/usr/share/doc/kde/HTML/fr/kturtle/index.docbook is in kde-l10n-fr 4:4.14.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kturtle;">
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY turtlescript "TurtleScript">
<!ENTITY logo "Logo">
<!ENTITY % addindex "INCLUDE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
<!ENTITY using-kturtle SYSTEM "using-kturtle.docbook">
<!ENTITY getting-started SYSTEM "getting-started.docbook">
<!ENTITY programming-reference SYSTEM "programming-reference.docbook">
<!ENTITY translator-guide SYSTEM "translator-guide.docbook">
<!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
]>
<book id="kturtle" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kturtle;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Cies</firstname
> <surname
>Breijs</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cies AT kde DOT nl</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma AT kde DOT org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Mauricio</firstname
> <surname
>Piacentini</surname
> <affiliation
> <address
><email
>piacentini AT kde DOT org</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurAnneMarieMahfouf;&traducteurLudovicGrossard;&traducteurStanislasZeller;
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2004</year
><year
>2009</year>
<holder
>Cies Breijs</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2004</year
><year
>2007</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>Mauricio Piacentini</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>08/02/2013</date>
<releaseinfo
>0.8.1 beta (&kde; 4.10)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kturtle; est un environnement de programmation éducatif dont l'objectif est de rendre l'apprentissage de la programmation aussi facile que possible. Pour ceci, &kturtle; rend tous les outils de programmation disponibles depuis l'interface graphique. Le langage de programmation utilisé est &turtlescript;, qui permet aux commandes d'être traduites.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>&package;</keyword>
<keyword
>KTurtle</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
<keyword
>langage</keyword>
<keyword
>natif</keyword>
<keyword
>programmation</keyword>
<keyword
>&turtlescript;</keyword>
<keyword
>&logo;</keyword>
<keyword
>tortue</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<para
>&kturtle; est un environnement de programmation à but éducatif utilisant le langage de programmation <link linkend="what-is-turtlelang"
>&turtlescript;</link
>, un langage de programmation inspiré de &logo;. Le but de &kturtle; est de rendre la programmation aussi facile et abordable que possible. Cela rend &kturtle; facilement utilisable pour enseigner aux enfants les bases des mathématiques, de la géométrie et... de la programmation. Une caractéristique unique de &turtlescript; est que les commandes sont souvent traduites dans la langue parlée par le programmeur.</para>
<para
>&kturtle; tire son nom de <quote
>la tortue</quote
> qui joue un rôle central dans l'environnement de programmation. L'étudiant va habituellement donner des instructions à la tortue, en utilisant les commandes &turtlescript; pour dessiner une figure sur <link linkend="the-canvas"
>le canevas</link
>.</para>
<sect1 id="what-is-turtlelang">
<title
>Qu'est ce que &turtlescript; ?</title>
<para
>&turtlescript;, le langage de programmation utilisé par &kturtle;, est inspiré par la famille des langages de programmation &logo;. La première version de &logo; a été créée par Seymour Papert du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT en 1967 comme un dérivé du langage de programmation LISP. Depuis, beaucoup de versions de &logo; sont sorties. En 1980, le &logo; a pris de l'ampleur, avec des versions existantes pour les systèmes MSX, Commodore, Atari, Apple II et IBM PC. Ces versions existèrent principalement pour des motifs éducatifs. Le MIT tient toujours à jour <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"
>un site Web sur le &logo;</ulink
> contenant une liste de plusieurs implémentations populaires du langage.</para>
<para
>&turtlescript; partage une caractéristique que l'on trouve dans de nombreuses autres implémentations de &logo; : la possibilité de traduire les commandes afin de s'adapter à la langue de l'étudiant. Cette caractéristique facilite l'apprentissage pour les étudiants qui comprennent mal ou pas du tout l'anglais. En plus de ceci, &kturtle; dispose de <link linkend="features-of-kturtle"
>nombreuses autres caractéristiques</link
> afin de faciliter les premiers pas de l'étudiant en programmation.</para>
</sect1>
<sect1 id="features-of-kturtle">
<title
>Caractéristiques de &kturtle;</title>
<para
>&kturtle; possède quelques caractéristiques qui facilitent l'apprentissage de la programmation. En voici quelques-unes : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Un environnement intégré avec un interpréteur &turtlescript;, un <link linkend="the-editor"
>éditeur</link
>, un <link linkend="the-canvas"
>canevas</link
> et d'autres outils, le tout dans une application unique (dans autres dépendances).</para
></listitem>
<listitem
><para
>La possibilité de traduire les commandes &turtlescript; en utilisant l'architecture de traduction de &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&turtlescript; gère les fonctions définies par l'utilisateur, la récursion et le changement de type dynamique.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'exécution peut être ralentie, mise en pause ou arrêtée à n'importe quel moment.</para
></listitem>
<listitem
><para
>un <link linkend="the-editor"
>éditeur</link
> puissant avec une coloration syntaxique intuitive, la numérotation des lignes, le marquage des erreurs, l'exécution visuelle, et plus encore.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Le <link linkend="the-canvas"
>canevas</link
>, dans lequel la tortue dessine, peut être imprimé ou enregistré comme une image (PNG) ou comme dessin (SVG) ;</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'aide contextuelle : de l'aide lorsque vous en avez besoin. Appuyez simplement sur <keysym
>F2</keysym
> (ou voyez <menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Aide sur : </guimenuitem
></menuchoice
>) pour obtenir de l'aide le morceau de code qui se trouve sous le curseur.</para
></listitem>
<listitem
><para
>une boîte de dialogue d'erreur qui fait un lien entre les messages d'erreur et les erreurs dans le programme, et les marque en rouge.</para
></listitem>
<listitem
><para
>une terminologie de programmation simplifiée ;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Des programmes d'exemples intégrés pour faciliter le démarrage. Ces exemples sont traduits en utilisant l'architecture de traduction de &kde;.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>
&using-kturtle;
&getting-started;
&programming-reference;
&glossary;
&translator-guide;
<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et licence</title>
<para
>&kturtle; </para>
<para
>Copyright du logiciel 2003-2007 Cies Breijs <email
>cies AT kde DOT nl</email
></para>
<para
>Copyright de la documentation 2004, 2007, 2009 <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cies Breijs <email
>cies AT kde DOT nl</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Anne-Marie.Mahfouf; <email
>annma AT kde DOT org</email
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Relecture par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Mise à jour du how-to de traduction et quelques modifications après relecture par Andrew Coles <email
>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Traduction française par &AnneMarieMahfouf;, &LudovicGrossard; et &StanislasZeller;.</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<sect1 id="getting-kturtle">
<title
>Comment se procurer &kturtle;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
<!--&documentation.index; -->
<index id='command-index'>
<title
>Index de commandes</title>
</index>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
|