, utilisez le &BDS;.</para>
</note>
<para
>Vous pouvez configurer la <link linkend="tool-options"
>taille de la gomme</link
>.</para>
<tip>
<para
>Double-cliquez sur l'icône de la Gomme de Couleur pour l'appliquer à l'image entière.</para>
</tip>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="tool-flood-fill">
<title
>Pot de Peinture <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_flood_fill.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez pour remplir une région. Pour remplir une région floue, utilisez une configuration pour la <link linkend="color-box"
>Similitude des Couleurs</link
> autre que Exacte.</para>
<para
>Le &BGS; remplit avec la couleur de premier plan. Le &BDS; remplit avec la couleur d'arrière-plan.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-line">
<title
>Ligne <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_line.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez et glissez pour dessiner une ligne</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan.</para>
<para
>Vous pouvez aussi <link linkend="tool-options"
>choisir l'épaisseur de ligne</link
>.</para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="lines_30_deg.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="lines_30_45_deg.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="lines_45_deg.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Maintenez &Ctrl; pour dessiner des lignes avec un angle arrondi au multiple de 30 degrés le plus proche - ce sont les lignes du diagramme rouge.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Maintenez &Maj; pour dessiner des lignes avec un angle arrondi au multiple de 45 degrés le plus proche - ce sont les lignes du diagramme bleu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Maintenez &Ctrl; et &Maj; pour dessiner des lignes avec un angle arrondi au multiple de 30 ou 45 degrés le plus proche - ce sont les lignes du diagramme vert.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="tool-pen">
<title
>Crayon <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_pen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez pour dessiner un point, ou cliquez-glissez pour dessiner une ligne à main levée.</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan. </para>
</sect1>
<sect1 id="tool-rectangles">
<title
>Rectangles <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_rectangles.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez et glissez pour dessiner un rectangle. Le Rectangle Arrondi est un Rectangle avec des coins arrondis.</para>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan, et inverse aussi la couleur de remplissage.</para>
<para
>Vous pouvez aussi <link linkend="tool-options"
>choisir l'épaisseur de ligne et le mode de remplissage</link
>.</para>
<para
>Pour des fonctionnalités supplémentaires, utilisez les touches modificatrices : </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Maintenez &Maj; et glissez pour dessiner un carré.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pour dessiner un rectangle à partir d'un point central de votre choix, maintenez &Ctrl;, cliquez sur le point central, et glissez jusqu'à ce que le rectangle ait une taille et une forme correctes.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pour dessiner un carré à partir d'un point central de votre choix, maintenez &Ctrl;, et &Maj; cliquez sur le point central, et glissez jusqu'à ce que le carré ait une taille et une forme correctes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="tool-selections">
<title
>Sélections <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_selections.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Utilisez les outils de sélection pour dessiner les limites d'une sélection.</para>
<para
>Pour déplacer la sélection, cliquez dessus et faites glissez la souris. La vue principale défilera suffisamment pour vous permettre de déplacer la sélection jsuqu'à une partie de l'image qui n'est pas encore visible.</para>
<para
>Vous pouvez <link linkend="image-resize-scale"
>Redimensionner</link
> à la main l'image entière, ou <link linkend="image-resize-scale"
>mettre à l'échelle</link
> la sélection en utilisant les poignées de contrôle correspondantes. Maintenez &Maj; pendant la mise à l'échelle afin de maintenir les proportions. Le &BDS; invoque un menu contextuel contenant des commandes d'<guimenu
>Édition</guimenu
> courantes et des <link linkend="image-effects-section"
>Effets Graphiques</link
>. </para>
<tip>
<para
>Vous pouvez utiliser les touches fléchées pendant le dessin des limites de la sélection, ou durant son déplacement.</para>
</tip>
<para
>Si vous maintenez &Ctrl; avant de déplacer la sélection, vous déplacerez alors une copie de celle-ci. La sélection sera dupliquée en continu si le déplacement s'effectue avec la touche &Maj; enfoncée. </para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="selections_opaque_transparent.png"
format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Il y a deux modes de sélection : opaque (par défaut) et transparent. Si vous utilisez le mode de sélection Transparent, tous les pixels de la couleur d'arrière-plan seront transparents (soustraction de l'arrière-plan). Cela permet de coller une sélection sans coller l'arrière-plan. Pour effectuer une soustraction d'arrière-plan sur une image floue, utilisez une configuration pour la <link linkend="color-box"
>Similitude des Couleurs</link
> autre que Exacte.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para
>Vous pouvez appliquer un Effet Graphique à une sélection - Lisez la section <link linkend="image-effects-section"
>Effets Graphiques</link
> pour plus d'information.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-spraycan">
<title
>Aérographe <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_spraycan.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour utiliser l'aérographe. Maintenez le bouton de la souris pour obtenir un spray plus concentré.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="spraycan_patterns.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Cliquez sur l'une des formes pour sélectionner la taille de l'aérographe. Vous pouvez choisir parmi les tailles 9x9, 17x17 et 29x29.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para
>Le &BGS; dessine avec la couleur de premier plan. Le &BDS; dessine avec la couleur d'arrière-plan.</para>
</sect1>
<sect1 id="tool-text">
<title
>Texte <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</title>
<para
>Cliquez-glissez pour délimiter la zone dans laquelle écrire le texte. Dès que la bordure est visible, vous pouvez commencer à écrire. Cliquez-glissez à partir du bord pour le déplacer. Vous pouvez redimensionner la zone de texte en vous servant des poignées de contrôle, ou en utilisant la boîte de dialogue de <link linkend="image-resize-scale"
>Redimensionnement</link
>. </para>
<tip>
<para
>Si vous avez désélectionné une zone de texte, vous pouvez utiliser la commande <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> pour éditer le texte à nouveau.</para>
</tip>
<sect2 id="tool-text-transparent">
<title
>Utilisation de la Couleur Transparente</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fcc_std_text.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>L'image de gauche est l'image originale. L'image de droite montre l'addition d'un texte avec un premier plan et un arrière-plan opaque. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fcc_trans_text.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>L'image de gauche montre l'addition d'un texte avec un premier plan opaque et un arrière-plan transparent. L'image de droite montre l'addition d'un texte avec un premier plan transparent et un arrière-plan opaque.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="tool-options">
<title
>Options communes des Outils</title>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="eraser_shapes.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Cliquez sur l'un des carrés pour sélectionner la taille de la gomme. Vous pouvez choisir parmi des carrés de côté 2, 3, 5, 9, 17 et 29 pixels.</para>
<para
>La configuration de la taille de la gomme affecte toutes les <link linkend="tool-erasers"
>Gommes</link
>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="line_width.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Cliquez sur l'une des lignes pour sélectionner l'épaisseur de la ligne. Vous pouvez choisir parmi les épaisseurs de 1, 2, 3, 5 et 8 pixels.</para>
<para
>La configuration de l'épaisseur des lignes affecte les outils de <link linkend="tool-polystar"
>Lignes Connectées</link
>, <link linkend="tool-curve"
>Courbes</link
>, <link linkend="tool-ellipse"
>Ellipse</link
>, <link linkend="tool-line"
>Ligne</link
>, <link linkend="tool-polystar"
>Polygone</link
>, <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle</link
> et <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle Arrondi</link
>. </para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fill_style.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
<entry>
<para
>Cliquez sur un des rectangles pour sélectionner le style de remplissage. Vous pouvez choisir parmi Pas de remplissage, Remplissage avec la couleur d'arrière-plan, Remplissage avec la couleur de premier plan.</para
> <para
>La configuration du style de remplissage affecte les outils d'<link linkend="tool-ellipse"
>Ellipse</link
>, <link linkend="tool-polystar"
>Polygone</link
>, <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle</link
> et <link linkend="tool-rectangles"
>Rectangle Arrondi</link
