php-horde-form 2.0.8-2 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / pt / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Portuguese translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Form/Type.php:2520
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s dias atrás)"

#: Form/Type.php:2528
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dentro de %s dias)"

#: Form/Type.php:2524
msgid " (today)"
msgstr " (hoje)"

#: Form/Type.php:2526
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (amanhã)"

#: Form/Type.php:2522
msgid " (yesterday)"
msgstr " (ontem)"

#: Form/Type.php:1460
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: Form/Type.php:2475
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s é obrigatório"

#: Form/Type.php:2190 Form/Type.php:2253
msgid "-- select --"
msgstr "-- escolha --"

#: Form/Type.php:843 Form/Type.php:886
#, fuzzy
msgid "A temporary directory"
msgstr "Não consigo encontrar um directório temporário."

#: Form/Type.php:773
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: Form/Type.php:795
#, fuzzy
msgid "Address Link"
msgstr "Contactos"

#: Form/Type.php:1620
#, fuzzy
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Permitir múltiplos endereços"

#: Form/Type.php:3473
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colunas de atribuição"

#: Form/Type.php:3745
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: Form/Type.php:1632
#, fuzzy
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Permitir múltiplos endereços"

#: Form/Type.php:3161
msgid "Colour selection"
msgstr "Selecção de corer"

#: Form/Type.php:2072
msgid "Column titles"
msgstr "Títulos das colunas"

#: Form/Type.php:662
msgid "Counted text"
msgstr "Texto Contado"

#: Form/Type.php:909
#, fuzzy
msgid "Country drop down list"
msgstr "Lista de desenrolar"

#: Form/Type.php:3588
msgid "Credit card number"
msgstr "Número do cartão de crédito"

#: Form/Type.php:3643
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (veja http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: Form/Type.php:3641
#, fuzzy
msgid "Database lookup"
msgstr "Procura em Base de Dados"

#: Form/Type.php:2549
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: Form/Type.php:3121
#, fuzzy
msgid "Date and time selection"
msgstr "Selecção de data"

#: Form/Type.php:2958
msgid "Date selection"
msgstr "Selecção de data"

#: Form/Type.php:132
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: Form/Type.php:2968 Form/Type.php:3131
msgid "Display format"
msgstr "Formato de visualização"

#: Form/Type.php:2233
msgid "Drop down list"
msgstr "Lista de desenrolar"

#: Form/Type.php:1617
msgid "Email"
msgstr "Correio Electrónico"

#: Form/Type.php:2088
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Os endereços têm que coincidir."

#: Form/Type.php:2115
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Mensagem com confirmação"

#: Form/Type.php:2746 Form/Type.php:2962 Form/Type.php:3125
msgid "End year"
msgstr "Ano de fim"

#: Form/Type.php:2070
msgid "Field matrix"
msgstr "Matriz de campos"

#: Form/Type.php:3696
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: Form/Type.php:3700
msgid "Figlet font"
msgstr "Fonte tipográfica para o Figlet"

#: Form/Type.php:3347
msgid "File selection"
msgstr "Selecção do arquivo"

#: Form/Type.php:952
msgid "File upload"
msgstr "Carregamento de arquivo"

#: Form/Type.php:3719
msgid "Font"
msgstr ""

#: Form/Type.php:152
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: Form/Type.php:115 Form/Type.php:3285
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: Form/Type/tableset.php:58
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: Form/Type.php:617
#, fuzzy
msgid "Helpers"
msgstr "Ajuda"

#: Form/Type.php:528
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: Form/Type.php:558
#, fuzzy
msgid "IPv6 address"
msgstr "Endereço IP"

#: Form/Type.php:3349
msgid "Id"
msgstr ""

#: Form/Type.php:3715
#, fuzzy
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: Form/Type.php:1292
msgid "Image upload"
msgstr "Carregamento da imagem"

#: Form/Type.php:263
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: Form/Type.php:317
msgid "Integer list"
msgstr "Lista de inteiros"

#: Form/Type.php:2208 Form/Type.php:2283 Form/Type.php:2356 Form/Type.php:2435
#: Form/Type/tableset.php:34
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Os dados submetidos são inválidos."

