pacpl 4.0.5-7.1 / usr / share / pacpl / locale / es.po

############################################
# Español - Antonio (ac_z01@yahoo.es)
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = error
failed = failed:
bad_input = formato de destino no soportado.
multi_out = --outfile no puede ser usado cuando se codifican varios ficheros.
no_config = fichero de configuración no encontrado... usando parámetros por defecto.
unk_encoder = selected encoder not valid for:
unk_decoder = selected decoder not valid for:
no_decoder = Aviso: el siguiente fichero no puede ser codificado:
no_encoder = codificación de los siguientes 'para' no esta soportada:
no_encode_app = could not find suitable application to encode:
no_decode_app = could not find suitable application to decode:
no_app = no encuentro la aplicación:
no_outdir = directorio de salida no existe.
no_infile = Lo siguiente no es un fichero o un directorio:
no_input = Debe especificar al menos un archivo de entrada.
no_read_tag = No se ha podido leer la etiqueta de:
no_write_tag = No se ha podido escribir la etiqueta de:
no_disc = No se puede abrir el disco de audio:
no_cddb = no pudo encontrar la entrada cddb . Use la opción -- nocddb .
no_kdialog = kdialog  no se encuentra instalado. Instale el paquete kdebase.
need_outdir = Debe especificar un directorio de salida.
encode_failed = la codificación ha fallado con el estatus de salida:
decode_failed = la decodificación ha fallado con el estatus de salida:
empty_dir = directorio vacío, intente utilizar la opción --recursive 
opening_dir = no se puede abrir el directorio:
opening_file = no se puede abrir el fichero:
seek_help = use 'pacpl --help' o 'pacpl --longhelp' para la lista de opciones.

###########
# Notices #
###########

converting = Convirtiendo:
conv_comp = Conversión completada.
removed_tmp = eliminado fichero temporal:
removed_src = eliminado el fichero origen:
enc_fmts = formato de codificación:
dec_fmts = formato de decodificación:
tag_info = etiquetando información para:
write_tag_i = escribiendo información de etiqueta para:
creating_dir = creando directorio:
imported = importando módulos:
debug = depuración:
loaded_config = cargando fichero de configuración:
ripping_track = Extrayendo pista:
total_converted = Total files converted:
overwrite = el archivo de salida existe.  use --overwrite para reemplazar este archivo.
show_encoders = encoders for
show_decoders = decoders for

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = ¿sobreescribir el archivo de salida si existe? (1 = s1, 0 = no)
kde_bitrate = selecciona bitrate
kde_freq = ratio de muestreo de audio
kde_chans = canales de audio
kde_fcomp = nivel de compresión FLAC
kde_pcomp = nivel de compresión LPAC
kde_acomp =  nivel de compresión APE
kde_oggqual = calidad de salida Ogg Vorbis
kde_spxqual = speex quality level
kde_aacqual = nivel de calidad AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = nivel de calidad Musepack
kde_ofmode = modo de compresión OptimFrog
kde_ofopt =  nivel de optimización OptimFrog
kde_bratio = BONK downsampling ratio
kde_bquanl = BONK quantanization level
kde_bpsize = BONK predictor size

##################
# Help menu text #
##################

to = formato destino
recursive = conversión recursiva de carpeta(s)
preserve = preservar la estructura de  directorio
formats = lista de formatos codificación/decodificación
only = sólo convertir los ficheros que coincidan con la extensión
keep = mantener la correspondencia de formato destino de los ficheros.
help = este es el menu de ayuda
longhelp = lista completa de opciones
version = ver información de la versión 
usage = use: pacpl --to <formato> <opciones> [archivo(s)/directorio(s)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = opciones de usuario para el codificador
dopts = opciones de usuario para el decodificador
nopts = user supplied normalize options
outfile = nombre fichero de salida
outdir = directorio de salida
dryrun = no convertir archivos
overwrited = sobreescribir archivo destino
normalize = normalize wav file before encoding
delete = Eliminar el fichero fuente después de la conversión
encoder = specify an alternate encoder
decoder = specify an alternate decoder
verbose = mostrar información detallada
user_opts = opciones de usuario:
enc_opts = opciones de codificación:
bitrate = bitrate (def. 128)
freq = frecuencia audio (def. 44100)
channels = Número de canales de audio (def. 2)
effect = efectos de sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = nivel de compresión flac/fla (def. 2)
pcomp = nivel de compresión lpac/pac (def. 3)
acomp = nivel de compresión ape (def. 3000)
oggqual = nivel de calidad ogg (def. 3)
spxqual = nivel de calidad spx (def. 8)
aacqual = nivel de calidad aac/mp4/m4a (def. 100)
mpcqual = nivel de calidad mpc/mpp (def. radio)
ofmode =  modo ofr/ofs (def. normal)
ofopt =  optimización fr/ofsn (def. fast)
bratio = bonk down sampling ratio (def. 2)
bquanl = bonk quantization level (def. 1.0)
bpsize = bonk predictor size (def. 128)
tag_opts = opciones de etiqueta:
artist = Establecer la información sobre el artista
title = poner título
track = poner numero a la pista
year = poner año/fecha al álbum/pista
album = poner información de álbum tÍtulo
genre = poner género
comment = poner comentarios
taginfo = mostrar información de etiqueta para el fichero seleccionado
tag_usage = usot de etiquetado: pacpl <opciones> [archivo(s)]
rip_opts = opciones de extracción:
rip =  extraer pistas separadas por comas o todo
nocddb = Desactivar cddb
noinput = Desactivar interactividad cddb
nscheme = nombre de esquema
cdinfo = Muestrala información cddb para el disco actual 
device = default = /dev/cdrom
rip_usage = uso de la extracción: pacpl --rip [pista(s)/all] --to <formato> <opciones>