/usr/share/rawtherapee/languages/Italiano is in rawtherapee-data 4.2-1+deb8u2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | #01 2008-01-19 v2.3 breek
#02 2008-11-01 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto
#03 2011-08-26 v3.0 joker, chelidon, ffsup2
#04 2011-08-31 v4.0 chelidon, ffsup2
#05 2014-04-21 crx
ABOUT_TAB_BUILD;Versione
ABOUT_TAB_CREDITS;Riconoscimenti
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenza
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Note di rilascio
ABOUT_TAB_SPLASH;Emblema
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Ripristina
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoavvia
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Percorso e nome file
BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
CURVEEDITOR_CURVES;Curve
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata
CURVEEDITOR_DARKS;Toni Scuri
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File di curve
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alteluci
CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo
CURVEEDITOR_NURBS;Gabbia di controllo
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombre
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la curva corrente negli appunti
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica una curva da file
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Incolla la curva dagli appunti
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva la curva corrente
CURVEEDITOR_TYPE;Tipologia:
EDITWINDOW_TITLE;Modifica immagine
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Mostra un widget nella finestra anteprima che ti permette di configurare questo strumento.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Per aggiungere un punto di regolazione alla curva, tieni premuto il tasto Ctrl e fai click sul punto desiderato nell'anteprima dell'immagine.\nPer sistemare il punto, tieni premuto il tasto Ctrl mentre fai click sulla corrispondente area nell'anteprima, poi lascia il tasto Ctrl (a meno che non desideri un controllo fine) e mentre tieni premuto il tasto sinistro del mouse, muovilo in su e in giù per muovere il punto su e giù sulla curva.
EXIFFILTER_APERTURE;Diaframma
EXIFFILTER_CAMERA;Fotocamera
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensazione dell'Esposizione (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo file
EXIFFILTER_FOCALLEN;Lunghezza focale
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiettivo
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Abilita filtri metadati
EXIFFILTER_SHUTTER;Tempo d'esposizione
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Aggiungi un nuovo campo o modificane uno esistente
EXIFPANEL_ADDEDIT;Aggiungi/Modifica
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Inserisci il valore
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleziona un campo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Aggiungi/Modifica un campo
EXIFPANEL_KEEPHINT;Mantieni i campi selezionati nel file di uscita
EXIFPANEL_KEEP;Mantieni
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Rimuovi i campi selezionati dal file di uscita
EXIFPANEL_REMOVE;Rimuovi
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Ripristina tutti i campi al loro valore originario
EXIFPANEL_RESETALL;Ripristina tutto
EXIFPANEL_RESETHINT;Ripristina i campi selezionati ai loro valori originari
EXIFPANEL_RESET;Ripristina
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sottocartella
EXPORT_BYPASS_ALL;Seleziona/Deseleziona Tutto
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignora Defringe
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignora Riduzione Rumore
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Ignora Contrasto per livelli di dettaglio
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignora Correzione Aberrazione Cromatica [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignora Soppressione Falsi Colori [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignora Passaggi di Miglioramento DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Ignora Iterazioni DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Ignora Dark Frame [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Ignora Flat Field [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Ignora Bilanciamento del Verde [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Ignora Filtro Rumore a Bande [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Ignora i Passaggi di Miglioramento LMMSE
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Ignora Nitidezza dei bordi
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignora Nitidezza
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Ignora Microcontrasto
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Ignora Ombre/Alteluci (Alta Qualità)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opzioni di Esportazione Rapida</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Le opzioni di Esportazione Rapida forniscono opzioni per ignorare le impostazioni di sviluppo ad elevato consumo di tempo e risorse ed avviare quindi la coda di sviluppo usando solo le impostazioni veloci. Questo metodo è consigliato per la lavorazione veloce di immagini a bassa risoluzione quando è importante la rapidità, oppure quando si desidera ridimensionare una o più immagini senza apportare modifiche ai parametri di sviluppo salvati.
EXPORT_MAXHEIGHT;Altezza Massima:
EXPORT_MAXWIDTH;Larghezza Massima:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Aggiungi alla Coda di sviluppo per l'Esportazione Rapida
EXPORT_RAW_DMETHOD;Metodo di Demosaicizzazione
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metodo di Ridimensionamento
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;Lavorato dalla Coda
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Aggiungi/Rimuovi schemi...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica (parziale)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark Frame automatico
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat Field automatico
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Premi per aprire il percorso inserito
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Inserisci il percorso da aprire\n<b>Ctrl-o</b> seleziona il percorso\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (solo nel Navigatore) porta alla destinazione ;\nScorciatoie:\n <b>~</b> - Cartella home\n <b>!</b> - Cartella Immagini
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rimuovi dalla memoria - totale
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rimuovi dalla memoria - parziale
FILEBROWSER_CACHE;Memoria
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Cancella
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Etichetta colore.\n\nUsa il menù o le scorciatoie:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Nessun Colore\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rosso\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Giallo\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Verde\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blu\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Viola
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nome corrente:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark Frame
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Conferma eliminazione del file
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Vuoi eliminare i <b>%1</b> file <b>inclusa</b> la versione sviluppata nella coda?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Vuoi eliminare i <b>%1</b> file selezionati?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina definitivamente i file dal cestino.
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Svuota cestino
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Generatore profili personalizzati
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Apri con
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Sposta nella cartella dei Dark Frame
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Sposta nella cartella dei Flat Field
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuovo nome:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visualiatore predefinito di Windows (lavorato dalla Coda)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla - parziale
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Annulla lavoro
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etichetta: Nessuna
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etichetta: Rosso
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etichetta: Giallo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etichetta: Verde
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etichetta: Blu
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etichetta: Viola
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Etichetta colorata
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sul file
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta in fondo alla coda
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sposta in cima alla coda
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Sposta in...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Apri
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Aggiungi alla Coda (Esportazione Rapida)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Aggiungi alla Coda
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operazioni sui Profili di Sviluppo
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Nessun Punteggio
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Punteggio 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Punteggio 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Punteggio 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Punteggio 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Punteggio 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Classificazione
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Elimina insieme a quanto sviluppato nella coda
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Elimina
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rinomina
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleziona tutto
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Sposta nel cestino
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Rimuovi il punteggio
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Rimuovi dal cestino
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Azzera la ricerca
FILEBROWSER_QUERYHINT;Scrivi il nome del file da cercare. Supporta nomi parziali. Separa i termini di ricerca con una virgola, ad esempio:\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nScorciatoie:\n<b>Ctrl-f</b> - Posiziona sulla Casella di Ricerca,\n<b>Invio</b> - ricerca,\n<b>Esc<\b> - cancellare la Casella di Ricerca,\n<b>Shift-Esc</b> - Toglie il fuoco dalla Casella di Ricerca.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Punteggio 1 *\nScorciatoia: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Punteggio 2 *\nScorciatoia: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Punteggio 3 *\nScorciatoia: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Punteggio 4 *\nScorciatoia: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Punteggio 5 *\nScorciatoia: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rinomina il file "%1" in:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark Frame...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat Field...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con etichetta Rossa.\nScorciatoia: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con etichetta Gialla.\nScorciatoia: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con etichetta Verde.\nScorciatoia: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra le immagini con etichetta Blu.\nScorciatoia: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra le immagini con etichetta Viola.\nScorciatoia: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Rimuovi tutti i filtri.\nScorciatoia: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra immagini modificate.\nScorciatoia: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra immagini non modificate.\nScorciatoia: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra informazioni Exif.\nScorciatoie:\n<b>i</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt-i</b> - Modalità a Schede Singole.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostra le immagini classificate con 1 stella.\nScorciatoia: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostra le immagini classificate con 2 stelle.\nScorciatoia: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostra le immagini classificate con 3 stelle.\nScorciatoia: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostra le immagini classificate con 4 stelle.\nScorciatoia: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostra le immagini classificate con 5 stelle.\nScorciatoia: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate.\nScorciatoia: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini non salvate.\nScorciatoia: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino.\nScorciatoia: <b>t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza etichetta colorata.\nScorciatoia: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate.\nScorciatoia: <b>0</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inizia a sviluppare le immagini nella Coda.