#: Form/Type.php:3479
msgid "Left header"
msgstr "Cabeçalho da esquerda"

#: Form/Type.php:3475
msgid "Left values"
msgstr "Valores à esquerda"

#: Form/Type.php:1352
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: Form/Type.php:1355
msgid "Link URL"
msgstr "URL da Ligação"

#: Form/Type.php:1370
msgid "Link access key"
msgstr "Chave de acesso à ligação"

#: Form/Type.php:3353
#, fuzzy
msgid "Link style"
msgstr "Texto da Ligação"

#: Form/Type.php:1361
msgid "Link target"
msgstr "Alvo da Ligação"

#: Form/Type.php:1358 Form/Type.php:3351
msgid "Link text"
msgstr "Texto da Ligação"

#: Form/Type.php:1626
#, fuzzy
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr ""
"Ligar o endereço de correio electrónico à página de composição ao mostrar"

#: Form/Type.php:1367
msgid "Link title attribute"
msgstr "Atributo de título de ligação"

#: Form/Type.php:611
msgid "Long text"
msgstr "Texto longo"

#: Form/Type.php:1298
#, fuzzy
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Comprimento máximo"

#: Form/Type.php:400 Form/Type.php:420 Form/Type.php:446
msgid "Maximum length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: Form/Type.php:487
#, fuzzy
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número de Telefone"

#: Form/Type.php:2742
msgid "Month and year"
msgstr "Mês e ano"

#: Form/Type.php:2309
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listas de desenrolar multi-nível"

#: Form/Type.php:2366
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selecção múltipla"

#: Form/Type.php:236
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: Form/Type.php:668
msgid "Number of characters"
msgstr "Número de caracteres"

#: Form/Type.php:615 Form/Type.php:666 Form/Type.php:777 Form/Type.php:847
#: Form/Type.php:890
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: Form/Type.php:613 Form/Type.php:664 Form/Type.php:775 Form/Type.php:845
#: Form/Type.php:888
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"

#: Form/Type.php:290
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: Form/Type.php:1364
msgid "Onclick event"
msgstr "Chuva à Tarde"

#: Form/Type.php:2098
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Só é permitido um endereço de correio electrónico."

#: Form/Type.php:1449
#, fuzzy
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Só é permitido um endereço de correio electrónico."

#: Form/Type.php:839
#, fuzzy
msgid "PGP Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: Form/Type.php:2142
msgid "Password"
msgstr "Palavra-Passe"

#: Form/Type.php:2175
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Palavra-Passe com confirmação"

#: Form/Type.php:2157
msgid "Passwords must match."
msgstr "As palavras-passe têm de ser iguais."

#: Form/Type.php:841
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr ""

#: Form/Type.php:475
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Número de Telefone"

#: Form/Type.php:3191
msgid "Please choose a sound."
msgstr ""

#: Form/Type.php:2720
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Por favor introduza um mês e um ano."

#: Form/Type.php:513 Form/Type.php:543
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor introduza um endereço IP válido."

#: Form/Type.php:2800
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Por favor introduza uma data válida; verifique o número de dias do mês."

#: Form/Type.php:2598
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Por favor introduza uma hora válida."

#: Form/Type.php:911 Form/Type.php:2237 Form/Type.php:2313 Form/Type.php:3647
msgid "Prompt text"
msgstr "Mensagem-pronto"

#: Form/Type.php:1623
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr ""

#: Form/Type.php:2401
msgid "Radio selection"
msgstr "Selecção \"rádio\""

#: Form/Type.php:396 Form/Type.php:416 Form/Type.php:442
msgid "Regex"
msgstr "Expressão Regular"

#: Form/Type.php:3605
#, fuzzy
msgid "Relationship browser"
msgstr "Navegador de Relações"

#: Form/Renderer.php:344
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Obrigatório"

#: Form.php:632
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr ""

#: Form.php:368 Form/Renderer.php:329
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: Form/Type.php:3481
msgid "Right header"
msgstr "Cabeçalho da direita"

#: Form/Type.php:3477
msgid "Right values"
msgstr "Valores à direita"

#: Form/Type.php:884
msgid "S/MIME Key"
msgstr ""

#: Form/Type.php:3645
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Instrução SQL para procura de valores"

#: Form/Type.php:3326
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar Arquivos"

#: Form/Type.php:2803
msgid "Select all date components."
msgstr "Seleccione todos os componentes da data."

