php-horde-nag 4.2.1-4 / usr / share / horde / nag / locale / nl / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Dutch translation.
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Copyright 2001-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2007.
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-24 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: templates/view/task.inc:52
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s inclusief subtaken)"

#: lib/Nag.php:111
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: lib/Nag.php:113
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d uur, %d minuut"

#: lib/Nag.php:115
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d uur, %d minuten"

#: lib/Nag.php:103
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: lib/Nag.php:105
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d uren, %d minuut"

#: lib/Nag.php:107
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d uren, %d minuten"

#: lib/Nag.php:121
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#: lib/Nag.php:123
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:217
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s dagen van %s"

#: lib/Nag.php:735
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s op %s"

#: lib/Block/Summary.php:122 lib/Nag.php:910
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vervalt over %s"

#: lib/Block/Summary.php:119 lib/Nag.php:908
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s vervalt nu."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s is nu niet afgerond."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s is nu niet afgerond."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s met succes geimporteerd"

#: lib/Form/Task.php:42 lib/Nag.php:686
msgid "(highest)"
msgstr "(hoogste)"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:686
msgid "(lowest)"
msgstr "(laagste)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Een vervaldatum moet worden opgegeven om alarmen in te schakelen."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Toegang geweigerd bij afronden van deze taak."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak."

#: app/controllers/SaveTask.php:26
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak: %s"

#: task.php:93 task.php:99
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Toegang geweigerd bij bewerken van taak."

#: task.php:90
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij bewerken van taak: %s"

#: lib/Driver.php:264
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Toegang geweigerd bij het verplaatsen van taak naar deze taaklijst."

#: lib/Driver.php:252
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak uit uit deze taaklijst."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak in deze taaklijst."

#: app/controllers/SaveTask.php:53
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d taak toegevoegd"
msgstr[1] "%d taken toegevoegd"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:120 templates/view/task.inc:43
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "_Alle taken"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle afgeronde taken ouder dan %d dagen, zullen definitief worden verwijderd."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderd. Ze zullen "
"de volgende keer dat ze verbinden met de server opnieuw synchroniseren."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Alle taken"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Altijd afgeronde en toekomstige taken weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Altijd vervallen taken weergeven?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Een alarm moet worden gezet om een melding methode te specificeren"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Toenemend"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:111 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:25
msgid "Assignee"
msgstr "Gedelegeerde"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:115
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV account URL"

#: lib/Form/EditTaskList.php:105
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV inschrijving URL"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:161 lib/Form/EditTaskList.php:180
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Kan taken niet aan Smart Lists toevoegen."

#: lib/Form/EditTaskList.php:147
msgid "Change Permissions"
msgstr "Wijzig rechten"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Wijzig uw taaksorteer- en weergaveopties."

#: lib/Nag.php:1102
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarm van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1081
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Gedelegeerde van \"%s\" naar \"%s\" gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1117
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Afronding van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1122
msgid "Changed description"
msgstr "Wijzig omschrijving"

#: lib/Nag.php:1090
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Vervaldatum van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1112
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Geschatte tijd van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1049
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Naam van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1063
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Bovenliggende taak gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:1107
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Prioriteit van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1096
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Startdatum van %s naar %s gewijzigd"

#: lib/Nag.php:1055
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Taaklijst gewijzigd van \"%s\" naar \"%s\""

#: lib/Nag.php:1046
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Wijzigingen gemaakt voor deze taak:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van taken met alarmen:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Kies of u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde taken per email op de hoogte "
"gebracht wil worden:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Kies of u op de hoogte gebracht wil worden van taakwijzigingen en "
"taakalarmen."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr "Selecteer de taaklijsten om te synchroniseren met externe apparaten"

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Kies uw standaard taaklijst."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Klik of kopieer deze URL om deze taaklijst te bekijken"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Zoeken afsluiten"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: lib/Block/Summary.php:189 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" afgeronden"

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Afgeronde taken"

#: lib/Block/Summary.php:187 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:750
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s afgerond."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Hoofdtaak afgerond, eerst als niet afgerond markeren"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Afgeronde ta_ken"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:130
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:55
msgid "Completed?"
msgstr "Afgerond?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Afgerond op"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Afrondingsstatus"

#: lib/Api.php:626
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbinding mislukt: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:119
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op al uw takenlijsten in te "
"schrijven"

#: lib/Form/EditTaskList.php:109
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op deze takenlijst in te "
"schrijven"

#: lib/Form/EditTaskList.php:133
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Kopieer deze URL naar een CalDAV of ICS client om u op deze takenlijst in te "
"schrijven"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Maak taaklijst"

#: lib/Application.php:145
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Maak een nieuwe taaklijst"

#: templates/view/task.inc:66
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum en tijd:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: lib/Nag.php:782 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Standaard taaklijst"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Standaardwaarden voor nieuwe taken"

#: lib/Form/Task.php:118
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Uitstellen van begin totdat"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:160
#: lib/Form/EditTaskList.php:175 lib/Form/Task.php:142
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Verwijder Smart List"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Verwijderknop gedrag"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s verwijderd."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Verwijder taken"

#: lib/Api.php:605
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Verwijderen van complete taaklijsten wordt niet ondersteund"

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:138
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Toon voorkeuren"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "URL weergeven"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Wilt u het verwijderen van invoer bevestigen?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Stuur mij geen melding wanneer ik de taak heb toegevoegd, gewijzigd of "
"verwijderd?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:116 templates/view/task.inc:39
msgid "Due By"
msgstr "Vervalt op"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Vervaldatum opgegeven."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Vervaldatum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:221
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Bijvoorbeeld, vervalt binnen twee dagen"

#: lib/Block/Summary.php:180 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Taak bewerken"

#: templates/list/header.html.php:4
msgid "Edit criteria"
msgstr "Filters bewerken"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:106
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bewerken: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Aanpassen Smart List \"%s\""

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Voer één taak per regel in. Maak afgeleide taken door ze in te springenonder "
"de hoofdtaak. Voeg vervaldag toe, bijvoorbeeld \"wasgoed morgen\" of "
"\"stomerij komende donderdag\". Labels kunnen worden toegevoegd door er een "
"\"#\" voor te zetten."

#: app/controllers/SaveTask.php:39 task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van taak: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Geschatte tijd"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:129 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:51
msgid "Estimated Time"
msgstr "Geschatte tijd"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Taken exporteren"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Externe data"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Toekomstige taken"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Hoogste"

#: lib/Nag.php:785 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Taken importeren, stap %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Taken importeren/exporteren"

#: lib/View/List.php:97
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nie_t afgeronde taken"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Niet afgerond"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Niet afgeronde subtaken, rond deze eerst af"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Niet afgeronde taken"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Ongeldig taaklijst bestand gevraagd."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Ongeldige taaklijst naam opgegeven."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Ongeldige taaklijst gevraagd."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:218
msgid "Is due within"
msgstr "Vervalt binnen"

#: templates/view/task.inc:73
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "_Lijsten"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:205
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Laagste"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Markeer \"%s\" als niet afgerond"

#: lib/Application.php:73
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maximum aantal taken"

#: lib/Nag.php:788 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuten"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:82
msgid "Missing required task id"
msgstr "Ontbrekend taak id vereist"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:86
msgid "Missing required tasklist"
msgstr "Vereiste taaklijst ontbreekt"

#: lib/Nag.php:604
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Geldige zoekcriteria ontbreken"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Meer opties..."

#: lib/Api.php:1139
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vTodo wordt ondersteund."

#: lib/Application.php:138
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mijn taaklijsten"

#: lib/View/List.php:67 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Mijn taken"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "Naa_m"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:52
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:301
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:81 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Geen uitstel"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Geen vervaldatum."

#: lib/Api.php:816 lib/Api.php:839 lib/Api.php:1146
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Geen iCalendardata gevonden."

#: lib/Form/Task.php:71
msgid "No parent task"
msgstr "Geen hoofdtaak"

#: lib/Nag.php:928
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Geen taaklijsten beschikbaar voor gasten."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Er zijn geen taken toegevoegd."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Geen taken komen overeen"

#: lib/Block/Summary.php:231 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Geen taken weer te geven"

#: lib/Form/Task.php:112 lib/Nag.php:792 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/Nag.php:751
msgid "Not Completed"
msgstr "Niet afgerond"

#: templates/view/task.inc:31
msgid "Not Private"
msgstr "Niet privé"

#: lib/Api.php:664
msgid "Not configured"
msgstr "Niet geconfigureerd."

#: lib/Form/Task.php:123
msgid "Notification"
msgstr "Melding"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Op alle getoonde taaklijsten"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Op alle taaklijsten waar ik leesrechten heb"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Alleen op mijn taaklijsten"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: lib/Form/Task.php:81
msgid "Parent task"
msgstr "Hoofdtaak"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:126 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:47
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:31
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: data.php:54 lib/Task.php:756
msgid "Private Task"
msgstr "Privé taak"

#: lib/Form/Task.php:115 templates/view/task.inc:29
msgid "Private?"
msgstr "Privé?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Hoe vaak afgeronde taken verwijderen:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "Verwijder afgeronde taken ouder dan dit aantal dagen."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:65
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Verwijderen van %d afgeronde taak"
msgstr[1] "Verwijderen van %d afgeronde taken"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Snel taak maken"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de taaklijst \"%s\" wilt verwijderen? Dit kan niet "
"ongedaan wordengemaakt en alle gegevens van deze taaklijst zullen permanent "
"worden verwijderd."

#: templates/view/task.inc:12
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Echt deze taak verwijderen?"

#: lib/View/List.php:399
msgid "Remove from search"
msgstr "Verwijderen uit zoekopdracht"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: lib/Form/EditTaskList.php:159 lib/Form/EditTaskList.php:168
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:140
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Taak opslaan"

#: lib/Form/Task.php:145
msgid "Save and New"
msgstr "Opslaan en nieuw"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Deze zoekopdracht als Smart List opslaan?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:193
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s opgeslagen"

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s opgeslagen."

#: lib/Application.php:325 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Zoeken in:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Tekst _zoeken:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: lib/View/List.php:317
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Zoeken: resultaten voor"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Selecteer de kolommen die in de lijstweergave moeten worden weergegeven:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Selecteer de taak/taken om te exporteren van:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Selecteer de taakstatussen om te exporteren:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Selecteer de taaklijsten die, naast de standaard, moeten worden gebruikt "
"voorsynchronisatie met externe apparaten:"

#: lib/Application.php:151
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Gedeelde taaklijsten"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Bewerkingsknoppen weergeven?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Afgeronde, niet afgeronde of alle taken in de taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Data van elk van deze andere toepassingen in uw taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Data van andere toepassingen of bronnen weergeven."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Vervaldata weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioriteiten weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Taakalarmen weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Taaklijstnamen weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Taken van deze taaklijsten weergeven"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Naam Smart List"

#: lib/View/List.php:361
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Smart List succesvol verwijderd"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Smart List naam:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteervolgorde:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Taken sorteren op:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:35
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Begindatum opgegeven."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:116
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Met succes verwijderd"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synchronisatie voorkeuren"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Systeem taaklijst"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Systeem taaklijsten hebben geen eigenaar. Alleen beheerders kunnen de "
"taaklijstinstellingen en rechten aanpassen."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Gelabeld met:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:85
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: templates/list/_task.html.php:60
msgid "Task Alarm"
msgstr "Taakalarm"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Taakalarm?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Taak standaardinstellingen"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:59
msgid "Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Taaklijst en share opties"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknaam"

#: templates/list/_task.html.php:58
msgid "Task Note"
msgstr "Taaknotitie"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Taaknotitie?"

#: lib/Nag.php:1028
msgid "Task added:"
msgstr "Taak toegevoegd:"

#: lib/Nag.php:1127
msgid "Task deleted:"
msgstr "Taak verwijderd:"

#: lib/Nag.php:1144
msgid "Task description:"
msgstr "Omschrijving taak: "

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Taaklijsten van %s"

#: lib/Nag.php:1039
msgid "Task modified:"
msgstr "Taak gewijzigd:"

#: task.php:97 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Taak niet gevonden."

#: app/controllers/SaveTask.php:42
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Taak met succes verwijderd"

#: lib/Api.php:618
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te verwijderen"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te wijzigen"

#: lib/Api.php:1224 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Takensamenvatting"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Taken van %s"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Het %s bestand bevatte geen taken."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Het taken backend is momenteel niet beschikbaar."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Het taken backend is momenteel niet beschikbaar: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "Het huidige uur"

#: lib/Nag.php:1032
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"De taak \"%s\" is toegevoegd aan de \"%s\" taaklijst, met een vervaldatum "
"van: %s."

#: lib/Nag.php:1033
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "De taak \"%s\" is aan uw taaklijst \"%s\" toegevoegd."

#: lib/Nag.php:1131
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "De taak \"%s\" is verwijderd van de \"%s\" taaklijst."

#: lib/Nag.php:1042
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "De taak \"%s\" is bewerkt op de \"%s\" taaklijst."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is aangemaakt."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is verwijderd."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is hernoemd naar \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is opgeslagen."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Dan:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Er zijn geen taken die overeenkomen met de huidige criteria."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het afronden van %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het verwijderen van %s: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Een probleem bij het opslaan van de taak: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de ActiveSync server: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Een fout bij het importeren van de data: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:808 lib/Api.php:1131 lib/Application.php:546
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het importeren van de iCalendar gegevens."

