php-horde-form 2.0.8-2 / usr / share / php / data / Horde_Form / locale / sk / LC_MESSAGES / Horde_Form.po

# Slovak translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
# Automatically generated, 2010.
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-12 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <jozef.sudolsky@elbia.sk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2575
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (pred %s dňami)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2583
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (o %s dní)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2579
msgid " (today)"
msgstr "(dnes)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2581
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (zajtra)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2577
msgid " (yesterday)"
msgstr " (včera)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1509
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" nie je platná e-mailová adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2544
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "Požaduje sa %s"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2250 lib/Horde/Form/Type.php:2313
msgid "-- select --"
msgstr "-- vyberte si --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:846 lib/Horde/Form/Type.php:889
msgid "A temporary directory"
msgstr "Dočasný adresár"

#: lib/Horde/Form/Type.php:776
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:798
msgid "Address Link"
msgstr "Odkaz na adresu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1679
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Povoliť viaceré adresy?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3524
msgid "Assignment columns"
msgstr "Priraďovacie polia"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "Znak, ktorým sa majú oddeliť viaceré adresy"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3212
msgid "Colour selection"
msgstr "Výber farby"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2134
msgid "Column titles"
msgstr "Nadpisy stĺpcov"

#: lib/Horde/Form/Type.php:665
msgid "Counted text"
msgstr "Počítaný text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:912
msgid "Country drop down list"
msgstr "Výber krajín"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3639
msgid "Credit card number"
msgstr "Číslo kreditnej karty"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (pozri http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3680
msgid "Database lookup"
msgstr "Hľadanie v databáze"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2604
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3172
msgid "Date and time selection"
msgstr "Výber dátumu a času"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3009
msgid "Date selection"
msgstr "Výber dátumu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:109
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3019 lib/Horde/Form/Type.php:3182
msgid "Display format"
msgstr "Formát zobrazenia"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2293
msgid "Drop down list"
msgstr "Zoznam s výberom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1676
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2150
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-mailové adresy musia byť rovnaké."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2175
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-mail s potvrdením"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799 lib/Horde/Form/Type.php:3013
#: lib/Horde/Form/Type.php:3176
msgid "End year"
msgstr "Koniec roka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2132
msgid "Field matrix"
msgstr "Maticové pole"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3735
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3739
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet písmo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3398
msgid "File selection"
msgstr "Výber súboru"

#: lib/Horde/Form/Type.php:955
msgid "File upload"
msgstr "Nahratie súboru"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3758
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:92 lib/Horde/Form/Type.php:3336
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Hlavičky"

#: lib/Horde/Form/Type.php:620
msgid "Helpers"
msgstr "Pomocníci"

#: lib/Horde/Form/Type.php:531
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:561
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adresa"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3754
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Obrázok CAPTCHA"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1327
msgid "Image upload"
msgstr "Nahratie obrázku"

#: lib/Horde/Form/Type.php:240
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:294
msgid "Integer list"
msgstr "Zoznam celých čisel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2268 lib/Horde/Form/Type.php:2343
#: lib/Horde/Form/Type.php:2416 lib/Horde/Form/Type.php:2504
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Boli odoslané neplatné údaje."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3530
msgid "Left header"
msgstr "Hlavička vľavo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3526
msgid "Left values"
msgstr "Hodnoty vľavo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1387
msgid "Link"
msgstr "Linka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS class odkazu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1390
msgid "Link URL"
msgstr "Odkaz URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link access key"
msgstr "Klávesová skratka pre odkaz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3404
msgid "Link style"
msgstr "Štýl odkazu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link target"
msgstr "Cieľ odkazu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1393 lib/Horde/Form/Type.php:3402
msgid "Link text"
msgstr "Text odkazu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Prepojiť e-mailovú adresu so stránkou na písanie pošty"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402
msgid "Link title attribute"
msgstr "Atribút link title"

#: lib/Horde/Form/Type.php:614
msgid "Long text"
msgstr "Dlhý text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1333
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maximálna dĺžka v bajtoch"

#: lib/Horde/Form/Type.php:377 lib/Horde/Form/Type.php:397
#: lib/Horde/Form/Type.php:423
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximálna dĺžka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:490
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobilné číslo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2795
msgid "Month and year"
msgstr "Mesiac a rok"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2369
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Viacúrovňové vyberacie zoznamy"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2426
msgid "Multiple selection"
msgstr "Viacnásobný výber"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Viacnásobný výber, klávesové skratky neboli nastavené"