#: Form/Type.php:2450
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: Form/Type.php:3355
#, fuzzy
msgid "Show icon?"
msgstr "Mostrar palete"

#: Form/Type.php:1296
#, fuzzy
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Mostrar opção para preservar o original"

#: Form/Type.php:2964 Form/Type.php:3127
#, fuzzy
msgid "Show picker?"
msgstr "Mostrar palete"

#: Form/Type.php:2688 Form/Type.php:3133
#, fuzzy
msgid "Show seconds?"
msgstr "Aguaceiros"

#: Form/Type.php:1294
#, fuzzy
msgid "Show upload?"
msgstr "Mostrar carregamento"

#: Form/Type.php:398 Form/Type.php:418 Form/Type.php:444 Form/Type.php:2370
#: Form/Type.php:3283 Form/Type.php:3483
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Form/Type.php:3279
msgid "Sort order selection"
msgstr "Selecção do sentido da ordenação"

#: Form/Type.php:3200
#, fuzzy
msgid "Sound selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: Form/Type.php:98
msgid "Spacer"
msgstr "Espaçador"

#: Form/Type.php:2744 Form/Type.php:2960 Form/Type.php:3123
msgid "Start year"
msgstr "Ano de início"

#: Form/Type.php:2966 Form/Type.php:3129
msgid "Storage format"
msgstr "Formato de armazenamento"

#: Form/Type.php:414
msgid "String list"
msgstr "Lista de cadeias de caracteres"

#: Form/Type.php:440
msgid "String list returning an array"
msgstr ""

#: Form.php:361 Form/Renderer.php:326
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: Form/Type/tableset.php:54
msgid "Table Set"
msgstr "Conjunto Tabela"

#: Form/Type.php:394 Form/Type.php:3698 Form/Type.php:3717
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: Form/Type.php:1056
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""

#: Form/Type.php:1060
#, fuzzy, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho "
"máximo permitido (%d bytes)."

#: Form/Type.php:1629
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "O nome a usar quando ligando à página de composição"

#: Form/Type.php:3673
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "O texto que introduziu não corresponde ao texto no ecrã."

#: Form/Type.php:644
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] ""
"Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de "
"introduzir menos do que %s."
msgstr[1] ""
"Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de "
"introduzir menos do que %s."

#: Form/Type.php:3504
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Não parece ser uma número de cartão válido."

#: Form/Type.php:169 Form/Type.php:246 Form/Type.php:273 Form/Type.php:300
#: Form/Type.php:365 Form/Type.php:459 Form/Type.php:517 Form/Type.php:547
#: Form/Type.php:641 Form/Type.php:1041 Form/Type.php:2083 Form/Type.php:2130
#: Form/Type.php:2152 Form/Type.php:2199 Form/Type.php:2274 Form/Type.php:2345
#: Form/Type.php:2559 Form/Type.php:2601 Form/Type.php:2795 Form/Type.php:3144
#: Form/Type.php:3183 Form/Type.php:3496 Form/Type.php:3668 Form/Type.php:3751
#: Form/Variable.php:471 Form/Variable.php:479
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: Form/Type.php:254
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Este campo pode conter apenas inteiros."

#: Form/Type.php:2567
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Este campo pode apenas conter números e o símbolo dois-pontos."

#: Form/Type.php:281
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Este campo pode conter apenas valores octais."

#: Form/Type.php:308
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Este campo tem de conter uma lista de inteiros separados por espaços ou "
"vírgulas."

#: Form/Type.php:180
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Este campo tem de ser um número válido."

#: Form/Type.php:3152
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Este campo tem de conter um código de cor no formato RGB hexadecimal, por "
"exemplo '#1234af'."

#: Form.php:629
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Este modelo já foi processado."

#: Form/Type.php:2576
msgid "Time"
msgstr "Data/Hora"

#: Form/Type.php:2686
msgid "Time selection"
msgstr "Selecção data/hora"

#: Form/Type.php:1321
msgid "True or false"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#: Form/Type.php:360
#, fuzzy, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Valor excede o comprimento máximo de %s."

#: Form/Type.php:2368 Form/Type.php:2403 Form/Type.php:2452 Form/Type.php:3281
#: Form/Type/tableset.php:56
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: Form/Type.php:2235 Form/Type.php:2311
msgid "Values to select from"
msgstr "Possível valores a escolher"

#: Form/Type.php:3485
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largura em unidades CSS"

#: Form/Type.php:2102
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: Form/Type.php:3028
#, fuzzy
msgid "You must choose a date."
msgstr "Tem de configurar um mecanismo base para o VFS."

#: Form/Type.php:3026
#, fuzzy
msgid "You must choose a time."
msgstr "Tem de configurar um mecanismo base para o VFS."

#: Form/Type.php:463
#, fuzzy
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Tem de introduzir um número de telemóvel válido, só com dígitos, mas com um "
"'+' opcional para o prefixo internacional."

#: Form/Type.php:371
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Tem de introduzir um valor válido."

#: Form/Type.php:1470
#, fuzzy
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: Form/Type.php:1468
#, fuzzy
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: Form/Type.php:645
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr ""