php-horde-passwd 5.0.2-3+deb8u1 / usr / share / horde / passwd / locale / it / LC_MESSAGES / passwd.po

# Italian translations for Passwd module.
# Copyright 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gianrico Fichera <gianrico.fichera@itesys.it>, 2003.
# Fabio Pedretti <fabio.pedretti@ing.unibs.it>, 2006-2008.
# Massimo Malabotta <mmalabotta@units.it>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H4 (4.0.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Pedretti <fabio.pedretti@ing.unibs.it>\n"
"Language-Team: <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s non esiste o non è eseguibile."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "L'estensione %s non può essere caricata!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: impossibile caricare il driver: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Errore ADSI %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Accesso Proibito."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Backend non implementato correttamente"

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Impossibile inviare comandi al server."

#: main.php:263 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Cambio password per:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Cambia la tua password"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Cambio password per %s"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Conferma la nuova password:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:114
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Impossibile collegarsi al LDAP server"

# c-format
#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Impossibile cambiare la password (vecchia password sbagliata?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Impossibile cambiare password"

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:80
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Impossibile connettersi al server LDAP"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Impossibile autenticarsi al sistema (mancanza di password)."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Impossibile aprire un pipe a smbpasswd."

#: lib/Driver/ldap.php:86
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Impossibile effettuare connessioni TLS al server LDAP"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"Impossibile eseguire il programma passwd (mancanza della vecchia password)."

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Fine del file."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Errore nell' invio di dati a smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Verifica della vecchia password fallita."

#: main.php:217 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Errore nel cambiamento di password per %s: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Buffer pieno."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/kolab.php:84 lib/Driver/poppassd.php:120
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Password Errata"

#: lib/Driver/ldap.php:131
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Vecchia password errata."

#: lib/Driver/ldap.php:190
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "L'età minima della password non è ancora stata raggiunta"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Nuova password non valida (troppo corta, password errata, troppo simile, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Nuova password:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Nessun prompt restituito dal server."

#: lib/Driver.php:128
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Nessun backend \"%s\" trovato."

#: lib/Driver/http.php:72
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "La vecchia password non è corretta."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Vecchia password:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd non è configurato correttamente"

#: main.php:209
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "La password su %s è stata cambiata."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Colonna password \"%s\" non trovata nella tabella password."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Il modulo password non ha trovato il binario fornito."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Al modulo password mancano dei parametri richiesti."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Al modulo password manca il parametro target."

#: main.php:183 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Modulo password non configurato correttamente"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Modulo password non configurato correttamente."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Inserisci una nuova password"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Inserisci la tua password attuale"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Verifica la tua nuova password"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"Parametro 'drivers' non configurato correttamente nella configurazione di "
"Composite."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr ""
"Parametro 'phptype' non specificato nella configurazione di Passwd SQL."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Parametro 'phptype' non specificato nella configurazione SQL."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Il sito richiesto per cambiare le password utente non è raggiungibile."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "L'utente non può essere trovato."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Tempo esaurito."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Impossibile connettersi al server SQL."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Impossibile aprire il flusso expect!"

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Utente non trovato"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:167 lib/Driver/ldap.php:249
#: lib/Driver/pine.php:231 lib/Driver/smbldap.php:160
msgid "User not found."
msgstr "Utente non trovato."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

# c-format
#: main.php:52
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Non puoi cambiare la password dell'utente %s"

#: main.php:60
msgid "You must give your current password"
msgstr "Devi inserire la tua password attuale"

#: main.php:69
msgid "You must give your new password"
msgstr "Devi inserire la tua nuova password"

#: main.php:73
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Devi verificare la tua nuova password"

#: main.php:93
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"La tua password è troppo lunga; una password non può essere lunga più di %d "
"caratteri!"

#: main.php:172
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "La tua password è troppo facile da indovinare! Non è stata cambiata!"

#: main.php:163
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "La tua password è troppo facile da indovinare! Non è stata cambiata!"

#: main.php:88
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "La tua password deve essere lunga almeno %d caratteri!"

#: main.php:81
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "La tua nuova password deve essere differente dalla vecchia."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "La tua nuova password deve contenere almeno %d lettere."

#: main.php:138
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr ""
"La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri alphanumerici."

#: main.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"La tua nuova password deve contenere almeno %d tipi di caratteri. I tipi "
"sono: minuscolo, maiuscolo, numerico e simbolico."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri minuscoli."

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri numerici."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "La tua nuova password deve contenere almeno %d caratteri maiuscoli."

#: main.php:149
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr ""
"La tua nuova password deve contenere meno di %d caratteri del tipo spazi "
"bianchi."

#: main.php:151
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr ""
"La tua nuova password non deve contenere caratteri del tipo spazi bianchi."

#: main.php:77
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Le tue nuove password non corrispondono"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "La password non può essere cambiata."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Le tue password non corrispondono"