kde-l10n-fr 4:4.14.0-1 / usr / share / doc / kde / HTML / fr / kwalletmanager / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>
&traducteurAlviseCavallari;&traducteurGerardDelafond;&traducteurLudovicGrossard;&traducteurRobertJacolin;&traducteurStanislasZeller; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28/11/2011</date>
<releaseinfo
>1.8 (&kde; 4.8)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Le sous-système de portefeuille fournit une manière pratique et sûre de gérer tous vos mots de passe.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>mots de passe</keyword>
<keyword
>formulaires</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>Les utilisateurs d'ordinateurs ont une très grande quantité de données à gérer, dont certaines sensibles. En particulier, vous aurez généralement beaucoup de mots de passe à gérer. S'en souvenir est difficile, les écrire sur un papier n'est pas sûr et l'utilisation d'outils comme PGP est ennuyeux et peu pratique.</para>

<para
>&kwallet; enregistre pour vous ces données sensibles dans un fichier fortement chiffré<footnote
><para
>Les données sont chiffrées avec <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>l'algorithme de chiffrement symétrique par blocs Blowfish</ulink
> ; la clé d'algorithme est issue du <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>hachage SHA-1</ulink
> du mot de passe, avec une longueur de clé de 156 bits (20 octets). Les données dans le fichier de portefeuille sont également hachées avec l'algorithme SHA-1 et vérifiées avant d'être déchiffrées et mises à disposition pour les applications. </para
></footnote
>, accessible par toutes les applications, et protégé par un mot de passe principal que vous définissez.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; gère plusieurs portefeuilles, donc pour les opérations les plus sécurisées, vous devriez utiliser un portefeuille pour les mots de passe locaux et un autre pour les mots de passe réseau et les données de formulaires. Vous pouvez configurer ce comportement dans le module &kwallet; de la &configurationDuSysteme;. Cependant, le réglage par défaut est de tout stocker dans un seul portefeuille.</para>
</tip>

<para
>Un portefeuille est fermé par défaut, ce qui signifie que vous devez fournir un mot de passe pour l'ouvrir. Une fois que le portefeuille est ouvert, son contenu est accessible.</para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Utilisation de &kwallet;</title>

<para
>Si vous visitez &pex; le tracker de bogues de &kde; et saisissez un identifiant pour la première fois, une boîte de dialogue vous donne la possibilité de stocker le mot de passe dans une portefeuille chiffré : </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Demande pour enregistrer les informations de connexion</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Demande pour enregistrer les informations de connexion</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si vous voulez stocker cette information, sélectionnez <guibutton
>Stocker</guibutton
> pour lancer le processus. Dans le cas où vous n'avez pas créé un portefeuille, la boîte de dialogue suivante demande le mot de passe du portefeuille et créée un portefeuille intitulé kdewallet. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Créer un portefeuille</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Créer un portefeuille</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La prochaine fois que vous visitez le même site web, l'application ouvrira le portefeuille. Saisissez le mot de passe du portefeuille et cliquez sur le bouton <guibutton
>Ouvrir</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Demande pour ouvrir le portefeuille</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Demande pour ouvrir le portefeuille</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'application se connecte au portefeuille, l'active pour lire l'identifiant et restaure les informations pour ce site web. Une fois que l'application est connectée au portefeuille, elle peut automatiquement restaurer n'importe quel identifiant stocké dans le portefeuille.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; réalise plusieurs fonctions. D'abord, il vous permet de voir si n'importe quel portefeuille est ouvert, l'identification des portefeuilles et quelles applications utilisent chaque portefeuille. Vous pouvez déconnecter l'accès d'une application à un portefeuille depuis le &kwalletmanager;.</para>

<para
>Vous pouvez aussi gérer les portefeuilles installés sur le système, créant et supprimant les portefeuilles et manipulant leur contenu (modifier les clés...).</para>

<para
>L'application &kwalletmanager; est lancée avec <menuchoice
> <guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Configuration</guisubmenu
> <guimenuitem
>Outil de gestion de portefeuille KDE</guimenuitem
></menuchoice
> depuis le lanceur d'application. Vous pouvez aussi lancer &krunner; avec <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> et saisir <command
>kwalletmanager</command
>.</para>

<para
>Une icône dans la boîte à miniatures indique que le portefeuille est ouvert : <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Quand tous les portefeuilles sont fermés, l'icône s'adaptera en affichant un portefeuille fermé :  <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Un clic sur l'icône de portefeuille affiche une fenêtre de &kwalletmanager; affichant tous les portefeuilles disponibles sous forme d'icônes qui reflètent leur état actuel, soit ouvert, soit fermé.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Le menu contextuel de &kwalletmanager;</title>