>. </para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="working-with-color">
<title
>Manipuler la Couleur</title>
<sect1 id="color-box">
<title
>La Boîte de Couleur</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="color_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de Couleur</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>La boîte de couleur est constituée de trois sections : la Tablette de Couleur, la Palette de Couleur, et le Sélecteur de Similitude de Couleurs.</para>
<para
>La Tablette de Couleur affiche la couleur de premier plan courante dans un carré, au-dessus d'un autre carré représentant la couleur d'arrière-plan courante. Lorsque vous dessinez avec le &BGS;, la couleur de premier plan est utilisée, et lorsque vous dessinez avec le &BDS;, la couleur d'arrière-plan est utilisée (à l'exception des <link linkend="tool-erasers"
>Gommes</link
>). Vous pouvez cliquer sur la flèche pour intervertir la couleur de premier plan et la couleur d'arrière-plan. </para>
<para
>La Palette de Couleur affiche une sélection de couleur vous permettant de faire votre choix. La pyramide translucide représente la couleur transparente. Faites un clic gauche sur une couleur pour l'utiliser comme couleur de premier plan, et faites un clic droit sur une couleur pour l'utiliser comme couleur d'arrière-plan. Vous pouvez aussi cliquer-déposer n'importe quelle couleur opaque dans les carrés de la Tablette de Couleur. Pour éditer une couleur dans la Tablette de Couleur ou la Palette, double-cliquez dessus. L'outil <link linkend="tool-color-picker"
>Pipette</link
> vous permet de sélectionner une couleur depuis l'image. </para>
<para
>La Similitude de Couleurs vous permet de travailler plus efficacement avec des images floues et des photos, de la même manière que pour la fonctionnalité <quote
>Baguette Magique</quote
> d'autres programmes de dessin. Il s'applique aux sélections transparentes, ainsi qu'aux outils de <link linkend="tool-flood-fill"
>Pot de Peinture</link
>, <link linkend="tool-eraser-clr"
>Gomme de Couleur</link
> et <link linkend="image-autocrop"
>Rognure Automatique</link
>. Double-cliquez sur le Sélecteur de Similitude de Couleur pour choisir à quel point des couleurs doivent être similaires pour être considérées comme identiques. Lors de l'utilisation de sélections en mode Transparent, toutes les couleurs dans cette sélection qui sont similaires à la couleur de l'arrière-plan seront aussi considérés comme transparents.</para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fill_color_similarity.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>L'image de gauche est l'image originale. L'image de droite montre l'utilisation de l'outil Pot de Peinture, avec une Similitude de Couleurs fixée à 5 %, 15 % et 30 %. Dans cet exemple, avec une Similitude de Couleurs fixée à <guilabel
>Exact</guilabel
>, l'utilisation de l'outil Pot de Peinture à la position (80, 100) n'aurait rempli qu'un seul pixel, puisque les pixels avoisinants sont similaires mais ne sont pas identiques. En augmentant la Similitude de Couleurs, on augmente le nombre de pixels similaires qui seront considérés comme identiques, ce qui étend d'autant plus le remplissage. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="view-options-chapter">
<title
>Options des Vues</title>
<sect1 id="view-options-section">
<title
>Réference sur les Options des Vues</title>
<para
><link linkend="view-zoom"
>Zoom et Grille</link
></para>
<para
><link linkend="view-thumbnail"
>Aperçu</link
></para>
</sect1>
<sect1 id="view-zoom">
<title
>Zoom et Grille</title>
<para
>Augmentez le niveau de zoom pour éditer les images avec plus de précision, ou réduisez-le pour voir l'image dans son ensemble.</para>
<important>
<para
>Pour des niveaux de zoom qui ne sont pas multiples de 100 %, des parties de l'image peuvent sembler se mouvoir lorsque l'utilisateur interagit avec elles. D'autres anomalies mineures peuvent survenir à de tels niveaux de zoom. </para>
</important>
<para
>Pour des niveaux de zoom supérieurs ou égaux à 400 %, qui sont aussi multiples de 100 %, vous pouvez <guimenuitem
>Afficher la Grille</guimenuitem
> pour une édition plus précise au niveau des pixels.</para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tool_text.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="text_zoom_grid.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>La première image montre l'icône de l'outil <link linkend="tool-text"
>Texte</link
>, tandis que la seconde montre cette même image zoomée à 600 %, avec la grille activée.</para>
<tip>
<para
>Une autre façon de zoomer lorsque l'on ne dessine pas, est d'utiliser la <mousebutton
>molette de défilement</mousebutton
> de la souris en maintenant appuyé &Ctrl;. </para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="view-thumbnail">
<title