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Comincia a sviluppare
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Ferma lo sviluppo delle immagini nella Coda.
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Ferma lo sviluppo
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Dimensione miniature
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inizia a sviluppare automaticamente quando un nuovo lavoro viene accodato
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Nessun Punteggio.\nScorciatoia: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Aumenta la dimensione delle miniature.\n\nScorciatoie:\n<b>+</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt</b>-<b>+</b> - Modalità a Schede Singole.
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuisci la dimensione delle miniature.\n\nScorciatoie:\n<b>-</b> - Modalità a Schede Multiple,\n<b>Alt</b>-<b>-</b> - Modalità a Schede Singole.
GENERAL_ABOUT;Informazioni
GENERAL_AFTER;Dopo
GENERAL_AUTO;Automatico
GENERAL_BEFORE;Prima
GENERAL_CANCEL;Annulla
GENERAL_CLOSE;Chiudi
GENERAL_DISABLED;Disabilitato
GENERAL_DISABLE;Disabilita
GENERAL_ENABLED;Abilitato
GENERAL_ENABLE;Abilita
GENERAL_FILE;File
GENERAL_LANDSCAPE;Panorama
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NONE;Nessuno
GENERAL_NO;No
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
GENERAL_SAVE;Salva
GENERAL_UNCHANGED;(Invariato)
GENERAL_WARNING;Attenzione
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra RBG.\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla.
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del Blu.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Mostra/Nascondi l'istogramma di cromaticità.
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Commuta tra istogramma pieno (premuto) o scalato (rilasciato).
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del Verde.
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB.
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del raw.
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del Rosso.
HISTORY_CHANGED;Modificato
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti
HISTORY_LABEL;Cronologia
HISTORY_MSG_1;Foto caricata
HISTORY_MSG_2;PP3 caricato
HISTORY_MSG_3;PP3 modificato
HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia
HISTORY_MSG_5;Luminosità
HISTORY_MSG_6;Contrasto
HISTORY_MSG_7;Livello del nero
HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci
HISTORY_MSG_10;Compressione ombre
HISTORY_MSG_11;Curva Tono 1
HISTORY_MSG_12;Livelli Automatici
HISTORY_MSG_13;Tosaggio Esposizione
HISTORY_MSG_14;Lab - Luminosità
HISTORY_MSG_15;Lab - Contrasto
HISTORY_MSG_16;Luminanza: Livello del nero
HISTORY_MSG_17;Luminanza: Compr. alteluci
HISTORY_MSG_18;Luminanza: Compr. ombre
HISTORY_MSG_19;Curva per 'L'
HISTORY_MSG_20;Nitidezza
HISTORY_MSG_21;USM - Raggio
HISTORY_MSG_22;USM - Quantità
HISTORY_MSG_23;USM - Soglia
HISTORY_MSG_24;USM - Definisci solo i bordi
HISTORY_MSG_25;USM - Raggio di Rilevamento Bordi
HISTORY_MSG_26;USM - Tolleranza bordi
HISTORY_MSG_27;USM - Controllo alone
HISTORY_MSG_28;USM - Quantità Controllo Alone
HISTORY_MSG_29;Nitidezza - Metodo
HISTORY_MSG_30;RLD - Raggio
HISTORY_MSG_31;RLD - Quantità
HISTORY_MSG_32;RLD - Smorzamento
HISTORY_MSG_33;RLD - Iterazioni
HISTORY_MSG_34;LCP - Correzione Distorsione
HISTORY_MSG_35;LCP - Correzione Vignettatura
HISTORY_MSG_36;LCP - Correzione AC
HISTORY_MSG_37;Livelli Automatici
HISTORY_MSG_38;WB - Metodo
HISTORY_MSG_39;WB - Temperatura
HISTORY_MSG_40;WB - Tinta
HISTORY_MSG_41;Curva Tono Modo 1
HISTORY_MSG_42;Curva Tono 2
HISTORY_MSG_43;Curva Tono Modo 2
HISTORY_MSG_44;Rid. rumore lum. - Raggio
HISTORY_MSG_45;Rid. rumore lum. - Tolleranza bordi
HISTORY_MSG_46;Riduzione Rumore Crominanza
HISTORY_MSG_47;Fondi alteluci ICC con matrix
HISTORY_MSG_48;Usa curva tono del DCP
HISTORY_MSG_49;DCP - Illuminazione
HISTORY_MSG_50;Ombre/Alteluci
HISTORY_MSG_51;S/H - Alteluci
HISTORY_MSG_52;S/H - Ombre
HISTORY_MSG_53;S/H - Ampiezza tonale - Alteluci
HISTORY_MSG_54;S/H - Ampiezza tonale - Ombre
HISTORY_MSG_55;S/H - Contrasto locale
HISTORY_MSG_56;S/H - Ombre/Alteluci - Raggio
HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice
HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
HISTORY_MSG_60;Ruota
HISTORY_MSG_61;Riadatta
HISTORY_MSG_62;Correzione Distorsione
HISTORY_MSG_63;Istantanea Selezionata
HISTORY_MSG_64;Ritaglia
HISTORY_MSG_65;Correzione AC
HISTORY_MSG_66;Ricostruzione Alteluci
HISTORY_MSG_67;Ricostruzione Alteluci - Quantità
HISTORY_MSG_68;Ricostruzione Alteluci - Metodo
HISTORY_MSG_69;Spazio Colore di Lavoro
HISTORY_MSG_70;Spazio Colore di Uscita
HISTORY_MSG_71;Spazio Colore di Ingresso
HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura - Quantità
HISTORY_MSG_73;Miscelatore Canali
HISTORY_MSG_74;Ridimensiona - Scala
HISTORY_MSG_75;Ridimensiona - Metodo
HISTORY_MSG_76;Metadati Exif
HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC
HISTORY_MSG_78;Misure specificate per Ridimensiona
HISTORY_MSG_79;Ridimensiona - Larghezza
HISTORY_MSG_80;Ridimensiona - Altezza
HISTORY_MSG_81;Ridimensiona - Abilitato
HISTORY_MSG_82;Profilo modificato
HISTORY_MSG_83;S/H - Maschera di Nitidezza
HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva
HISTORY_MSG_85;Profilo di Correzione Obiettivo
HISTORY_MSG_86;Curve RGB - Modalità Luminosità
HISTORY_MSG_87;Riduzione Rumore Puntuale
HISTORY_MSG_88;Riduzione Rumore Puntuale - Soglia
HISTORY_MSG_89;Riduzione Rumore (NR)
HISTORY_MSG_90;NR - Luminanza
HISTORY_MSG_91;NR - Crominanza
HISTORY_MSG_92;NR - Gamma
HISTORY_MSG_93;CbLD - Valore
HISTORY_MSG_94;CbLD
HISTORY_MSG_95;Lab - Cromaticità
HISTORY_MSG_96;Curva 'a'
HISTORY_MSG_97;Curva 'b'
HISTORY_MSG_98;Demosaicizzazione - Metodo
HISTORY_MSG_99;Filtro pixel surriscaldati/guasti
HISTORY_MSG_100;Saturazione RGB
HISTORY_MSG_101;HSV - Tonalità
HISTORY_MSG_102;HSV - Saturazione
HISTORY_MSG_103;HSV - Valore
HISTORY_MSG_104;HSV - Equalizzatore
HISTORY_MSG_105;Defringe
HISTORY_MSG_106;Defringe - Raggio
HISTORY_MSG_107;Defringe - Soglia
HISTORY_MSG_108;Soglia di compr. alteluci
HISTORY_MSG_109;Ridimensiona - Riquadro
HISTORY_MSG_110;Ridimensiona applicato a
HISTORY_MSG_111;Lab - Previeni color shift
HISTORY_MSG_112;--inutilizzato--
HISTORY_MSG_113;Lab - Protezione
HISTORY_MSG_114;Iterazioni DCB
HISTORY_MSG_115;Soppressione Falsi Colori
HISTORY_MSG_116;Miglioramento DCB
HISTORY_MSG_117;Correzione AC Rosso (Raw)
HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu (Raw)
HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande
HISTORY_MSG_120;Bilancam. verde
HISTORY_MSG_121;AC automatica (Raw)
HISTORY_MSG_122;Dark Frame - Automatico
HISTORY_MSG_123;Dark Frame - File
HISTORY_MSG_124;Correzione Punto di Bianco
HISTORY_MSG_125;Protezione AlteLuci
HISTORY_MSG_126;Flat Field - File
HISTORY_MSG_127;Flat Field - Automatico
HISTORY_MSG_128;Flat Field - Raggio di Sfocamento
HISTORY_MSG_129;Flat Field - Modalità di Sfocamento
HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione
HISTORY_MSG_131;Riduzione rum. luminanza
HISTORY_MSG_132;Riduzione rum. crominanza
HISTORY_MSG_133;Gamma - Uscita
HISTORY_MSG_134;Gamma - Posizione
HISTORY_MSG_135;Gamma - Libero
HISTORY_MSG_136;Gamma - Pendenza
HISTORY_MSG_137;Punto del Nero - Verde 1
HISTORY_MSG_138;Punto del Nero - Rosso
HISTORY_MSG_139;Punto del Nero - Blu
HISTORY_MSG_140;Punto del Nero - Verde 2
HISTORY_MSG_141;Punto del Nero - Verdi uniti
HISTORY_MSG_142;ES - Iterazioni
HISTORY_MSG_143;ES - Quantità
HISTORY_MSG_144;Microcontrasto - Quantità
HISTORY_MSG_145;Microcontrasto - Uniformità
HISTORY_MSG_146;Nitidezza ai Bordi (ES)
HISTORY_MSG_147;ES - Solo luminanza
HISTORY_MSG_148;Microcontrasto
HISTORY_MSG_149;Microcontrasto - Matrice 3x3
HISTORY_MSG_150;Rid. rumore/artefatti di demosaic.
HISTORY_MSG_151;Vividezza
HISTORY_MSG_152;Vividezza - Toni Pastello
HISTORY_MSG_153;Vividezza - Toni Saturi
HISTORY_MSG_154;Vividezza - Proteggi Incarnato
HISTORY_MSG_155;Vividezza - Evita il color shift
HISTORY_MSG_156;Vividezza - Lega toni Pastello/Saturi
HISTORY_MSG_157;Vividezza - Soglia Pastello/Saturi
HISTORY_MSG_158;TM - Forza
HISTORY_MSG_159;TM - Blocco ai Bordi
HISTORY_MSG_160;TM - Scala
HISTORY_MSG_161;TM - Iterazioni di Ribilanciamento
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping (TM)
HISTORY_MSG_163;Curve RGB - R (Rosso)
HISTORY_MSG_164;Curve RGB - G (Verde)
HISTORY_MSG_165;Curve RGB - B (Blu)
HISTORY_MSG_166;Livelli Neutrali
HISTORY_MSG_167;--inutilizzato--
HISTORY_MSG_168;Curva 'CC'
HISTORY_MSG_169;Curva 'CH'
HISTORY_MSG_170;Vividezza - Curva
HISTORY_MSG_171;Curva 'LC'
HISTORY_MSG_172;Lab - Limita LC
HISTORY_MSG_173;NR - Dettaglio di Luminanza
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adattamento CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ambiente di Visualizzazione
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Lum. della scena
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Lum. della visualizzazione
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modello Punto di Bianco
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Chiarezza (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Croma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automatico
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrasto (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Ambiente
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Controllo del Gamut
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmo
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Protezione Rosso & incarnato
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillanza (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrasto (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturazione (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Pienezza (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Tinta (h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Curva Tono 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Curva Tono 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Curva Tono 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Curva Tono 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Curva Colore
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Curva Colore
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Mostra negli istogrammi
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping
HISTORY_MSG_201;NR - Crominanza R,G
HISTORY_MSG_202;NR - Crominanza B,Y
HISTORY_MSG_203;NR - Metodo
HISTORY_MSG_204;Passaggi di miglioramento LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Pixel Surriscaldati/Guasti
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Lum. automatica della scena
HISTORY_MSG_207;Defringe - Curva Tonalità
HISTORY_MSG_208;WB - B-R Equalizzatore
HISTORY_MSG_210;GF - Angolo
HISTORY_MSG_211;Filtro Graduato (GF)
HISTORY_MSG_212;VF - Forza
HISTORY_MSG_213;Filtro Vignettatura (VF)
HISTORY_MSG_214;Bianco-Nero (BN)
HISTORY_MSG_215;BN - CM - Rosso
HISTORY_MSG_216;BN - CM - Verde
HISTORY_MSG_217;BN - CM - Blu
HISTORY_MSG_218;BN - Gamma - Rosso
HISTORY_MSG_219;BN - Gamma - Verde
HISTORY_MSG_220;BN - Gamma - Blu
HISTORY_MSG_221;BN - Filtro Colore
HISTORY_MSG_222;BN - Preimpostazioni
HISTORY_MSG_223;BN - CM - Arancio
HISTORY_MSG_224;BN - CM - Giallo
HISTORY_MSG_225;BN - CM - Ciano
HISTORY_MSG_226;BN - CM - Magenta
HISTORY_MSG_227;BN - CM - Viola
HISTORY_MSG_228;BN - Equalizzatore di Luminanza
HISTORY_MSG_229;BN - Equalizzatore di Luminanza
HISTORY_MSG_230;BN - Modalità
HISTORY_MSG_231;BN - Curva 'Prima'
HISTORY_MSG_232;BN - Tipo Curva 'Prima'
HISTORY_MSG_233;BN - Curva 'Dopo'
HISTORY_MSG_234;BN - Tipo Curva 'Dopo'
HISTORY_MSG_235;BN - Misc. Canali Automatico
HISTORY_MSG_236;--unused--
HISTORY_MSG_237;BN - Miscelatore
HISTORY_MSG_238;GF - Scia
HISTORY_MSG_239;GF - Forza
HISTORY_MSG_240;GF - Centro
HISTORY_MSG_241;VF - Scia
HISTORY_MSG_242;VF - Rotondità
HISTORY_MSG_243;VC - Raggio
HISTORY_MSG_244;VC - Forza
HISTORY_MSG_245;VC - Centro
HISTORY_MSG_246;Curva 'CL'
HISTORY_MSG_247;Curva 'LH'
HISTORY_MSG_248;Curva 'HH'
HISTORY_MSG_249;CbDL - Soglia
HISTORY_MSG_250;NR - Miglioramento
HISTORY_MSG_251;B&W - Algoritmo
HISTORY_MSG_252;CbDL Toni della Pelle
HISTORY_MSG_253;CbDL Riduzione Artefatti
HISTORY_MSG_254;CbDL - Tonalità Incarnato
HISTORY_MSG_255;CbDL - Algoritmo
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titolo del creatore o creatori dell'opera (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Qualifica dell'Autore
IPTCPANEL_AUTHOR;Autore
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Una descrizione testuale dei dati (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Il nome della persona impegnata nella scrittura, modifica o correzione dell'immagine o della descrizione riassuntiva (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autore della didascalia
IPTCPANEL_CAPTION;Didascalia
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifica il soggetto dell'immagine secondo l'opinione del fornitore (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoria
IPTCPANEL_CITYHINT;Città di origine dell'immagine (City).
IPTCPANEL_CITY;Città
IPTCPANEL_COPYHINT;Copia le impostazioni IPTC negli appunti
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Qualsiasi annotazione necessaria riguardante il diritto d'autore (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Diritto d'autore
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Il nome dello stato/confederazione in cui l'immagine è stata creata (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Stato
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica il fornitore dell'immagine, non necessariamente il possessore/creatore (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Riconoscimento
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La data in cui è stato creato il contenuto intellettuale dell'immagine; Formato: AAAAMMGG (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data di creazione
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Ripristina i dati IPTC incorporati nel file d'immagine
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporato
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una didascalia pubblicabile che esprime una sinossi del contenuto dell'immagine (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Intestazione
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'immagine (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche al fine di recuperare informazioni specifiche (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole Chiave
IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La provincia/regione da cui l'immagine proviene (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia
IPTCPANEL_RESETHINT;Ripristina il profilo predefinito
IPTCPANEL_RESET;Ripristina
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Il possessore originario del contenuto intellettuale rappresentato nell'immagine (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Origine
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ulteriore miglioramento del soggetto dell'immagine (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorie agg.
IPTCPANEL_TITLEHINT;Un'abbreviazione che alluda all'immagine (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Titolo
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un codice che rappresenta l'ubicazione da cui è avvenuta la trasmissione originaria (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Riferimento Trasm.
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Schermo intero
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Passa all'immagine successiva rispetto all'immagine aperta per la Modifica\nScorciatoia: <b>Shift-F4</b>\n\nPer passare all'immagine successiva rispetto alla miniatura selezionata nel Navigatore o nel Rullino:\nScorciatoia: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Passa all'immagine precedente rispetto all'immagine aperta per la Modifica\nScorciatoia: <b>Shift-F3</b>\n\nPer passare all'immagine precedente rispetto alla miniatura selezionata nel Navigatore o nel Rullino:\nScorciatoia: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Sincronizza il Navigatore o il Rullino con la scheda di Modifica per trovare la miniatura dell'immagine attualmente aperta e rimuovere tutti i filtri di ricerca\nScorciatoia: <b>x</b>\n\nCome sopra, ma senza cancellare i filtri di ricerca\nScorciatoia: <b>y</b>\n(Nota che la miniatura del file aperto, se filtrato, non verrà mostrata).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Aggiungi l'immagine corrente alla coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente.\nSscorciatoia: <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di fotoritocco.\nScorciatoia: <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali.\nScorciatoia: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di sviluppo
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Modifica
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Modifica.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Navigatore.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Risorse
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Rimuovi
MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;File già esistente
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvataggio del file
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di fotoritocco.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Inserisci il percorso corretto nelle "Preferenze".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nome del file non specificato!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Questo comando richiede che tutte le immagini selezionate vengano prima elaborate nella coda.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigatore
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operatione annullata
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Il percorso\n\n<b>%1</b>\n\nnon esiste. Imposta un percorso corretto nella finestra Preferenze.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vuoi sovrascriverlo?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Per utilizzare questa funzione\ndevi impostare un percorso nelle Preferenze.
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Impossibile scrivere\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssicurati che la cartella esista e di averne i permessi di scrittura.
MAIN_TAB_COLOR;Colore
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Sviluppo
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Esportazione Rapida
MAIN_TAB_EXPOSURE;Esposizione
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Basato sul tema</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Nero</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Bianco</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Blocca</b>/<b>Sblocca</b> la vista <b>Prima</b>\n\n<b>Blocca</b>: Conserva la vista <b>Prima</b>.\nUtile per valutare l'effetto cumulativo di diversi strumenti.\nIn più, possono essere confrontati diversi passi della cronologia.\n\n<b>Sblocca</b>: la vista <b>Prima</b> segue di un passo la vista <b>Dopo</b>, mostrando l'immagine prima dell'effetto dello strumento corrente.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/Nascondi il pannello sinistro (inclusa la cronologia)\nScorciatoia: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicazione delle alteluci tosate.\nScorciatoia: <b><</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicazione delle ombre tosate.\nScorciatoia: <b>></b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Anteprima del <b>Canale Blu</b>.\nScorciatoia: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Anteprima della <b>Focus Mask</b>.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-F</b>\n\nPiù accurato su immagini con bassa profondità di campo, poco rumore e ad elevati livelli di zoom.\n\nPer aumentare l'accuratezza della rilevazione su immagini con molto rumore, riduci le dimensioni del 10-30%.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Anteprima del <b>Canale Verde</b>.\nScorciatoia: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Anteprima della <b>Luminosità</b>.\nScorciatoia: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Anteprima del <b>Canale Rosso</b>.\nScorciatoia: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni generali sullo scatto.\nScorciatoia: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/Nascondi il pannello sinistro.\nScorciatoia: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/Nascondi il pannello destro.\nScorciatoia: <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Soglia
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vista <b>Prima</b>/<b>Dopo</b>.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-b</b>
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_LAB_A;a:
NAVIGATOR_LAB_B;b:
NAVIGATOR_LAB_L;L:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Larghezza: %1, Altezza: %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Il profilo predefinito per le <b>foto non-raw</b> non può essere trovato o non è stato impostato.\n\nControlla la tua cartella dei profili, potrebbe essere assente o danneggiata.\n\nSaranno utilizzati i valori di default.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Il profilo predefinito per le <b>foto raw</b> non può essere trovato o non è stato impostato.\n\nControlla la tua cartella dei profili, potrebbe essere assente o danneggiata.\n\nSaranno utilizzati i valori di default.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri principali
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione AC
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Bianco-Nero
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore Canali
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90°/Riflessione
PARTIALPASTE_COLORAPP;Modello di Aspetto Colore CIE 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Riadatta
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione
PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame - Autoselezione
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;File Dark Frame
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una parte del profilo di sviluppo
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione Rumore
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione Distorsione
PARTIALPASTE_EPD;Tone mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modifiche ai dati Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat Field - Autoselezione
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Flat Field - Raggio di sfocamento
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Flat Field - Modalità di sfocamento
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File Flat Field
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtro Graduato
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma di uscita
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni Gestione Colore
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione Rumore Puntuale
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informazioni IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Impostazioni dell'Obiettivo
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profilo di Correzione dell'Obiettivo
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Impostazioni di metadati e Gestione Colore
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtro Vignettatura
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtro dei pixel surriscaldati/guasti
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione AC
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC blu
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC rosso
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Punto del Nero
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Correzione Punto del Bianco
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Conservazione Alteluci
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Impostazioni del Raw
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Miglioramento DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodo di demosaicizzazione
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Soppressione di falsi colori demosaicizzati
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Passaggi di miglioramento LMMSE
PARTIALPASTE_RESIZE;Ridimensionamento
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Curve RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordi
PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza (USM/RL)
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrasto
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vividezza
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
PREFERENCES_ADD;Somma
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa il profilo colore dello schermo principale del sistema operativo
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Imposta tutti i parametri nella modalità <b>Somma</b>.\nLe regolazioni dei parametri nel pannello strumenti batch saranno <b>differenze</b> dei valori memorizzati.
