php-horde-form 2.0.8-2 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / hr / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Croatian translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2513
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s dana prije)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2521
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (za %s dana)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2517
msgid " (today)"
msgstr " (danas)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2519
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (sutra)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2515
msgid " (yesterday)"
msgstr " (jučer)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1458
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" nije ispravna e-mail adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2482
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s je potreban"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2188 lib/Horde/Form/Type.php:2251
msgid "-- select --"
msgstr "-- odaberi --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:820 lib/Horde/Form/Type.php:863
msgid "A temporary directory"
msgstr "Privremeni direktorij"

#: lib/Horde/Form/Type.php:750
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:772
msgid "Address Link"
msgstr "Poveznica na adresu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1618
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Dozvoli višestruke adrese?"

# zadataka, za dodjeljivanje, imenovanje?
#: lib/Horde/Form/Type.php:3462
msgid "Assignment columns"
msgstr "Stupci zaduženja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3722
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1630
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Znak za razdvajanje više adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3150
msgid "Colour selection"
msgstr "Izbor boja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2070
msgid "Column titles"
msgstr "Nazivi stupaca"

# Izbrojeni?
#: lib/Horde/Form/Type.php:639
msgid "Counted text"
msgstr "Uračunati tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:886
msgid "Country drop down list"
msgstr "Padajuća lista zemalja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3577
msgid "Credit card number"
msgstr "Broj kreditne kartice"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3620
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (pogledajte http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn."
"php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3618
msgid "Database lookup"
msgstr "Upit u bazi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2542
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3110
msgid "Date and time selection"
msgstr "Odabir datuma i vremena"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2947
msgid "Date selection"
msgstr "Selekcija datuma"

#: lib/Horde/Form/Type.php:109
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2957 lib/Horde/Form/Type.php:3120
msgid "Display format"
msgstr "Format prikaza"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2231
msgid "Drop down list"
msgstr "Padajuća lista"

# E-pošta ?
#: lib/Horde/Form/Type.php:1615
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2086
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-mail adrese se moraju podudarati."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2113
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Pošalji e-mail s potvrdom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2737 lib/Horde/Form/Type.php:2951
#: lib/Horde/Form/Type.php:3114
msgid "End year"
msgstr "Kraj godine"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2068
msgid "Field matrix"
msgstr "Matrica polja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3673
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3677
msgid "Figlet font"
msgstr "Font za Figlet"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3336
msgid "File selection"
msgstr "Selekcija datoteke"

#: lib/Horde/Form/Type.php:929
msgid "File upload"
msgstr "Prijenos datoteke"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3696
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: lib/Horde/Form/Type.php:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:92 lib/Horde/Form/Type.php:3274
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Zaglavlja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:594
msgid "Helpers"
msgstr "Pomoćnici"

#: lib/Horde/Form/Type.php:505
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:535
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3338
msgid "Id"
msgstr "Oznaka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3692
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA sa slikom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1290
msgid "Image upload"
msgstr "Prijenos slike"

#: lib/Horde/Form/Type.php:240
msgid "Integer"
msgstr "Cijeli broj (integer)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:294
msgid "Integer list"
msgstr "Lista cijelih brojeva (integera)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2206 lib/Horde/Form/Type.php:2281
#: lib/Horde/Form/Type.php:2354 lib/Horde/Form/Type.php:2442
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Poslani su neispravni podaci."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3468
msgid "Left header"
msgstr "Lijevo zaglavlje"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3464
msgid "Left values"
msgstr "Lijeve vrijednosti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1350
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1353
msgid "Link URL"
msgstr "URL poveznice"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1368
msgid "Link access key"
msgstr "Pristupna tipka poveznice"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3342
msgid "Link style"
msgstr "Poveži stil"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1359
msgid "Link target"
msgstr "Poveži metu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1356 lib/Horde/Form/Type.php:3340
msgid "Link text"
msgstr "Poveži tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1624
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Poveži e-mail adrese sa stranicom za novu poruku?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "Link title attribute"
msgstr "Poveži atribut naslova"

#: lib/Horde/Form/Type.php:588
msgid "Long text"
msgstr "Dugačak tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1296
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maksimalna duljina datoteke u bajtima"

#: lib/Horde/Form/Type.php:377 lib/Horde/Form/Type.php:397
#: lib/Horde/Form/Type.php:423
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimalna dužina"

