/usr/share/doc/kde/HTML/fr/kppp/global-settings.docbook is in kde-l10n-fr 4:4.14.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 | <chapter id="global-settings">
<title
>Configurations globale de &kppp;</title>
<para
>Les changements effectués ici affectent tous les comptes que vous avez configurés dans &kppp;</para>
<sect1 id="global-accounts">
<title
>L'onglet Comptes</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'onglet <guilabel
>Comptes</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'onglet <guilabel
>Comptes</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>L'onglet <guilabel
>Comptes</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Dans cette boîte de dialogue vous pouvez configurer les comptes eux-mêmes. Les noms des comptes apparaissent dans la liste à gauche de la boîte de dialogue.</para>
<para
>Pour supprimer un compte, cliquez sur le bouton <guibutton
>Supprimer</guibutton
>. Il vous sera demandé une confirmation avant que le compte soit réellement effacé.</para>
<para
>Vous pouvez faire une copie d'un compte avec le bouton <guibutton
>Copier</guibutton
>. Vous pouvez utiliser ceci par exemple, pour séparer différents utilisateurs dans votre famille, bien que cela serait normalement mieux de le faire en les différenciant en tant qu'utilisateurs dans le &SE; ! Ou peut-être avez-vous plus d'un compte chez le même fournisseur d'accès et vous voulez tous les utiliser.</para>
<para
>Choisir <guibutton
>Modification...</guibutton
> fera apparaître la boîte de dialogue décrite dans <link linkend="dialog-setup"
>Boîte de configuration</link
>, mais avec les détails des comptes sélectionnés.</para>
<para
>Choisir <guibutton
>Nouveau...</guibutton
> vous offrira le choix entre <link linkend="wizard"
>Assistant</link
> ou la <link linkend="dialog-setup"
>Boîte de dialogue</link
> précédemment décrit.</para>
<para
>Si vous sélectionnez un compte, et que vous activez <link linkend="account-accounting"
>facturation</link
> alors les informations accumulées pour ce compte apparaîtront dans deux panneaux intitulés respectivement<guilabel
>Coûts téléphoniques :</guilabel
> et <guilabel
>Volume :</guilabel
>.</para>
<para
>À gauche de l'affichage du compte, il y a deux boutons : <guibutton
>Réinitialiser...</guibutton
> et <guibutton
>Afficher l'historique</guibutton
>.</para>
<para
>Appuyer sur <guibutton
>Réinitialiser...</guibutton
> réinitialisera les <guilabel
>Coûts téléphoniques :</guilabel
> et <guilabel
>Volume :</guilabel
> à 0. Vous voudrez typiquement faire cela une fois par mois ou toutes les deux semaines, lorsque vous avez reçu votre facture de téléphone et comparé les coûts téléphoniques. Vous pouvez aussi réinitialiser indépendamment, et il vous est offert le choix de l'entrée à réinitialiser, lorsque vous appuyez sur le bouton <guibutton
>Réinitialiser</guibutton
>.</para>
<para
>Appuyer sur <guibutton
>afficher l'historique</guibutton
> ouvrira une autre fenêtre, où un historique de tous les appels fait avec &kppp; seront affichés. Si vous avez conservé cet historique, vous pouvez avancer ou reculer, par pas de un mois. Cela peut être utile si vous avez reçu une facture téléphonique anormalement élevée et voulez comprendre pourquoi !</para>
</sect1>
<sect1 id="global-modems">
<title
>L'onglet Modems</title>
<para
>Cet onglet affiche tous les modems configurés et vous permet d'en ajouter, modifier, copier et supprimer.</para>
<para
>Cliquer sur <guibutton
>Nouveau</guibutton
> ou <guibutton
>Modifier</guibutton
> ouvre la boîte de dialogue suivante.</para>
<sect2 id="global-modems-device">
<title
>L'onglet Périphérique</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'onglet <guilabel
>Périphérique</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'onglet <guilabel
>Périphérique</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>L'onglet <guilabel
>Périphérique</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Vous pouvez ici sélectionner et configurer votre modem.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Périphérique modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez le matériel approprié à votre configuration</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttys0</filename
></term>
<listitem>
<para
>Les utilisateurs de DOS et &Windows; doivent savoir que cela correspond à COM1, tandis que COM2 est <filename
>/dev/ttys1</filename
> et ainsi de suite. Ces périphériques sont ceux utilisés normalement sur les systèmes &Linux;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/cua0</filename
></term>
<listitem>
<para
>La première ligne série (COM1). COM2 est normalement <filename
>/dev/cua1</filename
> et ainsi de suite. Ces périphériques sont communement utilisés sur les systèmes BSD, c'est-à-dire FreeBSD, NetBSD et OpenBSD. De vieux systèmes &Linux; les ont aussi, même si dans &Linux; ils ont été renommés il y a déjà un bout de temps <filename
>/dev/ttyS<replaceable
>x</replaceable
></filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttyI0</filename
></term>
<listitem>
<para
>Sous &Linux; cela appartient aux cartes internes <acronym
>ISDN</acronym
>. Ces périphériques émulent un modem commun compatible Hayes. <filename
>/dev/ttyI0</filename
