pyaimt 0.8.0.1-4 / usr / share / pyaimt / src / langs / ru.py

# -*- coding: UTF-8 -*-

# If you change or add any strings in this file please contact the translators listed below
# Everything must be in UTF-8
# Look for language codes here - http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

class de: # Russian - Sergey Kirienko (JID: skir@jabber.snc.ru)
	sessiongreeting = u"Это экспериментальный шлюз PyAIM-t. Если вы столкнулись с проблемой, пожалуйста, свяжитесь с автором: Daniel Henninger <jadestorm@nc.rr.com>"
	registertext = u"Введите ваше экранное имя AIM и пароль."
	notloggedin = u"Ошибка. Прежде чем отправлять сообщения, нужно зарегистрироваться."
	notregistered = u"Вы не зарегистрированы в этом транспорте. Зарегистрируйтесь и попробуйте снова. При возникновении сложностей обратитесь к вашему администратору Jabber."
	waitforlogin = u"К сожалению, это сообщение пока нельзя доставить. Повторите попытку позже, когда транспорт закончит регистрироваться."
	groupchatinvite = u"Вы приглашены в групповую беседу. Нужно присоединиться, чтобы перейти в режим групповой беседы %s."
	groupchatfailjoin1 = u"Вы не присоединились к комнате групповых бесед %s.\\nСледующие пользователи были в групповой беседе:"
	groupchatfailjoin2 = u"Вы удалены из групповой беседы. Вот что было сказано перед вашим удалением."
	groupchatprivateerror = u"К сожалению, нельзя посылать личные сообщения в этой групповой беседе. Добавьте нужного пользователя в список контактов и пошлите ему сообщение напрямую."
	gatewaytranslator = u"Введите экранное имя пользователя AIM."
	sessionslimit = u"Извините, вы не можете быть подключены к AIM из-за того что слишком много сессий активно в данный момент. Попробуйте позже или выберите другой шлюз из списка http://www.jabberes.org/servers/servers_by_gateway_aim.html"