PREFERENCES_BEHADDALL;Tutti a 'Somma'
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamento
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Imposta tutti i parametri nella modalità <b>Imposta</b>.\nLe regolazioni dei parametri nel pannello strumenti batch saranno <b>assoluti</b>, verranno mostrati i valori reali.
PREFERENCES_BEHSETALL;Tutti a 'Imposta'
PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsteno
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Rimuovi tutto
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Rimuovi i profili di sviluppo
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Rimuovi le miniature
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Numero massimo di voci in memoria
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opzioni della memoria
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature
PREFERENCES_CIEART;Ottimizzazione CIECAM02
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Utilizza precisione singola anziché doppia
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Se abilitata, i calcoli CIECAM02 sono effettuati in formato a virgola mobile a precisione singola anziché doppia. Questo permette un piccolo incremento di velocità al costo di una trascurabile perdita di qualità.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di tosaggio
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimetrico
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;File eseguibile (o script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nIl percorso del file di comunicazione (del tipo *.ini, detto "Keyfile") è aggiunto come parametro da linea di comando. Contiene diversi paramentri necessari agli script e ai dati Exif per generare un profilo di elaborazione.\n\n<b>ATTENZIONE:</b>: Devi utilizzare le virgolette doppie quando necessario se utilizzi percorsi contenenti spazi.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Formato tasti
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nome
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Generatore profili personalizzati
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Colore/Trasparenza della maschera di ritaglio
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trovati
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli
PREFERENCES_DARKFRAME;Dark Frame
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:</i>\n<b>%y</b><i> : anno</i>\n<b>%m</b><i> : mese</i>\n<b>%d</b><i> : giorno</i>\n<i>\nPer esempio, il formato italiano per la data è:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato della data
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua predefinita
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema predefinito
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Cartella dei fotogrammi di fondo (Dark Frame)
PREFERENCES_DIRHOME;Cartella personale dell'utente (home directory)
PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
PREFERENCES_DIROTHER;Altra
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona la cartella delle immagini all'avvio...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella d'installazione
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Altra linea di comando
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposizione
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Programma di ritocco esterni
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni del Navigatore e delle miniature
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra di navigazione a singola riga (deseleziona nel caso di schermo a bassa risoluzione)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato file
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trovati
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Cartella dei fotogrammi di campo (Flat Field)
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modelli
PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescente F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescente F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescente F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Per foto non raw
PREFERENCES_FORRAW;Per foto raw
PREFERENCES_GIMPPATH;Cartella d'installazione di GIMP
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminosità Yb del dispositivo di uscita (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro
PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Profilo di Lavoro per Istogramma e Navigatore
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Se abilitato, Navigatore e Istogramma usano il Profilo di Lavoro anziché il Profilo di Uscita (con gamma)
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per le alteluci tosate
PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili colore
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri predefiniti di elaborazione dell'immagine
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico Assoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico Relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura JPEG incorporata, se il raw non è stato lavorato
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Raggruppa "Apri con"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui file"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Raggruppa "Etichette Colore"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui profili"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Raggruppa "Classificazioni"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa
PREFERENCES_METADATA;Metadati
PREFERENCES_MONITORICC;Profilo colore del monitor
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modalità a Schede Multiple (se disponibile sul secondo schermo)
PREFERENCES_MULTITAB;Modalità a Schede Multiple
PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Colore delle guide del Navigatore
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Salva le immagini nella cartella scelta
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Salva nella cartella
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nPer salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nPer salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nPer salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010</i>", scrivi:\n<b>%p2/sviluppate/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usa lo schema
PREFERENCES_OUTDIR;Cartella di destinazione
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Mostra i nomi dei file sovrapposti alle miniature
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file esistenti
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Accelerazione nello scorrimento
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Aggiungi l'estensione alla lista.
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Rimuovi l'estensione selezionata dalla lista.
PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni riconosciute
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestione dei profilo di sviluppo
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorità nel caricamento del profilo
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profilo nella memoria
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profilo a fianco del file originario
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Salva il profilo di sviluppo nella memoria
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Salva il profilo di sviluppo a fianco del file originario
PREFERENCES_PROPERTY;Proprietà
PREFERENCES_PSPATH;Cartella d'installazione di Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Numero massimo di thread per la Riduzione Rumore
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;La Riduzione Rumore richiede un minimo di circa 128MB di RAM per un'immagine di 10MPixel o 512MB per una di 40MPixel più 128MB di RAM per ogni thread. Più thread vengono eseguiti in parallelo, più rapida sarà l'elaborazione. Lascia l'impostazione a "0" per usare automaticamente quanti più thread possibili.
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleziona il carattere
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona la lingua
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleziona il tema
PREFERENCES_SET;Imposta
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra dati Exif di base
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Accoda compensazione dell'esposizione
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostra il selettore di profilo di sviluppo
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per le ombre tosate
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a Scheda Singola, schede verticali
PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a Scheda Singola
PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia compatta
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Al termine dell'elaborazione della coda
PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso oppure nulla (per non avere suoni).\nSu Windows usa "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema.\nSu Linux usa "complete", "window-attention" ecc. per i suoni di sistema.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione Colore
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestazioni
PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni
PREFERENCES_TP_LABEL;Pannello Strumenti:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Utilizza le icone delle schede anziché il testo
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Nascondi la barra di scorrimento verticale
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file sviluppato (qualora si etichetti con un altro programma)
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Usa profili inclusi
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usa tema di sistema
PREFERENCES_VIEW;Bilanciamento del bianco del dispositivo di uscita (monitor, TV, proiettore...)