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Broj mobitela"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2733
msgid "Month and year"
msgstr "Mjesec i godina"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2307
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Višerazinske padajuće liste"

# odabir
#: lib/Horde/Form/Type.php:2364
msgid "Multiple selection"
msgstr "Višestruka selekcija"

# odabir
#: lib/Horde/Form/Type.php:2392
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Višestruka selekcija, očuvani ključevi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:213
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: lib/Horde/Form/Type.php:645
msgid "Number of characters"
msgstr "Broj znakova"

#: lib/Horde/Form/Type.php:592 lib/Horde/Form/Type.php:643
#: lib/Horde/Form/Type.php:754 lib/Horde/Form/Type.php:824
#: lib/Horde/Form/Type.php:867
msgid "Number of columns"
msgstr "Broj stupaca"

#: lib/Horde/Form/Type.php:590 lib/Horde/Form/Type.php:641
#: lib/Horde/Form/Type.php:752 lib/Horde/Form/Type.php:822
#: lib/Horde/Form/Type.php:865
msgid "Number of rows"
msgstr "Broj redova"

#: lib/Horde/Form/Type.php:267
msgid "Octal"
msgstr "Oktalni"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1362
msgid "Onclick event"
msgstr "Događaj kod klika"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2096
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Dozvoljena je samo jedna e-mail adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1447
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Dozvoljena je samo jedna e-mail adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:816
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP ključ"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2140
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2173
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Lozinka s potvrdom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2155
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lozinke se moraju podudarati."

#: lib/Horde/Form/Type.php:818
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Staza do GnuPG programa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:452
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonski broj"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3180
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Izaberite zvuk."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2711
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Molimo unesite mjesec i godinu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:490 lib/Horde/Form/Type.php:520
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Molimo unesite ispravnu IP adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2791
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Molimo unesite ispravan datum, provjerite broj dana u mjesecu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2591
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Molimo unesite ispravno vrijeme."

#: lib/Horde/Form/Type.php:888 lib/Horde/Form/Type.php:2235
#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:3624
msgid "Prompt text"
msgstr "Zatraži tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1621
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Zaštititi adresu od spamera?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2408
msgid "Radio selection"
msgstr "Odabir radijskih gumba"

#: lib/Horde/Form/Type.php:373 lib/Horde/Form/Type.php:393
#: lib/Horde/Form/Type.php:419
msgid "Regex"
msgstr "Regularni izraz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3594
msgid "Relationship browser"
msgstr "Preglednik odnosa"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:330
msgid "Required Field"
msgstr "Traženo polje"

#: lib/Horde/Form.php:624
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Zajednička tajna nije ispravna - zahtjev je možda zloćudan."

#: lib/Horde/Form.php:360 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3470
msgid "Right header"
msgstr "Desno zaglavlje"

# vrijednosti s desna? ispravne?
#: lib/Horde/Form/Type.php:3466
msgid "Right values"
msgstr "Desne vrijednosti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:861
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME ključ"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3622
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQL izjava za traženje vrijednosti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3315
msgid "Select Files"
msgstr "Odaberite datoteke"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2794
msgid "Select all date components."
msgstr "Odaberite sve komponente datuma."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2457
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3344
msgid "Show icon?"
msgstr "Prikaži ikonu?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1294
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Prikaži opciju za zadržavanje originala?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2953 lib/Horde/Form/Type.php:3116
msgid "Show picker?"
msgstr "Prikaži birača?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679 lib/Horde/Form/Type.php:3122
msgid "Show seconds?"
msgstr "Prikaži sekunde?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1292
msgid "Show upload?"
msgstr "Prikazuj prijenos?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:375 lib/Horde/Form/Type.php:395
#: lib/Horde/Form/Type.php:421 lib/Horde/Form/Type.php:2368
#: lib/Horde/Form/Type.php:3272 lib/Horde/Form/Type.php:3472
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

# razvrstaj, selektirane naredbe, naloge
#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Sort order selection"
msgstr "Rasporedi odabrano"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3189
msgid "Sound selection"
msgstr "Izbor zvuka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:75
msgid "Spacer"
msgstr "Držač razmaka"

# Započni godinu ?
#: lib/Horde/Form/Type.php:2735 lib/Horde/Form/Type.php:2949
#: lib/Horde/Form/Type.php:3112
msgid "Start year"
msgstr "Početna godina"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2955 lib/Horde/Form/Type.php:3118
msgid "Storage format"
msgstr "Format pohranjivanja"

