php-horde-passwd 5.0.2-3+deb8u1 / usr / share / horde / passwd / locale / lt / LC_MESSAGES / passwd.po

# Lithuanian translations for Passwd package.
# Copyright 2007-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2003.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2004, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.1.4-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 23:37+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s neegzistuoja arba nėra paleidžiamasis failas."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "Nepavyko užkrauti %s modulio!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: nepavyko užkrauti tvarkyklės: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI klaida %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Neužtenka teisių."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Slaptažodžio keitimo posistemė neteisingai realizuota."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Nepavyko nusiųsti komandos į serverį."

#: main.php:267 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Slaptažodžio keitimas serveryje:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Slaptažodžio keitimas serveryje %s"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Pakartokite naują slaptažodį:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:127
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Nepavyko autentifikuotis į LDAP serverį."

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Nepavyko pakeisti slaptažodžio (blogas senas slaptažodis?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Nepavyko pakeisti slaptažodžio"

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:87
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sistemos (sistema neužklausė slaptažodžio)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Klaida jungiantis prie smbpasswd."

#: lib/Driver/ldap.php:93
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio per TLS"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti passwd programos (sistema neužklausę seno slaptažodžio)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Failo pabaiga."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Klaida siunčiant duomenis smbpasswd komandai."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Nepavyko patikrinti seno slaptažodžio."

#: lib/Driver/composite.php:102 main.php:226
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Klaida keičiant slaptažodį serveryje %s: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Buferis pilnas."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/horde.php:41 lib/Driver/http.php:72
#: lib/Driver/kolab.php:84 lib/Driver/ldap.php:144 lib/Driver/poppassd.php:120
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Neteisingas senas slaptažodis."

#: lib/Driver/ldap.php:208
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Minimalus slaptažodžio galiojimo laikas dar nepasibaigė"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Neteisingas naujas slaptažodis (per trumpas, blogas, panašus į seną, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Naujas slaptažodis:"

#: lib/Passwd.php:48
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Šiame serveryje nesukonfigūruota posistemė"

#: lib/Passwd.php:21
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Posistemė nesukonfigūruota backends.php faile"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Serveris nepaklausė slaptažodžio."

#: lib/Driver.php:130
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "\"%s\" posistemės nėra."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Senas slaptažodis:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas."

#: main.php:213
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Slaptažodis serveryje %s pakeistas."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis negali rasti reikiamų duomenų."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis neranda reikalingų parametrų."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis neranda nustatytų parametrų."

#: lib/Driver/servuftp.php:71 main.php:193
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Slaptažodžio keitimo modulis nesukonfigūruotas."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Nurodykite naują slaptažodį"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Nurodykite savo darbartinį slaptažodį"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Pakartokite savo naują slaptažodį"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Parametras 'drivers' neteisingai sukonfigūruotas nustatymuose."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Parametras 'phptype' nenurodytas SQL konfigūracijoje."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Išvalyti"

#: lib/Driver/horde.php:32
msgid "The current horde configuration does not allow changing passwords."
msgstr "Dabartinė horde konfigūracija neleidžia keisti slaptažodžių."

#: lib/Factory/Driver.php:35
#, php-format
msgid "The password backend \"%s\" does not exist."
msgstr "Slaptažodžių posistemė \"%s\" neegzistuoja."

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Vartotojų slaptažodžių keitimo puslapis nepasiekiamas."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Tokio vartotojo vardo nėra."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Baigėsi slaptažodžio keitimo laikas."

#: lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie SQL serverio."

#: lib/Driver/ldap.php:99
msgid "Unable to disable directory referrals"
msgstr "Nepavyko išjungti direktorijų referalų"

#: lib/Factory/Driver.php:42
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nepavyko užkrauti %s aprašymo."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Nepavyko atidaryti expect srauto!"

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:96
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Vartotojas nerastas"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:185 lib/Driver/ldap.php:257
#: lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Vartotojas nerastas."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojo vardas:"

#: main.php:57
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Jūs negalite pakeisti vartotojo %s slaptažodžio"

#: main.php:65
msgid "You must give your current password"
msgstr "Privalote nurodyti dabartinį slaptažodį"

#: main.php:74
msgid "You must give your new password"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: main.php:78
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Pakartokite naują slaptažodį"

#: main.php:98
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Jūsų naujasis slaptažodis per ilgas; jame gali būti nedaugiau nei %d "
"simboliai"

#: main.php:182
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Slaptažodis per paprastas - įveskite sudėtingesnį!"

#: main.php:173
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Slaptažodis per paprastas - įveskite sudėtingesnį."

#: main.php:93
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Slaptažodis turi būti bent %d simbolių ilgio!"

#: main.php:86
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio"

#: main.php:138
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidė."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidės."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidžių."

#: main.php:143
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidė arba skaičius."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidės ir/arba skaičiai."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d raidžių ir/arba skaičių."

#: main.php:148
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Jūsų naująjį slaptažodį turi sudaryti bent %d skirtingi simbolių tipai. "
"Tipai: didžiosios raidės, mažosios raidės, skaičiai ir kiti simboliai."

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d mažoji raidė."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d mažosios raidės."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d mažųjų raidžių."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičius."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičiai."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d skaičių."

#: main.php:162
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d simbolis."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d simboliai."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d simbolių."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] "Slaptažodyje privalo būti bent %d didžioji raidė."
msgstr[1] "Slaptažodyje privalo būti bent %d didžiosios raidės."
msgstr[2] "Slaptažodyje privalo būti bent %d didžiųjų raidžių."

#: main.php:154
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Naujajame slaptažodyje gali būti nedaugiau nei %d tarpų."

#: main.php:156
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Naujajame slaptažodyje negali būti tarpų."

#: main.php:82
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Nauji slaptažodžiai nesutampa"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Jūsų slaptažodžio pakeisti negalima."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Jūsų slaptažodžiai nesutampa"