PREFERENCES_WORKFLOW;Disposizione
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametri da copiare
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di sviluppo
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Profili inclusi
PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametri da caricare
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Modalità di riempimento del Profilo di Sviluppo.\n\nPulsante premuto: i profili parziali verranno convertiti in profili completi; i valori mancanti verranno sostituiti con i valori predefiniti.\n\nPulsante rilasciato: i Profili saranno applicati così come sono, modificando solo i valori che contengono.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Miei profili
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametri da incollare
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
PROFILEPANEL_PFILE;Da file
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametri da salvare
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da copiare.
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da caricare.
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da incollare.
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da salvare.
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Caricamento miniature...
PROGRESSBAR_LOADING;Caricamento immagine...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Caricamento JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Caricamento PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Caricamento TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nessuna immagine trovata
PROGRESSBAR_PROCESSING;Elaborazione dell'immagine...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Profilo di sviluppo salvato
PROGRESSBAR_READY;Pronto
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvataggio del file JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvataggio del file PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvataggio del file TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Istantanea aggiunta
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilo di sviluppo modificato nel navigatore
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibili.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Aggiungi automaticamente un suffisso se il file esiste già
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Opzioni di salvataggio forzato
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualità JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;File JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressione PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Metti in cima alla coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Metti in fondo alla coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Inserisci nella coda di sviluppo
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Salva subito
SAVEDLG_SAVESPP;Salva i parametri di elaborazione con l'immagine
SAVEDLG_SUBSAMP;Sottocampionamento
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Migliore Compressione
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Bilanciato
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Migliore Qualità
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Migliore Compressione: 4:1:1\nBilanciato: 4:2:2\nMigliore Qualità: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;File TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compresso
SAVEDLG_WARNFILENAME;Il file verrà chiamato
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click destro per ripristinare la posizione di questi tre cursori.
THRESHOLDSELECTOR_BL;Basso-Sinistra
THRESHOLDSELECTOR_BR;Basso-Destra
THRESHOLDSELECTOR_B;Basso
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Tieni premuto <b>Maiuscolo</b> per muovere un singolo punto di controllo.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Alto-Sinistra
THRESHOLDSELECTOR_TR;Alto-Destra
THRESHOLDSELECTOR_T;Alto
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Ritaglia</b> la selezione.\nScorciatoia: <b>c</b>\nSposta l'area di ritaglio tenendo premuto <b>Maiuscolo</b> mentre muovi il mouse
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano.\nScorciatoia: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Linea Dritta</b>/<b>Rotazione Precisa</b>.\nScorciatoia: <b>s</b>\n\nTraccia il verticale o l'orizzontale disegnando una linea sull'anteprima dell'immagine. L'angolo di rotazione verrà mostrato accanto alla linea guida. Il centro della rotazione è il centro geometrico dell'immagine.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale.\nScorciatoia: <b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algoritmo OYCPM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Lineare
TP_BWMIX_ALGO_SP;Effetti speciali
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Lineare: produrrà una risposta normale <b>lineare</b>.\nEffetti speciali: produrrà effetti speciali miscelando i canali <b>non-linearmente</b>.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcola i valori ottimali del Miscelatore Canali.
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Regola il colore complementare
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Abilita per consentire le regolazioni automatiche dei colori complementari nella modalità ROYGCBPM.
TP_BWMIX_CHANNEL;Equalizzatore di Luminanza
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Curva 'Prima'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Curva 'Dopo'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Curva Tono, dopo la conversione B&W, alla fine del trattamento.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Curva Tono, appena prima della conversione B&W.\nPuò prendere in considerazione le componenti colore.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminosità secondo Tonalità L=f(H).\nFai attenzione ai valori estermi: possono generare artefatti.
TP_BWMIX_FILTER;Filtro Colore
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blu-Verde
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blu
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Verde-Giallo
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Verde
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Nessuno
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Viola
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rosso-Giallo
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rosso
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Il filtro colore simula uno scatto con un filtro colorato posto davanti all'obiettivo. I filtri colorati riducono la trasmissione di uno specifico intervallo di colori modificando la loro luminosità. Ad esempio, un filtro rosso scurisce i cieli blu.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Giallo
TP_BWMIX_GAMMA;Correzione Gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corregge il gamma per ogni canale RGB.
TP_BWMIX_LABEL;Bianco-Nero
TP_BWMIX_MET;Metodo
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Miscelatore Canali
TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturazione
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Equalizzatore di Luminanza
TP_BWMIX_MIXC;Miscelatore
TP_BWMIX_NEUTRAL;Ripristina il miscelatore
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Ripristina tutti i valori (Filtro Colore, Miscelatore Canali).
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Totale: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Fattori RGB finali che si occupano di tutte le opzioni del miscelatore.\n"Totale" mostra la somma dei valori RGB:\n- sempre 100% nella modalità relativa\n- Più alto (luminoso) or più basso (scuro) del 100% nella modalità assoluta.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Miscela i canali RGB. Usa i valori preimpostati per orientarti.\nFai attenzione ai valori negativi: possono causare artefatti o comportamenti imprevisti.
TP_BWMIX_SETTING;Preimpostazioni
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Impostazioni delle Preimpostazioni (pellicola, panorama, etc.) o del Miscelatore Canali manuale.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contrasto Elevato
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Sensibilità Elevata
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Iper-Pancromatica
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarosso
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Panorama
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Bassa Sensibilità
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminanza
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contrasto Normale
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortocromatica
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pancromatica
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Ritratto
TP_BWMIX_SET_RGBABS;RGB assoluto
TP_BWMIX_SET_RGBREL;RGB relativo
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;ROYGCBPM assoluto
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;ROYGCBPM relativo
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;BN tipo pellicola
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;BN Fusione Saturazione e Valore
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;BN Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;BN Standard Pesata
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione AC
TP_CACORRECTION_RED;Rosso
TP_CHMIXER_BLUE;Canale Blu
TP_CHMIXER_GREEN;Canale Verde
TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore Canali
TP_CHMIXER_RED;Canale Rosso
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazione Cromatica
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra.\nScorciatoie:\n<b>[</b> - Modalità a Scheda Multipla,\n<b>Alt-[</b> - Modalità a Scheda Singola.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra.\nScorciatoie:\n<b>]</b> - Modalità a Scheda Multipla,\n<b>Alt-]</b> - Modalità a Scheda Singola.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminanza della scena
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Luminanza assoluta dell'ambiente della scena (cd/m²)\n1) Calcolata dai dati Exif:\nTempo - ISO - Diaframma - Compensazione dell'Esposizione.\n2) Calcolata dal punto di bianco del raw e dal cursore di Compensazione dell'Esposizione.
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminanza di visualizzazione (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Luminanza assoluta dell'ambiente di visualizzazione\n(normalmente 16cd/m²).
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Se questa casella è selezionata (raccomandato) RT calcola un valore ottimale dai dati Exif.\nPer impostare un valore manualmente, deseleziona la casella.
