php-horde-passwd 5.0.2-3+deb8u1 / usr / share / horde / passwd / locale / fr / LC_MESSAGES / passwd.po

# Passwd-h3 module translations.
# translation of fr_FR.po to Français
# Copyright 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Rostetter <rostetter@mail.utexas.edu>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2005.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H5 (5.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont."
"fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: lib/Driver/Expect.php:30
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s n'existe pas ou n'est pas exécutable."

#: lib/Driver/Composite.php:67
#, php-format
msgid "%s: unable to load sub driver: %s"
msgstr "%s : chargement du pilote %s impossible"

#: lib/Driver/Adsi.php:69
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Erreur ADSI %s."

#: lib/Driver/Adsi.php:66 lib/Driver/Pspasswd.php:118
msgid "Access Denied."
msgstr "Accès refusé."

#: lib/Driver/Servuftp.php:63
msgid "Cannot change password"
msgstr "Impossible de changer le mot de passe."

#: lib/Driver/Poppassd.php:86
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Impossible de transmettre la demande au serveur."

#: index.php:222 templates/index.html.php:78
msgid "Change Password"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: index.php:184
msgid "Change password for:"
msgstr "Modification du mot de passe de :"

#: index.php:200
msgid "Change your password"
msgstr "Modification de votre mot de passe"

#: index.php:202
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Modification du mot de passe de %s"

#: index.php:183
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe :"

#: lib/Driver/Servuftp.php:51
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: lib/Driver/Kolab.php:49
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Ne peut se connecter au serveur LDAP"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:104
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Impossible de changer le mot de passe (mauvais ancien mot de passe?)"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:118
msgid "Could not change password."
msgstr "Impossible de changer le mot de passe."

#: lib/Driver/Kolab.php:35
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Échec de la connexion au serveur LDAP"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:90
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Impossible de se connecter au système (pas de demande de mot de passe)"

#: lib/Driver/Smbpasswd.php:56
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Impossible de communiquer avec smbpasswd."

#: lib/Driver/Expectpecl.php:97
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le programme passwd (ancien mot de passe non demandé)"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:41
msgid "End of file."
msgstr "Fin de fichier."

#: lib/Driver/Smbpasswd.php:78
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de données vers smbpasswd."

#: lib/Driver/Pspasswd.php:108
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Échec de la vérification de l'ancien mot de passe."

#: index.php:144 lib/Driver/Composite.php:100
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "La modification de votre mot de passe sur %s a échoué : %s"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:45
msgid "Full buffer."
msgstr "Tampon plein."

#: lib/Driver.php:66 lib/Driver/Horde.php:40 lib/Driver/Http.php:59
#: lib/Driver/Kolab.php:73 lib/Driver/Poppassd.php:115
#: lib/Driver/Vmailmgr.php:38
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Ancien mot de passe incorrect."

#: lib/Driver/Servuftp.php:59
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrecte"

#: lib/Driver/Ldap.php:154
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "L'âge minimum du mot de passe n'est pas encore expiré"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:111
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Le nouveau mot de passe n'est pas valide (trop petit/mauvais/similaire/...)"

#: index.php:182
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: lib/Passwd.php:52
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Pas de Backend configuré pour ce serveur"

#: lib/Passwd.php:19
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Pas de Backend configuré dans backend.php"

#: lib/Driver/Poppassd.php:64
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Le serveur n'a pas demandé le mot de passe."

#: index.php:181
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe :"

#: lib/Driver/Smbpasswd.php:46
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr ""
"Le module de changement de mot de passe n'est pas correctement configuré."

#: index.php:131
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Mot de passe modifié sur %s."

#: lib/Driver/Pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr ""
"Le module de changement du mot de passe ne trouve pas le programme indiqué."

#: lib/Driver/Pspasswd.php:72 lib/Driver/Servuftp.php:34
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr ""
"Paramètres obligatoires absents pour le module de changement du mot de passe."

#: lib/Driver/Adsi.php:55
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Paramètre cible absent pour le module de changement du mot de passe."

#: index.php:112
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr ""
"Le module de changement du mot de passe n'est pas correctement configuré"

#: index.php:215
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Veuillez saisir votre nouveau mot de passe"

#: index.php:214
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe actuel"

#: index.php:216
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Merci de ressaisir votre nouveau mot de passe"

#: lib/Driver/Composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Le pilote n'est pas correctement configuré."

#: templates/index.html.php:79
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: lib/Driver/Horde.php:31
msgid "The current horde configuration does not allow changing passwords."
msgstr ""
"La configuration actuelle de Horde ne permet pas de changer les mots de "
"passe."

#: lib/Factory/Driver.php:50
#, php-format
msgid "The password backend \"%s\" does not exist."
msgstr "Le gestionnaire de mots de passe « %s » n'existe pas."

#: lib/Driver/Http.php:52
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr ""
"Le serveur web demandé pour le changement des mots de passe utilisateurs n'a "
"pas pu être joint."

#: lib/Driver/Http.php:62
msgid "The username could not be found."
msgstr "Le nom d'utilisateur n'a pas pu être trouvé."

#: lib/Driver/Expectpecl.php:43
msgid "Time out."
msgstr "Délai expiré."

#: lib/Factory/Driver.php:57
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/Driver/Expectpecl.php:85
msgid "Unable to open expect stream"
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux demandé"

#: lib/Driver/Servuftp.php:55
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: lib/Driver/Poppassd.php:108 lib/Driver/Sql.php:95
#: lib/Driver/Vpopmail.php:105
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: lib/Driver/Kolab.php:65 lib/Driver/Ldap.php:134 lib/Driver/Pine.php:243
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."

#: index.php:180
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: index.php:55
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe pour l'utilisateur %s"

#: index.php:63
msgid "You must give your current password"
msgstr "Vous devez saisir votre mot de passe actuel"

#: index.php:72
msgid "You must give your new password"
msgstr "Vous devez saisir votre nouveau mot de passe"

#: index.php:76
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Vous devez ressaisir votre nouveau mot de passe"

#: index.php:84
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel !"

#: index.php:80
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Votre nouveau mot de passe ne correspond pas"

#: lib/Driver/Http.php:65
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Votre mot de pas n'a pas pu être changé."

#: index.php:217
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: lib/Driver/Expectpecl.php:65
msgid "expect extension cannot be loaded"
msgstr "L'extension attendue n'a pas pu être chargée"