#: lib/Horde/Form/Type.php:213
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:671
msgid "Number of characters"
msgstr "Počet znakov"

#: lib/Horde/Form/Type.php:618 lib/Horde/Form/Type.php:669
#: lib/Horde/Form/Type.php:780 lib/Horde/Form/Type.php:850
#: lib/Horde/Form/Type.php:893
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: lib/Horde/Form/Type.php:616 lib/Horde/Form/Type.php:667
#: lib/Horde/Form/Type.php:778 lib/Horde/Form/Type.php:848
#: lib/Horde/Form/Type.php:891
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: lib/Horde/Form/Type.php:267
msgid "Octal"
msgstr "Osmičkový"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Onclick event"
msgstr "Operácia pri kliknutí"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2165
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Je prípustná iba jedna e-mailová adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1498
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Je prípustná iba jedna e-mailová adresa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:842
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP kľúč"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2202
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2235
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Heslo s potvrdením"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2217
msgid "Passwords must match."
msgstr "Heslá musia byť rovnaké."

#: lib/Horde/Form/Type.php:844
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "Cesta k binárnemu súboru GnuPG"

#: lib/Horde/Form/Type.php:473
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3242
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Prosím vyberte zvuk."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2773
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Zadajte prosím mesiac a rok."

#: lib/Horde/Form/Type.php:516 lib/Horde/Form/Type.php:546
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Zadajte prosím platnú IP adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2853
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Zadajte prosím platný dátum, skontrolujte počet dní v mesiaci."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2653
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Zadajte prosím platný čas."

#: lib/Horde/Form/Type.php:914 lib/Horde/Form/Type.php:2297
#: lib/Horde/Form/Type.php:2373 lib/Horde/Form/Type.php:3686
msgid "Prompt text"
msgstr "Výzva na zadanie textu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1682
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Ochrániť adresu pred spamermi?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2470
msgid "Radio selection"
msgstr "Prepínač s výberom"

#: lib/Horde/Form/Type.php:373 lib/Horde/Form/Type.php:393
#: lib/Horde/Form/Type.php:419
msgid "Regex"
msgstr "Regulárny výraz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3656
msgid "Relationship browser"
msgstr "Prehliadač vzťahov"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Vyžadované pole"

#: lib/Horde/Form.php:624
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Vyžadovaný kód je neplatný - možná zlomyseľná požiadavka."

#: lib/Horde/Form.php:360 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3532
msgid "Right header"
msgstr "Hlavička vpravo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3528
msgid "Right values"
msgstr "Hodnoty vpravo"

#: lib/Horde/Form/Type.php:887
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/MIME kľúč"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3684
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "Príkaz SQL pre vyhľadávanie hodnôt"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3377
msgid "Select Files"
msgstr "Vyberte súbory"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2856
msgid "Select all date components."
msgstr "Vyberte všetky komponenty dátumu"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2519
msgid "Set"
msgstr "Množina hodnôt"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3406
msgid "Show icon?"
msgstr "Zobraziť ikonu?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1331
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Zobraziť možnosť na ponechanie originálu?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3015 lib/Horde/Form/Type.php:3178
msgid "Show picker?"
msgstr "Zobraziť nástroj na výber farieb?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2741 lib/Horde/Form/Type.php:3184
msgid "Show seconds?"
msgstr "Zobraziť sekundy?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1329
msgid "Show upload?"
msgstr "Zobraziť upload?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:375 lib/Horde/Form/Type.php:395
#: lib/Horde/Form/Type.php:421 lib/Horde/Form/Type.php:475
#: lib/Horde/Form/Type.php:1694 lib/Horde/Form/Type.php:2430
#: lib/Horde/Form/Type.php:3334 lib/Horde/Form/Type.php:3534
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3330
msgid "Sort order selection"
msgstr "Výber smeru triedenia"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3251
msgid "Sound selection"
msgstr "Výber zvuku"

#: lib/Horde/Form/Type.php:75
msgid "Spacer"
msgstr "Oddeľovač"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2797 lib/Horde/Form/Type.php:3011
#: lib/Horde/Form/Type.php:3174
msgid "Start year"
msgstr "Počiatočný rok"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3017 lib/Horde/Form/Type.php:3180
msgid "Storage format"
msgstr "Formát uloženia"