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmo
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Tutto
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Chiarezza + Croma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Chiarezza + Saturazione (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillanza + Pienezza (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Scegli un sottoinsieme di parametri o tutti
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtro pixel surriscaldati/guasti
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Soppressione dei pixel surriscaldati/guasti (eccessivamente colorati).\n0 = nessun effetto\n1 = mediana\n2 = gaussiana.\n\nQuesti artefatti derivano dalle limitazioni di CIECAM02. Alternativamente, regola l'immagine per evitare ombre eccessivamente scure.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillanza (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;La Brillanza in CIECAM02 prende in considerazione la luminosità del bianco ed è diversa da quella in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA;Croma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Pienezza (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;La Pienezza in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturazione (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;La Saturazione in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Il Croma in CIECAM02 è diverso da quello in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adattamento CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrasto (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrasto (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrasto per il cursore Q in CIECAM02; è diverso da quello in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrasto per il cursore J in CIECAM02; è diverso da quello in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Curva Tono 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Mostra l'istogramma di L (Lab) prima di CIECAM02.\nSe "Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve" è abilitato, mostra gli istogrammi di J o Q dopo CIECAM02.\n\nJ e Q non sono mostrati nel pannello Istogramma.\n\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Curva Tono 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Stesso utilizzo della Curva Tono 2 di Esposizione
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Curva Colore
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Regola Croma, Saturazione o Pienezza.\nL'Istogramma mostra la Cromaticità (Lab) prima di CIECAM02.\nSe "Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve" è abilitato, l'Istogramma mostra C, s e M dopo CIECAM02.\nC, s e M non sono mostrati direttamente nel pannello Istogramma.\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
TP_COLORAPP_DATACIE;Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Quando abilitato, gli istogrammi nelle curve CIECAM02 mostrano valori e intervalli approssimati di J o Q, e C, s o M dopo le regolazioni CIECAM02.\nQuesta selezione non ha effetto nel pannello Istogramma principale.\n\nQuando disabilitato, gli istogrammi nelle curve CIECAM02 mostrano i valori Lab, come sono prima delle regolazioni CIECAM02.
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Se abilitato (raccomandato), RT calcola un valore ottimale, che sarà utilizzato da CAT02, e anche per l'intero CIECAM02.\nDisabilitare per impostare il valore manualmente (sono raccomandati valori superiori a 65).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Quantità di Trasformazione di Adattamento Cromatico CIE 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Controllo Gamut (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Consenti il controllo gamut nella modalità Lab
TP_COLORAPP_HUE;Tinta (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Tinta (h) - angolo tra 0° e 360°
TP_COLORAPP_LABEL;Modello di Aspetto Colore CIE 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Regolazioni Immagine
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Caratteristiche della scena
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Caratteristiche della visualizzazione
TP_COLORAPP_LIGHT;Chiarezza (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;La Chiarezza in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB.
TP_COLORAPP_MODEL;Modello del Punto di Bianco
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modello del Punto di bianco.\n\n<b>WB [RT] + [output]</b>: Per la scena viene usato il Bilanciamento del Bianco di RT, CIECAM02 è impostato a D50, il bianco del dispositivo di uscita utilizza il valore impostato in <i>Preferenze > Gestione Colore</i>.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]</b>: Le impostazioni di Bilanciamento del Bianco di RT sono utilizzate da CAT02 e il bianco del dispositivo di uscita utilizza il valore impostato in <i>Preferenze > Gestione Colore</i>.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Protezione rossi e incarnato
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Protezione dei toni rossi e dell'incarnato (cursori e curve)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;--inutilizzato--
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--inutilizzato--
TP_COLORAPP_SURROUND;Ambiente
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Medio
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Scuro
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Fioco
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Estremamente Scuro (Pieghevole)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Cambia toni e colori per tenere conto delle condizioni di visualizzazione del dispositivo di uscita\n\n<b>Medio:</b> Ambiente mediamente illuminato (standard)\nL'immagine non verrà modificata.\n\n<b>Fioco:</b> Ambiente fioco (TV)\nL'immagine diverrà leggermente più scura\n\n<b>Scuro:</b> Ambiente scuro (proiettore)\nL'immagine diventerà più scura\n\n<b>Estremamente Scuro:</b> Ambiente buio (Pieghevole)\nL'immagine diventerà molto più scura.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ambiente scuro
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Si può utilizzare nel caso in cui l'immagine abbia bordi scuri.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillanza
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Croma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Pienezza
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Modo Curva 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Modo Curva 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Modo Curva Croma
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Chiarezza
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturazione
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping con CIECAM02
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Se questa opzione è disabilitata, il Tone Mapping è eseguito nello spazio Lab.\nSe l'opzione è abilitata, il Tone Mapping è fatto usando CIECAM02.\nLo strumento Tone Mapping (Lab/CIECAM02) deve essere abilitato affinché questa impostazione abbia effetto.
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
TP_CROP_FIXRATIO;Rapporto fisso:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passaporto Biometrico
TP_CROP_GTFRAME;Fotogramma
TP_CROP_GTGRID;Griglia
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Media armonica 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Media armonica 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Media armonica 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Media armonica 4
TP_CROP_GTNONE;Nessuna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
TP_CROP_H;A
TP_CROP_LABEL;Ritaglio
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP; Seleziona Area
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Crominanza - Blu-Giallo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominanza (Principale)
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Utilizzabile su immagini raw e non raw.\n\nPer immagini non raw, la riduzione rumore di luminanza dipende dal gamma del profilo colore di ingresso. Si presume un gamma sRGB, quindi se l'immagine di ingresso ha un profilo colore di un gamma diverso, la riduzione rumore di luminanza cambierà.
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Modalità Migliorata
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Aumenta la qualità della riduzione rumore al costo di un incremento del 20% del tempo di elaborazione.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Il gamma varia la forza della riduzione rumore su tutto l'intervallo di toni. Valori più piccoli incideranno sulle ombre, mentre valori maggiori estenderanno l'effetto ai toni più luminosi.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore
TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Dettaglio di Luminanza
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanza
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metodo
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Per immagini raw può essere usato il metodo RGB o Lab.\n\nPer immagini non raw verrà utilizzato il metodo Lab, indipendentemente dalla selezione.
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Crominanza - Rosso-Verde
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritmo Pelle
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Ampio
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: più simile ai colori dell'incarnato, minimizzando l'azione di altri colori\nAmpio: evita ulteriori artefatti
TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Riduzione artefatti
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Tonalità della Pelle
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Questa piramide è per la parte superiore, con l'algoritmo alla sua massima efficienza.\nNella parte inferiore, le zone di transizione.\nSe devi muovere in modo significativo la zona verso destra o verso sinistra (o se ci sono artefatti): il <b>bilanciamento del bianco è sbagliato</b>\nPuoi ridurre leggermente la zona per evitare che la parte rimante dell'immagine ne sia influenzata
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per livelli di dettaglio (CbDL)
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Estesissimo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrasto-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrasto+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finissimo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Toni della Pelle - Elaborazione/Protezione
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;A -100 i toni della pelle sono elaborati.\nA 0 tutti i toni sono trattati allo stesso modo.\nA +100 i toni della pelle sono protetti mentre gli altri toni sono elaborati.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Soglia
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Tenta di ridurre gli artefatti dovuti alle transizioni tra colori (tonalità, croma, luma) dell'incarnato e del resto dell'immagine
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
TP_DISTORTION_AUTO; Autocorrezione Distorsione
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corregge la distorsione delle ottiche automaticamente per alcune fotocamere (Micro 4/3, alcune compatte, ecc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
TP_EPD_EDGESTOPPING;Blocco ai Bordi
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iterazioni di Ribilanciamento
TP_EPD_SCALE;Scala
TP_EPD_STRENGTH;Forza
TP_EPD_TOOLTIP;Il Tone Mapping è possibile in modalità Lab (standard) o CIECAM02.\n\nPer utilizare il Tone Mapping CIECAM02 abilita quste impostazioni: \n 1. CIECAM02\n 2. Algoritmo="Brillanza + Pienezza (QM)"\n 3. "Tone mapping con CIECAM02"
TP_EXPOSCORR_LABEL;Punti Bianco e Nero del Raw
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Abilita l'esecuzione dei livelli automatici per impostare automaticamente il cursore Esposizione in base all'analisi dell'immagine.\nSe necessario, abilita Ricostruzione Alteluci.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del nero
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità
TP_EXPOSURE_CLIP;Tosaggio %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;La frazione di pixel da tosare nell'operazione di livelli automatici.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di Compressione Alteluci
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressione Alteluci
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compressione Ombre
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva Tono 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva Tono 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Fare riferimento alla pagina "Exposure > Tone Curves" di RawPedia per capire come ottenere i risultati migliori con le doppie curve.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione Esposizione
TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Pellicola
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tipo Curva 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tipo Curva 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Fusione Saturazione/Valore
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pesata
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raggio di sfocamento
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Modalità di sfocamento
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale
TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Gamma libero
TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma di uscita
TP_GAMMA_SLOP;Pendenza (lineare)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;L'effetto di questo strumento è visibile solo (o è accurato solo) con l'anteprima in scala 1:1.