>Aperçu</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="view_thumbnails.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Si le <guimenuitem
>Mode Aperçu zoomé</guimenuitem
> est sélectionné, l'image entière est affichée, redimensionnée de façon à s'adapter à la fenêtre d'aperçu (image en haut à droite). </para>
<para
>Dans le cas contraire, l'aperçu affiche l'image autant que possible, en partant du coin haut-gauche de la vue principale (image en bas à droite). </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="image-effects-chapter">
<title
>Effets Graphiques</title>
<sect1 id="image-effects-section">
<title
>Réference des Effets Graphiques</title>
<para
><link linkend="image-autocrop"
>Rogner Automatiquement</link
></para>
<para
><link linkend="image-balance"
>Balance des Couleurs</link
></para>
<para
><link linkend="image-clear"
>Effacer</link
></para>
<para
><link linkend="image-emboss"
>Relief</link
></para>
<para
><link linkend="image-flatten"
>Aplatir</link
></para>
<para
><link linkend="image-flip"
>Retourner (de haut en bas)</link
></para>
<para
><link linkend="image-invert"
>Inverser</link
></para>
<para
><link linkend="image-reduce-colors"
>Réduire les Couleurs</link
></para>
<para
><link linkend="image-grayscale"
>Convertir en Niveaux de Gris</link
></para>
<para
><link linkend="image-monochrome"
>Convertir en Monochrome (avec tramage)</link
></para>
<para
><link linkend="image-mirror"
>Miroir (horizontal)</link
></para>
<para
><link linkend="image-resize-scale"
>Redimensionner / Ajuster l'Échelle</link
></para>
<para
><link linkend="image-rotate"
>Rotation</link
></para>
<para
><link linkend="image-set-as-image"
>Définir comme Image (Rogner)</link
></para>
<para
><link linkend="image-skew"
>Cisaillement</link
></para>
<para
><link linkend="image-soften-sharpen"
>Adoucir / Augmenter la netteté</link
></para>
<para
><link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
></para>
<para
><link linkend="image-notes"
>Notes</link
></para>
</sect1>
<sect1 id="image-autocrop">
<title
>Rogner Automatiquement</title>
<para
>Cet effet retire automatiquement les bordures d'une image ou d'une sélection. Utilisez la Rognure Automatique si vous avez une figure qui ne remplit pas entièrement l'image ou la sélection, et que vous souhaitez retirer les blancs superflus. Pour utiliser cette fonctionnalité avec une bordure d'image floue, vous aurez également besoin d'utiliser les <link linkend="color-box"
>Similitudes de Couleurs</link
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="image-balance">
<title
>Balance des Couleurs</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_balance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Cela vous permet d'ajuster la luminosité, le contraste, et le gamma d'une image ou d'une sélection. </para>
<note>
<para
>La mesure la plus courante de gamma (une valeur décimales de 0,10 à 10,00) est située entre le sélecteur de valeur <guilabel
>Gamma</guilabel
> et le bouton <guibutton
>Réinitialiser</guibutton
>. </para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-clear">
<title
>Effacer</title>
<para
>Remplit l'image ou la sélection entièrement avec la couleur d'arrière-plan.</para>
<tip>
<para
>Double-cliquez sur l'icône de la <link linkend="tool-eraser-std"
>Gomme</link
> pour effacer entièrement l'image.</para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="image-emboss">
<title
>Relief</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_emboss.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Cochez la case <guilabel
>Activer</guilabel
> pour appliquer l'effet Relief. Cet effet met en valeur les bords, et donne à l'image ou à la sélection une apparence de gravure. </para>
</sect1>
<sect1 id="image-flatten">
<title
>Aplatir</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_flatten.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Cet effet permet de recolorer l'image, en utilisant des nuances des deux couleurs sélectionnées. </para>
</sect1>
<sect1 id="image-flip">
<title
>Retourner (de haut en bas)</title>
<para
>Retourne verticalement l'image entière ou la sélection.</para>
</sect1>
<sect1 id="image-invert">
<title
>Inverser</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_invert.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>L'inversion vous permet d'inverser un ou plusieurs canaux RVB dans l'image ou dans une sélection. Sélectionnez <guilabel
>Tous</guilabel
> pour convertir une photo en son négatif, et vice versa.</para>
<tip>
<para
>Pour inverser rapidement les canaux, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette boîte de dialogue. Vous pouvez utiliser à la place l'élément <guimenuitem
>Inverser les Couleurs</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Image</guimenu
> ou <guimenu
>Sélection</guimenu
>. L'élément <guimenu
>Sélection</guimenu