#: lib/Horde/Form/Type.php:391
msgid "String list"
msgstr "Lista stringova"

#: lib/Horde/Form/Type.php:417
msgid "String list returning an array"
msgstr "Lista stringova koja vraća polje"

#: lib/Horde/Form.php:353 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Skup tablica"

#: lib/Horde/Form/Type.php:371 lib/Horde/Form/Type.php:3675
#: lib/Horde/Form/Type.php:3694
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1045
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Veličina slike se ne može utvrditi ili je 0 bajta. Prijenos je možda "
"prekinut."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1049
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Slika je veća od maksimalno dozvoljene veličine (%d bajtova)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1627
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Ime za upotrebu prilikom povezivanja na stranicu za sastavljanje"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3650
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Tekst koji ste unijeli ne odgovara tekstu s ekrana."

#: lib/Horde/Form/Type.php:621
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "U ovom polju se nalazi previše znakova. Unijeli ste %d znak; "
msgstr[1] "U ovom polju se nalazi previše znakova. Unijeli ste %d znaka; "
msgstr[2] "U ovom polju se nalazi previše znakova. Unijeli ste %d znakova; "

# valjan
#: lib/Horde/Form/Type.php:3493
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Broj kartice nije ispravan."

#: lib/Horde/Form/Type.php:146 lib/Horde/Form/Type.php:223
#: lib/Horde/Form/Type.php:250 lib/Horde/Form/Type.php:277
#: lib/Horde/Form/Type.php:342 lib/Horde/Form/Type.php:436
#: lib/Horde/Form/Type.php:494 lib/Horde/Form/Type.php:524
#: lib/Horde/Form/Type.php:618 lib/Horde/Form/Type.php:1030
#: lib/Horde/Form/Type.php:2081 lib/Horde/Form/Type.php:2128
#: lib/Horde/Form/Type.php:2150 lib/Horde/Form/Type.php:2197
#: lib/Horde/Form/Type.php:2272 lib/Horde/Form/Type.php:2343
#: lib/Horde/Form/Type.php:2552 lib/Horde/Form/Type.php:2594
#: lib/Horde/Form/Type.php:2786 lib/Horde/Form/Type.php:3133
#: lib/Horde/Form/Type.php:3172 lib/Horde/Form/Type.php:3485
#: lib/Horde/Form/Type.php:3645 lib/Horde/Form/Type.php:3728
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Ovo polje je obvezatno."

#: lib/Horde/Form/Type.php:231
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ovo polje može samo sadržavati cijele brojeve."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2560
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ovo polje može sadržavati samo brojeve i znak dvotočke."

#: lib/Horde/Form/Type.php:258
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ovo polje može sadržavati samo oktalne vrijednosti."

#: lib/Horde/Form/Type.php:285
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ovo polje mora biti popis cijelih brojeva razdvojenih zarezom ili razmakom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:157
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ovo polje mora sadržavati ispravan broj."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3141
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Ovo polje mora sadržavat kod boje u RGB heksadecimalnom formatu, na primjer "
"'#1234af'."

# obrađena
#: lib/Horde/Form.php:621
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ova forma je već bila procesirana."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2569
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2677
msgid "Time selection"
msgstr "Odabir vremena"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1319
msgid "True or false"
msgstr "Točno ili netočno"

#: lib/Horde/Form/Type.php:337
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Vrijednost prekoračuje dozvoljenu duljinu %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2366 lib/Horde/Form/Type.php:2410
#: lib/Horde/Form/Type.php:2459 lib/Horde/Form/Type.php:3270
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Vrijednosti"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2233 lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Values to select from"
msgstr "Odabrati vrijednosti iz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3474
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Širina u CSS jedinicama"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2100
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Unijeli ste neispravnu e-mail adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3017
msgid "You must choose a date."
msgstr "Morate izabrati datum."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3015
msgid "You must choose a time."
msgstr "Morate izabrati vrijeme."

#: lib/Horde/Form/Type.php:440
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Telefonski broj se može sastojati samo od znamenki i opcionalnog znaka '+' "
"za međunarodne pozive."

#: lib/Horde/Form/Type.php:348
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Unesite ispravnu vrijednost."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1468
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Unesite e-mail adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1466
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Unesite barem jednu e-mail adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:622
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "unesite manje od %d."