> est pour la première, <filename
>/dev/ttyI1</filename
> est pour la seconde carte <acronym
>ISDN</acronym
> et ainsi de suite. Ces périphériques sont seulement disponibles dans la version &Linux;.</para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
></term>
<listitem>
<para
>Beaucoup de distributions &Linux; créent un lien symbolique entre le périphérique modem réel et <filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
>. <emphasis
>Vous devez éviter d'utiliser celui-ci.</emphasis
>. Utilisez le vrai périphérique sur lequel il pointe à la place.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Contrôle de flux</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sélectionnez entre Matériel (CRTSCTS), Logiciel (XON/XOFF) et pas de contrôle de flux. La configuration recommandée est le contrôle de flux matériel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Terminaison de la ligne</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez la séquence de caractère <quote
>Entrée</quote
> correcte pour votre modem. La plupart des modems utilisent <quote
>CR/LF</quote
>, toutefois quelques modems ont besoin d'une configuration différente. Si vous avez des problèmes en exécutant un script de connexion, jouez avec ce paramètre.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vitesse de connexion</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Choisissez dans la liste des vitesses de connexion celle gérées par votre port série. Notez que le port série prend en charge des vitesses bien plus grandes que votre modem dans beaucoup de cas. Vous devrez probablement commencer avec le plus grand chiffre disponible, et seulement réduire si vous avez des problèmes de connexion. </para
></listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="lock-files"
><guilabel
>Utiliser un fichier de verrouillage</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Activez cette option si vous voulez que &kppp; crée un fichier de verrouillage. Sous &Linux; le dossier pour un tel fichier sera <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. Les programmes comme <application
>mgetty</application
> dépendent de l'existence de tels fichiers de verrouillage, et &kppp; ne fonctionnera pas avec <application
>mgetty</application
> si le fichier de verrouillage n'est pas présent. Faites attention à ne pas utiliser l'option <option
>lock</option
> pour <application
>pppd</application
> si vous voulez que &kppp; verrouille le modem, car l'option <option
>lock</option
> de <application
>pppd</application
> obligera <application
>pppd</application
> à essayer de bloquer le modem. Et comme &kppp; aura déjà verrouillé le périphérique, <application
>pppd</application
> n'y arrivera pas, et &kppp; affichera le message d'erreur <errorname
>pppd died unexpectedly</errorname
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Délai de réponse du modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>C'est le délai en secondes que &kppp; attendra pour avoir la réponse <returnvalue
>CONNECT</returnvalue
> de votre modem. Une configuration d'environ 30 secondes doit être suffisante pour la plupart des cas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="global-modems-modem">
<title
>L'onglet Modem</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'onglet <guilabel
>Modem</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'onglet <guilabel
>Modem</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>L'onglet <guilabel
>Modem</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Attente active</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il s'agit du temps que le modem doit attendre avant de composer, après qu'il ait reçu un signal d'activation. Notez qu'il y a des spécifications faites par des fournisseurs télécom dans certains pays, qui vous demandent de ne pas le régler de manière trop faible. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume du modem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Utilisez le curseur pour régler le volume du modem. À gauche est le volume bas, au centre le volume moyen et à droite le volume fort. Sur quelques modems, le volume faible signifie couper le volume, et pour d'autres modems, le volume moyen et fort correspond à la même chose.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="modem-commands">
<term
><guibutton
>Commandes du modem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Dans cette boîte de dialogue vous pouvez saisir toutes les commandes particulières spécifiques à votre modem. Si vous possédez un modem compatible Hayes, vous n'aurez surement pas besoin de changer ces valeurs par défauts, mais vous êtes encouragé à lire l'appendice <link linkend="appendix-hayes-commands"
>Les commandes Hayes</link
> de ce fichier d'aide. Les informations fournies ici peuvent être très utiles au cas où vous auriez des problèmes à configurer une connexion stable avec les modems de votre fournisseur d'accès. En particulier les deux réglages pour <guilabel
>Délai de préinitialisation</guilabel
> et pour <guilabel
>Délai de post-initialisation</guilabel
> si vous rencontrez des décrochages de modem. Ces réglages forcent &kppp; à faire une petite pause juste avant et après d'envoyer le chaîne d'initialisation à votre modem. Le <guilabel