> n'est visible dans la barre de menus que si vous utilisez un des outils de sélection. Vous pouvez également atteindre cette action depuis le ment contextuel qui s'affiche lors d'un clic du &BDS; dans la zone de l'image. </para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="image-mirror">
<title
>Miroir (horizontal)</title>
<para
>Retourne horizontalement l'image entière ou la sélection.</para>
</sect1>
<sect1 id="image-reduce-colors">
<title
>Réduire les couleurs</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_reduce_colors.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Réduit le nombre de couleurs utilisées par l'image ou la sélection, avec ou sans tramage. </para>
<para
>Le tramage donne généralement une meilleure qualité de résultat, cependant vous pouvez choisir de le désactiver pour un effet artistique ; &pex;, utiliser <guilabel
>Monochrome</guilabel
> au lieu de <guilabel
>Monochrome (tramée)</guilabel
> donne un effet de silhouette. </para>
<para
>Une autre différence importante est que <guilabel
>Monochrome (tramée)</guilabel
> réduira toujours les couleurs de l'image ou de la sélection vers le noir et blanc, tandis que <guilabel
>Monochrome</guilabel
> ne le fera que si l'image ou la sélection contient plus de deux couleurs. </para>
<tip>
<para
>Pour appliquer une réduction monochrome tramée rapidement, utilisez l'élément <link linkend="image-monochrome"
>Convertir en Monochrome (avec tramage)</link
> du menu <guimenu
>Image</guimenu
> ou <guimenu
>Sélection</guimenu
>. L'élément <guimenu
>Sélection</guimenu
> n'est visible dans la barre de menus que si vous utilisez un des outils de sélection. Vous pouvez également atteindre cette action depuis le ment contextuel qui s'affiche lors d'un clic du &BDS; dans la zone de l'image. </para>
</tip>
<note>
<para
>Changer le nombre de couleurs de cette façon n'a pas d'effet sur la profondeur de couleur du format d'image. Si vous souhaitez changer la profondeur de couleur, vous devrez faire cette sélection dans la boîte de dialogue de sauvegarde de fichier. Notez que le fait de modifier la profondeur de couleur a pour effet de modifier aussi le nombre de couleurs dans l'image. </para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-grayscale">
<title
>Convertir en Niveaux de Gris</title>
<para
>Réduit l'image ou la sélection entière en niveaux de gris.</para>
</sect1>
<sect1 id="image-monochrome">
<title
>Convertir en Monochrome (tramée)</title>
<para
>Réduit l'image ou la sélection entière en noir et blanc.</para>
<tip>
<para
>Si vous ne voulez pas que l'image ou la sélection soit tramée, utilisez la boîte de dialogue <link linkend="image-reduce-colors"
>Réduire les Couleurs</link
>. </para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="image-resize-scale">
<title
>Redimensionner / Ajuster l'Échelle</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_resize_scale.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Redimensionner l'image change les dimensions de l'image sans appliquer de transformation au contenu existant. Ajuster l'échelle étirera le contenu existant au nouvelles dimensions. <guibutton
>Ajuster l'Échelle avec Lissage</guibutton
> donne géneralement une meilleur qualité de résultat que l'ajustement d'échelle simple, en mélangeant les couleurs voisines.</para>
<para
>Vous pouvez définir les nouvelles dimensions en pixels, ou en valeur de pourcentage par rapport à la taille d'origine. Si vous sélectionnez <guilabel
>Conserver les Proportions</guilabel
>, la largeur et la hauteur seront ajustés avec le même pourcentage.</para>
<tip>
<para
>Vous pouvez <guibutton
>Redimensionner</guibutton
> l'image entière, ou <guibutton
>Ajuster l'Échelle avec Lissage</guibutton
> pour une sélection, en utilisant les poignées de contrôle correspondantes. </para>
</tip>
<note>
<para
>Seul l'ajustement de l'échelle est pris en charge pour les sélections, et seul le redimensionnement est pris en charge pour les champs de texte. Consultez les <link linkend="image-notes"
>Notes</link
> pour des détails supplémentaires sur la façon d'appliquer ces effets.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-rotate">
<title
>Rotation</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_rotate.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Effectuer une rotation de l'image. Vous pouvez spécifier un angle et une direction pour la rotation.</para>
<tip>
<para
>Vous pouvez inverser la direction de la rotation en spécifiant une valeur négative de votre choix.</para>
</tip>
<note>
<para
>Consultez les <link linkend="image-notes"
>Notes</link
> pour plus de détails concernant l'application de cet effet à une sélection. </para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-set-as-image">
<title
>Définir comme Image (Rogner)</title>
<para
>Cette action définira la sélection comme étant l'image courante.</para>
