php-horde-passwd 5.0.2-3+deb8u1 / usr / share / horde / passwd / locale / lv / LC_MESSAGES / passwd.po

# Latvian translations for Passwd H4 package.
# Copyright 2011-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H4 (3.1.4-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 12:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-16 15:35+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s nepastāv vai nav izmantojams."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "Paplašinājums %s nav ielādējams!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: nevar ielādēt dzini: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI kļūda %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Pieeja liegta."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Dzinis nav korekti ieviests."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Nevar nosūtīt komandu serverim."

#: main.php:267 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Nomainīt paroli:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Nomainīt paroli"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Maina %s paroli"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Apstiprināt jauno paroli:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:127
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Neizdevās pieslēgties LDAP serverim."

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Nevar nomainīt paroli (nepareiza vecā parole?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Nevar nomainīt paroli."

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:87
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Nevar pieslēgties LDAP serverim"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Nevar pieslēgties sistēmai (nav paroles ievades uzaicinājuma)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Nevarēja atvērt kanālu uz smbpasswd."

#: lib/Driver/ldap.php:93
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Neizdevās nodibināt TLS sakarus ar LDAP serveri"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"Nevar palaist passwd programmu (iztrūkst vecās paroles ievades uzaicinājums)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Faila beigas."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Radās kļūda nosūtot datus smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Kļūme pārbaudot veco paroli."

#: lib/Driver/composite.php:102 main.php:226
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Kļūda mainot %s paroli: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Pilns buferis."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/horde.php:41 lib/Driver/http.php:72
#: lib/Driver/kolab.php:84 lib/Driver/ldap.php:144 lib/Driver/poppassd.php:120
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Nepareiza vecā parole."

#: lib/Driver/ldap.php:208
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Jūsu paroles derīguma termiņš vēl nav beidzies"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Jaunā parole nederīga (pārāk īsa, nepareizi sastādīta, pārāk līdzīga "
"vecajai, utt.)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Jaunā parole:"

#: lib/Passwd.php:48
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Nav atrodams konfigurēts palīgmodulis"

#: lib/Passwd.php:21
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "backends.php nav neviens konfigurēts palīgmodulis"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "No servera nav saņemts uzaicinājums."

#: lib/Driver.php:130
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Dzinis \"%s\" nav atrasts."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Vecā parole:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd nav pareizi konfigurēts."

#: main.php:213
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Parole uz %s veiksmīgi nomainīta."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Paroļu sleja \"%s\" nav atrasta paroļu tabulā."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Paroļu modulis nespēj atrast norādīto programmu."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Paroļu modulim iztrūkst nepieciešami parametri."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Paroļu modulim iztrūkst mērķa parametrs."

#: lib/Driver/servuftp.php:71 main.php:193
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Paroļu modulis nav korekti konfigurēts"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Paroļu modulis nav korekti konfigurēts."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jauno paroli."

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Lūdzu ievadiet pašreizējo paroli."

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Lūdzu, apstipriniet jauno paroli."

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Nepieciešamie 'dziņi' ir kļūdaini konfigurēti Saliktajā konfigurācijā."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts Passwd SQL konfigurācijā."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts SQL konfigurācijā."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Sākt no jauna"

#: lib/Driver/horde.php:32
msgid "The current horde configuration does not allow changing passwords."
msgstr "Pašreizējā servera konfigurācija nepieļauj paroles maiņu."

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Paroles nomaiņai pieprasītā tīmekļa vietne nav sasniedzama."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Lietotājs nav atrodams."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Taimauts"

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nav iespējams pieslēgties SQL serverim."

#: lib/Driver/ldap.php:99
msgid "Unable to disable directory referrals"
msgstr "Nevar atslēgt mapju references."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Nevar atvērt sagaidīto plūsmu."

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Lietotājs nav atrasts"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:185 lib/Driver/ldap.php:257
#: lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Lietotājs nav atrasts."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Lietotāja vārds:"

#: main.php:57
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Jūs nevarat nomainīti lietotāja %s paroli "

#: main.php:65
msgid "You must give your current password"
msgstr "Jums ir jāievada Jūsu pašreizējā parole"

#: main.php:74
msgid "You must give your new password"
msgstr "Jums ir jāievada jauno paroli"

#: main.php:78
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Jums ir jāapstiprina jauno paroli"

#: main.php:98
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Jaunā parole ir pārāk gara; paroles garums nedrīkst pārsniegt %d zīmes!"

#: main.php:182
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Jūs jaunā parole ir viegli uzminama! Nomaiņa nav veikta!"

#: main.php:173
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Jūs jaunā parole ir viegli uzminama. Nomaiņa nav veikta!"

#: main.php:93
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Jaunajai parolei jābūt vismaz %d zīmes garai!"

#: main.php:86
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Vecajai un jaunajai parolei ir jāatšķiras."

#: main.php:138
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtu."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus."

#: main.php:143
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtu un ciparu."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus."

#: main.php:148
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d dažāda veida zīmes. Tie būtu: parastie un "
"kapitalizētie burti, cipari un simboli."

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazo burtu."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparus."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu."

#: main.php:162
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmi."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizēto burtu."
msgstr[1] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus."
msgstr[2] "Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus."

#: main.php:154
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Jaunā parole drīkst saturēt ne vairāk kā %d tukšumus."

#: main.php:156
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Jaunā parole nedrīkst saturēt tukšumus."

#: main.php:82
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Jaunās paroles neatbilst"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Jūsu paroli nevar nomainīt."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Jūsu paroles neatbilst."