<para
>Un clic avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> sur un portefeuille dans la fenêtre de &kwalletmanager; offre les fonctionnalités suivantes : </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nouveau portefeuille...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crée un nouveau portefeuille. Une boîte de dialogue s'ouvrira, réclamant un nom pour le nouveau portefeuille que vous souhaitez créer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Entrée</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Ouvrir...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Ouvre le portefeuille. Lorsque le portefeuille est ouvert, son contenu est affiché dans une nouvelle fenêtre, dans laquelle vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier le contenu du portefeuille. Vous pouvez également double-cliquer sur l'icône du portefeuille pour l'ouvrir. Si le portefeuille n'est pas déjà ouvert, on vous demandera le mot de passe. Voyez ci-dessous pour plus de détails sur l'utilisation de la fenêtre du portefeuille. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Modifier le mot de passe...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Modifie le mot de passe maître du portefeuille.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Déconnexion</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Déconnecte une application du portefeuille. Les applications actuellement connectées apparaîtront dans un sous-menu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Forcer la fermeture du portefeuille.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Suppr</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Supprime le portefeuille</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La fenêtre du portefeuille</title>

<para
>Un double-clic sur un portefeuille dans la fenêtre de &kwalletmanager; ouvrira une nouvelle fenêtre affichant le contenu du portefeuille. Un portefeuille peut contenir plusieurs dossiers, qui permettent de stocker les informations sur les mots de passe. Par défaut, un portefeuille contient les dossiers « Form Data » et « Passwords ». </para>

<para
>La fenêtre contient trois sections : </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Une ligne de recherche pour filtrer les éléments du portefeuille courant</para
></listitem>
<listitem
><para
>La vue arborescente des dossiers contenu dans le portefeuille. Cliquez sur les symboles<guiicon
>&gt;</guiicon
> / <guiicon
>v</guiicon
> pour développer ou replier la vue arborescente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Le contenu de l'entrée de dossier sélectionné sur le coté droit</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les dossiers peuvent être ajoutés ou supprimés avec le menu contextuel, et la sélection d'un dossier mettra à jour la liste des entrées du dossier et affichera un sommaire. En sélectionnant une entrée de dossier, le panneau de contenu des entrées sera mis à jour, et vous autorisera à modifier cette entrée.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Les entrées peuvent aussi être créées ou supprimées par le menu contextuel pour le contenu du dossier.</para>

<para
>Tous les dossiers et entrées peuvent être glissés / déposés dans les autres portefeuilles ou dossiers respectivement. Ceci permet à un utilisateur d'empaqueter facilement un nouveau portefeuille pour un transfert vers un autre environnement. Par exemple, un nouveau portefeuille peut être créé et copié sur une périphérique flash amovible. Les mots de passe importants peuvent être transférés ici, de telle manière que vous les rendiez disponibles dans d'autres emplacements.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuration de &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Préférences du portefeuille</title>

<para
>&kwallet; contient un petit panneau de configuration avec plusieurs options qui vous permettent de le régler selon vos préférences personnelles. Les réglages par défaut de &kwallet; sont suffisants pour la plupart des utilisateurs.</para>

<para
>Cochez la case pour autoriser ou interdire totalement le sous-système de portefeuille de &kde;. Si cette case n'est pas cochée, &kwallet; est totalement désactivé et aucune des autres options ici n'a le moindre effet, ni &kwallet; n'enregistrera d'informations ni ne vous proposera de remplir les formulaires pour vous.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Fermeture du portefeuille</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer après une inutilisation de : </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille actuel après une période d'inactivité. Si vous cochez cette option, réglez la durée dans la boîte. La valeur par défaut est 10 minutes. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir de nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer lorsque l'économiseur d'écran démarre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille dès que l'écran de veille démarre. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir à nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fermer lorsque la dernière application arrête de l'utiliser</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ferme le portefeuille dès que toutes les applications qui l'utilisent sont terminées. Remarquez que vos portefeuilles ne seront fermés que lorsque toutes les applications qui l'utilisent seront arrêtées. Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour l'ouvrir à nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Sélection automatique du portefeuille</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Choisissez le portefeuille à utiliser par défaut : </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet de choisir quel portefeuille sera utilisé par défaut.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Portefeuille différent pour les mots de passe locaux : </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, choisit un portefeuille différent pour les mots de passe locaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Portefeuille KDE</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Afficher le gestionnaire dans la boîte à miniatures</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet l'affichage de l'icône du gestionnaire de portefeuille dans la boîte à miniatures.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cacher l'icône de la boîte à miniatures lorsque le dernier portefeuille est fermé</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsqu'il n'y a plus de portefeuilles en cours d'utilisation, enlève l'icône du portefeuille dans la boîte à miniatures.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Enfin, il y a un bouton libellé <guibutton
>Lancer le gestionnaire de portefeuille</guibutton
>, qui fait précisément ceci.</para>
<para
>Ce bouton n'est visible que lorsque &kwalletmanager; n'est pas lancé.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Contrôle d'accès</title>