<note>
<para
>Ceci n'est applicable que lorsque vous avez une sélection active.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-skew">
<title
>Cisaillement</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_skew.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Cisailler l'image ou la sélection entière, horizontalement et/ou verticalement.</para>
<note>
<para
>Consultez les <link linkend="image-notes"
>Notes</link
> pour plus de détails concernant l'application de cet effet à une sélection.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="image-soften-sharpen">
<title
>Adoucir / Augmenter la Netteté</title>
<para
>Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects"
>Plus d'Effets</link
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="image_soften_sharpen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Utilisez cet effet pour adoucir ou augmenter la netteté de l'image. </para>
</sect1>
<sect1 id="image-more-effects">
<!-- More Effects is left at the end because it is not part of the Image Effects Reference - if a
user selects the next page, the next page should be Autocrop / Remove Internal Border. -->
<title
>Plus d'Effets</title>
<para
>Cette boîte de dialogue contient les fonctionnalités <link linkend="image-balance"
>Balance des Couleurs</link
>, <link linkend="image-emboss"
>Relief</link
>, <link linkend="image-flatten"
>Aplatir</link
>, <link linkend="image-invert"
>Inverser</link
>, <link linkend="image-reduce-colors"
>Réduire les couleurs</link
> et <link linkend="image-soften-sharpen"
>Adoucir / Augmenter la Netteté</link
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="image-notes">
<title
>Notes</title>
<para
><link linkend="image-resize-scale"
>Redimensionner / Ajuster l'Échelle</link
>, <link linkend="image-rotate"
>Rotation</link
> et <link linkend="image-skew"
>Cisaillement</link
> peuvent modifier les dimensions de l'image. Vous pouvez voir les nouvelles dimensions dans la boîte de dialogue.</para>
<para
>Si vous appliquez ces effets à une image, l'image sera redimensionnée si nécessaire. Cependant, si vous appliquez ces effets à une sélection, l'image ne sera pas redimensionnée, même si la sélection transformée dépasse de l'image.</para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rotate_image_30.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>L'image de gauche a subi une rotation de 30 degrés dans le sens horaire, pour devenir l'image de droite. &kolourpaint; a élargi automatiquement l'image pour accueillir le contenu plus large. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rotate_selection_30.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>La <emphasis
>sélection</emphasis
> de gauche a subi une rotation de 30 degrés dans le sens horaire, pour devenir l'image de droite. La taille de l'image est restée la même, même si les parties de la sélection ne seront pas visibles sans <link linkend="image-resize-scale"
>Redimensionner</link
> l'<emphasis
>image</emphasis
>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et licence</title>
<epigraph>
<attribution
>Carl Tucker</attribution>
<para
>Cela peut ne pas être une documentation concise. Cela peut ne pas être une documentation complète ; mais c'est une documentation honnête. </para>
</epigraph>
<para
>&kolourpaint; </para>
<para
>Copyright pour le programme © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para>
<para
>Icônes spécifiques à &kolourpaint; Copyright © 2004, 2005 Kristof Borrey <email
>borrey@kde.org</email
>, Nuno Pinheiro <email
>nf.pinheiro@gmail.com</email
>, &Danny.Allen; <email
>dannya40uk@yahoo.co.uk</email
> </para>
<para
>Créations artistiques pour la documentation et la documentation additionelle Copyright © 2004, 2005 &Thurston.Dang; &Thurston.Dang.mail;</para>
<para
>Parties reproduites avec la permission de <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/"
></ulink
>.</para>
<para
>Traduction française par &OlivierRenaud;.</para
>
&underFDL; <para
>Ce programme est soumis aux licences suivantes :</para>
<para
>Copyright © 2003, 2004, 2005 &Clarence.Dang; &Clarence.Dang.mail;</para>
<literallayout
>All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
</literallayout>
</chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Comment obtenir &kolourpaint;</title>
&install.intro.documentation; <para
>Des mises à jour plus fréquentes, et le gestion de versions précédentes de &kde; sont disponibles à <ulink url="http://kolourpaint.sourceforge.net/"
>http://kolourpaint.sourceforge.net/</ulink
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et Installation</title>
<note>
<para
>Si vous lisez cette aide dans le ¢reAide;, alors &kolourpaint; a déjà été installé sur ce système et vous n'avez pas besoin de suivre les instructions qui suivent. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->
|