#: lib/Application.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van globale data voor %s. "
"Details zijn geregistreerd."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/Nag.php:1086
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Discretie uit"

#: lib/Nag.php:1086
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Discretie aan"

#: lib/Api.php:636
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat taaklijst \"%s\" te verwijderen: %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: lib/Nag.php:611
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat taaklijst \"%s\" op te slaan: %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Uniek ID"

#: lib/Api.php:572 lib/Api.php:856 lib/Api.php:980 lib/Api.php:1045
#: lib/Api.php:1163
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niet ondersteund Content-Type: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Aangepaste methode voor meldingen"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Standaard methode voor meldingen"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "We willen u herinneren aan deze taak."

#: lib/Form/EditTaskList.php:129
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS inschrijving URL"

#: lib/Nag.php:779 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Weken"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Wat wilt u dat standaardvervaltijd is voor taken?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Hoeveel dagen in de toekomst dient de standaard vervaldatum te zijn bij het "
"maken van een nieuwe taak (0 betekent vandaag)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Dient een taak een standaard vervaldatum te krijgen bij het maken van een "
"nieuwe taak?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Aan welke taaklijst dienen de taken toegevoegd te worden?"

#: lib/Nag.php:595
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "U mag deze taaklijst niet wijzigen."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "U mag niet meer dan %d taken aanmaken."

#: lib/Nag.php:628 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "U mag deze taaklijst niet verwijderen."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:107
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "U mag deze taak niet verwijderen."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "U mag deze taaklijst niet ophalen."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "U mag deze taaklijst niet inzien."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "U heeft geen rechten om deze taaklijst te bekijken."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"U krijgt dit bericht omdat uw taaklijst is ingesteld om u herinneringen "
"testuren voor taken met een vervaldatum. U kunt dit aanpassen door "
"%saanmelden bij de taaklijst%s en uw voorkeuren te wijzigen."

#: lib/Nag.php:1029
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken aan uw taaklijsten worden "
"toegevoegd."

#: lib/Nag.php:1129
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken uit uw taaklijsten worden "
"verwijderd."

#: lib/Nag.php:1040
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als taken in uw taaklijsten worden gewijzigd."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Uw standaard taaklijst:"

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Block/Summary.php:216
#: templates/list/_task.html.php:47
msgid "[none]"
msgstr "[geen]"

#: lib/View/List.php:96
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle taken"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "Afgeron_d"

#: lib/View/List.php:99
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Afgeronde ta_ken"

#: templates/view/task.inc:12
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "Vervaldat_um"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: lib/View/List.php:98
msgid "_Future tasks"
msgstr "Toekomstige taken"

#: lib/Application.php:95
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:88
msgid "_List Tasks"
msgstr "Taken weergeven"

#: lib/Application.php:114
msgid "_New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: lib/Application.php:124
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Snel toevoegen"

#: lib/Application.php:91
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "_Begindatum"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/View/List.php:327 lib/View/List.php:336
msgid "and"
msgstr "en"

#: lib/View/List.php:340
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "en gelabeld met %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "met"

#: lib/Driver/Sql.php:604 lib/Driver/Sql.php:613
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: lib/Driver/Sql.php:606 lib/Driver/Sql.php:615
msgid "by me"
msgstr "door mij"

#: lib/Nag.php:1118 lib/Nag.php:1119
msgid "completed"
msgstr "afgerond"

#: lib/View/List.php:332
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "vervaldatum binnen %d dagen van %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:313
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:1091 lib/Nag.php:1092
msgid "no due date"
msgstr "geen vervaldatum"

#: lib/Nag.php:1064 lib/Nag.php:1065
msgid "no parent"
msgstr "geen hoofdtaak"

#: lib/Nag.php:1097 lib/Nag.php:1098
msgid "no start date"
msgstr "geen begindatum"

#: lib/Nag.php:119
msgid "no time"
msgstr "geen tijd"

#: lib/Nag.php:1118 lib/Nag.php:1119
msgid "not completed"
msgstr "niet afgerond"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/View/List.php:323
msgid "tasks"
msgstr "taken"

#: lib/Application.php:388 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: lib/Application.php:402
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"

#: lib/View/List.php:329 lib/View/List.php:338
msgid "with"
msgstr "met"