>délai préinitialisation</guilabel
> enverra aussi par défaut un CR, à moins que vous ayez configuré le délai à 0.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Interrogation du modem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Appuyer sur ce bouton forcera &kppp; à interroger votre modem pour qu'il s'identifie. En cas de succès, les réponses de votre modem seront affichées dans une boîte de dialogue. Cela sera ou ne sera pas intéressant, tout dépend de votre modem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Terminal</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Appuyer sur le bouton <guibutton
>Terminal</guibutton
> fera apparaître un mini terminal. Vous pouvez utiliser ce mini terminal pour tester votre modem et expérimenter le protocole de négociation pour initialiser une connexion ppp avec votre fournisseur d'accès à internet. Vous n'avez plus besoin d'un programme de terminal comme <application
>minicom</application
> ou <application
>Seyon</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="global-graph">
<title
>L'onglet Graphe</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'onglet <guilabel
>Graphe</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'onglet <guilabel
>Graphe</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>L'onglet <guilabel
>Graphe</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Vous pouvez ici régler les couleurs utilisées par le graphe de &kppp;. Vous pouvez régler différentes couleurs pour le <guilabel
>fond</guilabel
>, le <guilabel
>texte</guilabel
>, les <guilabel
>octets reçus</guilabel
> et les <guilabel
>octets émis</guilabel
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="global-misc">
<title
>L'onglet Divers</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>L'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Il y a ici différentes options qui ne vont pas vraiment avec les autres sections, mais qui peuvent être cependant très utiles.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Version pppd</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le numéro de version du démon pppd sur votre système.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Délai ppp</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&kppp; attendra cette durée après avoir exécuté le script et lancé <application
>pppd</application
> pour que <application
>pppd</application
> établisse une connexion <acronym
>ppp</acronym
> valable avant de rendre la main et tuer <application
>pppd</application
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Placer sur le tableau de bord à la connexions</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette option est choisie, &kppp; se placera sur le tableau de bord où il sera symbolisé par une petite icône animée. Utilisez le bouton <mousebutton
>gauche</mousebutton
> de la souris sur cet icône restaurera la fenêtre de &kppp;. Le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris ouvrira un menu qui offre de restaurer la fenêtre, d'afficher les statistiques de transfert, ou de fermer la connexion. Cette option est prioritaire par rapport à <guilabel
>Minimiser la fenêtre à la connexion</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Numérotation automatique à la déconnexion</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sélectionner ceci demande à &kppp; de se reconnecter si vous êtes déconnecté.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Affiche l'horloge au focus</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cela permettra à &kppp; d'afficher le temps connecté au focus de la fenêtre de &kppp;, pendant que vous êtes en ligne.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Déconnecter à la fermeture du serveur X</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cocher cette option permettra à &kppp; de terminer la connexion <acronym
>ppp</acronym
>, déconnecter le modem, et fermer le compte d'une manière correcte, lorsque le serveur X se ferme. Ceci est utile si vous êtes habitué à oublier que vous êtes en ligne lorsque vous fermez le serveur X, ou que vous voulez simplement ne pas vous soucier de fermer manuellement votre session de connexion. Si vous ne voulez pas que &kppp; arrête la connexion à la fermeture du serveur X, vous devez laisser la coche vide. Prêtez attention si vous avez une connexion activée, et laissez cette option inutilisée, vous aurez une entrée connexion non terminée dans votre historique, à chaque fois que le serveur X est fermé et que &kppp; termine.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quitter à la déconnexion</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si activé, &kppp; se terminera lorsque vous vous déconnectez d'internet. Si désactivé, &kppp; restera ouvert après la déconnexion.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimiser la fenêtre à la connexion</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette option est choisie, &kppp; sera minimisé après que la connexion sera établie. Le temps de connexion sera affichée dans la barre des tâches.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
|