#: lib/Horde/Form/Type.php:391
msgid "String list"
msgstr "Zoznam reťazcov"

#: lib/Horde/Form/Type.php:417
msgid "String list returning an array"
msgstr "Zoznam reťazcov navracajúcich array"

#: lib/Horde/Form.php:353 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Tabuľka"

#: lib/Horde/Form/Type.php:371 lib/Horde/Form/Type.php:3737
#: lib/Horde/Form/Type.php:3756
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1077
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"Veľkosť súboru s obrázkom nemohla byť zistená alebo to bolo 0 bajtov. Upload "
"mohol byť prerušený."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1081
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Súbor s obrázkom je väčší ako najväčšia povolená veľkosť (%d bajtov)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Meno, ktoré sa má použiť pri linkovaní na stránku na písanie správ "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Zadaný text neodpovedá textu na obrazovke."

#: lib/Horde/Form/Type.php:647
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znak; "
msgstr[1] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znaky; "
msgstr[2] "V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znakov; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3555
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Toto pravdepodobne nie je platné číslo karty."

#: lib/Horde/Form/Type.php:146 lib/Horde/Form/Type.php:223
#: lib/Horde/Form/Type.php:250 lib/Horde/Form/Type.php:277
#: lib/Horde/Form/Type.php:342 lib/Horde/Form/Type.php:451
#: lib/Horde/Form/Type.php:520 lib/Horde/Form/Type.php:550
#: lib/Horde/Form/Type.php:644 lib/Horde/Form/Type.php:1062
#: lib/Horde/Form/Type.php:2145 lib/Horde/Form/Type.php:2190
#: lib/Horde/Form/Type.php:2212 lib/Horde/Form/Type.php:2259
#: lib/Horde/Form/Type.php:2334 lib/Horde/Form/Type.php:2405
#: lib/Horde/Form/Type.php:2614 lib/Horde/Form/Type.php:2656
#: lib/Horde/Form/Type.php:2848 lib/Horde/Form/Type.php:3195
#: lib/Horde/Form/Type.php:3234 lib/Horde/Form/Type.php:3547
#: lib/Horde/Form/Type.php:3707 lib/Horde/Form/Type.php:3790
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: lib/Horde/Form/Type.php:231
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba čísla."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2622
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba čísla a dvojbodku."

#: lib/Horde/Form/Type.php:258
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Toto pole môže obsahovať iba osmičkové hodnoty."

#: lib/Horde/Form/Type.php:285
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "Toto pole musí byť zoznam čísel oddelených čiarkou alebo medzerou"

#: lib/Horde/Form/Type.php:157
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Toto pole musí byť platné číslo."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3203
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Toto pole musí obsahovať kód farby v šestnástkovom formáte RGB, napríklad "
"'#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:621
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Tento formulár už bol spracovaný."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2631
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2739
msgid "Time selection"
msgstr "Výber času"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1356
msgid "True or false"
msgstr "Pravda alebo nepravda"

#: lib/Horde/Form/Type.php:337
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Hodnota je dlhšia ako maximálna dĺžka %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2428 lib/Horde/Form/Type.php:2472
#: lib/Horde/Form/Type.php:2521 lib/Horde/Form/Type.php:3332
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2295 lib/Horde/Form/Type.php:2371
msgid "Values to select from"
msgstr "Hodnoty, z ktorých si môžete vybrať"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3536
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Šírka v jednotkách CSS"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2158
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Nezadali ste platnú e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3079
msgid "You must choose a date."
msgstr "Musíte vybrať dátum."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3077
msgid "You must choose a time."
msgstr "Musíte vybrať čas."

#: lib/Horde/Form/Type.php:455
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Musíte zadať platné telefónne číslo, ktoré obsahuje iba číslice a voliteľnú "
"predponu '+' pre medzinárodný formát."

#: lib/Horde/Form/Type.php:348
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Musíte zadať platnú hodnotu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1519
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Musíte zadať e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1517
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Musíte zadať aspoň jednu e-mailovú adresu."

#: lib/Horde/Form/Type.php:648
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "musíte zadať menej ako %d."