<para
>Il n'y a qu'une option sur cette page : </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Demander confirmation lorsqu'une application accède à un portefeuille ouvert</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous signale quand une application accède à un portefeuille ouvert</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ensuite, il y a un affichage en arborescence pour les contrôles d'accès de vos portefeuilles.</para>

<para
>Cliquez avec le &BGS; sur le symbole <guiicon
>&gt;</guiicon
> à côté du nom d'un portefeuille pour développer l'arborescence. Vous verrez le nom de chaque application qui a demandé l'accès au portefeuille, et la politique qui lui est affectée. Vous ne pouvez pas modifier les politiques ici, ou en ajouter, mais il est possible de supprimer une entrée en cliquant dessus avec le &BDS; et en choisissant <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> dans le menu contextuel qui apparaît, ou simplement en la sélectionnant et en actionnant la touche <keycap
>Suppr</keycap
>.</para>

<para
>Une application qui a reçu l'autorisation d'accéder à un portefeuille peut accéder à la totalité des mots de passe qui sont stockés dans celui-ci.</para>

</sect1>
<!-- ksecrets moved to playground in 4.9
<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">
<title
>&kde; Secret Sync</title>

<para
>KDE Secret Sync tool aims to help synchronize secrets, such as passwords 
and login-in account information, between several devices running KDE. 
It comes as a feature of the new KSecretsService infrastructure. For 
more information about this infrastructure, please check the 
<ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"
>KSecretsService page</ulink
> 
and also the 
<ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"
>project information page</ulink
>. This tool is 
currently under development.</para>

<para
>&kde; Secret Sync uses cryptography to securely exchange the secrets 
between the devices. As such, it can be used over insecure connections, 
such as the Internet.</para>
-->
<!-- not in gui 4.8.0
<para
>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>synchronize using a centralized resource</para
></listitem>
<listitem
><para
>peer-to-peer synchronization</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="centralized-resource">
<title
>Using a centralized resource</title>
<para
>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 
choice then it updates it each time a local secret collection changes, 
as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 
an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 
periodically checks this central resource for modifications and when 
updates are found, then they are pushed to the corresponding local 
collection.</para>

<para
>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 
security level of this kind of operation depends of the security of the 
IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 
resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 
resources can also be viewed as a backup.</para>
</sect2>
-->
<!--
<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">
<title
>Peer-to-peer synchronization</title>
<para
>This operation mode does not require access to a centralized (IMAP) 
server. A list of known computers is used instead. &kde; Secret Sync will 
initiate secret exchange sessions with each of it's known computers over 
a SSH tunnel. The local secret changes are propagated to the other known 
computers as soon as they are detected.</para>

<para
>This case require a network connection between known devices. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations with the devices that are not 
available due to network outages. A naming service should be used for 
devices that change IP address with each connection.</para>

<para
>On the <guilabel
>General</guilabel
> tab check <guilabel
>Enable auto synchronization</guilabel
> 
and adjust the port your computer is listening for this service. Go to the 
<guilabel
>Computers</guilabel
> tab and add all remote computer names and the 
port numbers they are listening for synchronization of secrets.</para>
</sect2>
</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Fonctionnalités avancées</title>

<para
>Les portefeuilles peuvent être tirés depuis la fenêtre du &kwalletmanager;. Ceci vous permet de tirer le portefeuille vers un navigateur, où vous pouvez choisir de copier, déplacer ou lier le portefeuille, comme désiré.</para>

<para
>Vous devriez utiliser ceci pour enregistrer un portefeuille sur un média portable, comme une clé USB, de manière à pouvoir emmener vos mots de passe avec vous au travail ou en vacances, et toujours avoir accès aux sites importants.</para>

<para
>Les versions futures auront des fonctions intégrées pour l'exportation facile ou la copie de données vers des matériels portables.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Remerciements et licences</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentation &copy; &Lauri.Watts; et &George.Staikos;</para>

<para
>Traduction française par &AlviseCavallari;, &GerardDelafond;, &LudovicGrossard;, &RobertJacolin; et &StanislasZeller;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->