TP_GRADIENT_CENTER;Centro
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centro X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Sposta il gradiente a sinistra (valori negativi) o a destra (valori positivi).
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centro Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Sposta il gradiente su (valori negativi) o giù (valori positivi).
TP_GRADIENT_DEGREE;Angolo
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Angolo di rotazione in gradi.
TP_GRADIENT_FEATHER;Scia
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Ampiezza del gradiente in percento della diagonale dell'immagine.
TP_GRADIENT_LABEL;Filtro Graduato
TP_GRADIENT_STRENGTH;Forza
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Forza del filtro in stop.
TP_HLREC_BLEND;Fusione
TP_HLREC_CIELAB;Fusione in CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Può essere attivato dai Livelli Automatici.
TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione Alteluci
TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero di Luminanza
TP_HLREC_METHOD;Metodo:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Fonde le alteluci ICC con matrix
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Abilita per recuperare le alteluci bruciate quando usi profili ICC basati su LUT.
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminazione
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolato
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Seleziona il DCP del tipo di illuminazione da utilizzare. Il predefinito è "interpolato", un mix tra i due basato sul bilanciamento del bianco. Questa impostazione è abilitata solo se è selezionato Doppia Illuminazione con supporto interpolato.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Profili colore + DNG
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profili Colore
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Specifico della fotocamera
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilizza i profili colore di ingresso DCP o ICC di RawTherapee specifici per la fotocamera. Questi profili sono più precisi dei semplici matrix. Non sono però disponibili per tutte le fotocamere. Questi profili sono archiviati nelle cartelle /iccprofiles/input e /dcpprofiles e sono recuperati automaticamente in base all'esatta corrispondenza tra nome del file e modello di fotocamera.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Utilizza i semplici color matrix di dcraw, migliorati nella versione di RawTherapee (qualunque sia disponibile in base al modello di fotocamera) o inclusi nel DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Seleziona il tuo profilo colore DCP/ICC per la fotocamera.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo DCP/ICC di ingresso...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilizza il profilo colore incluso nei file non-raw.
TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Non applicare un profilo colore.\nDa utilizzare solo in casi particolari.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
TP_ICM_LABEL;Gestione Colore
TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva riferimento per la profilazione
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Salva l'immagine TIFF lineare prima che sia applicato il profilo colore. Il risultato può essere utilizzato per la calibrazione e generazione del profilo della fotocamera.
TP_ICM_TONECURVE;Usa la curva tono del DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Utilizza le curve tono incluse nel DCP. Questa opzione è abilitata solo se il DCP selezionato possiede una curva tono.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore Puntuale
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Evita il color shift
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Adatta i colori all'interno del gamut dello spazio colore di lavoro e applica la correzione Munsell.
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Cromaticità
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Per applicare il toning BN impostare la Cromaticità a -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Verde Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Verde Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rosso Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rosso Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blu Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blu Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Giallo Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Giallo Saturo
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutri
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Opachi
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastello
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturi
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromaticità secondo Cromaticità C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromaticità secondo Tonalità C=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Cromaticità secondo Luminanza C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Tonalità secondo Tonalità H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanza secondo Cromaticità L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminanza secondo Tonalità L=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanza secondo Luminanza L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Limita LC ai toni rossi e all'incarnato
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Se abilitato, la Curva LC è applicata solo ai toni rossi e dell'incarnato.\nSe disabilitato, ha effetto su tutti i toni.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protezione Toni rossi e dell'incarnato
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Può essere utilizzato con il cursore Cromaticità e la curva CC.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Ritaglio automatico
TP_LENSGEOM_FILL;Adattamento automatico
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiettivo/Geometria
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;File di Correzione dell'Obiettivo
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profilo di Correzione dell'Obiettivo
TP_LENSPROFILE_USECA;Correzione dell'Aberrazione Cromatica (AC)
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Correzione della Distorsione
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Correzione della Vignettatura
TP_NEUTRAL;Neutrale
TP_NEUTRAL_TIP;Riporta i controlli dell'esposizione ai valori neutrali.\nVale per gli stessi controlli cui è applicato Livelli Automatici, indipendentemente dal fatto che Livelli Automatici sia abilitato.
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Scia
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Scia:\n0 = solo i bordi,\n50 = a metà strada con il centro,\n100 = al centro.
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtro Vignettatura
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rotondità
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rotondità:\n0 = rettangolo,\n50 = ellisse riempito,\n100 = cerchio.
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Forza
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Forza del filtro in stop (raggiunta agli angoli).
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Tonalità
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controlla la forza di defringe dal colore.\nPiù alto = di più,\nPiù basso = di meno.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtro pixel surriscaldati/guasti
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Prova ad eliminare i pixel surriscaldati e guasti.
TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente
TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu
TP_RAWCACORR_CARED;Rosso
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Punto del Nero: Rosso
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del nero
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Punto del Nero: Verde 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Punto del Nero: Blu
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Punto del Nero: Verde 1 (riferimento)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del Bianco - Correzione
TP_RAWEXPOS_PRESER;Punto del Bianco - Protezione Alteluci
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del verde uniti
TP_RAW_DCBENHANCE;Miglioramento DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metodo
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicizzazione %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Perfezionamento della demosaicizzazione...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Nota: IGV e LMMSE sono dedicati alle immagini ad alti ISO per aiutare nella riduzione rumore senza comportare posterizzazione o colori lavati.
TP_RAW_FALSECOLOR;Stadi per soppressione di falsi colori
TP_RAW_LABEL;Demosaicizzazione
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Passaggi di miglioramento LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aggiunge gamma (passo 1) - Aggiunge mediana (passi 2-4), poi perfeziona (passi 5-6) per ridurre gli artefatti e migliorare il rapporto segnale/rumore.
TP_RESIZE_APPLIESTO;Applica a:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (più graduale)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (più definito)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubico
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata
TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine
TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza
TP_RESIZE_H;A:
TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Metodo:
TP_RESIZE_NEAREST;Più prossimo (Nearest)
TP_RESIZE_SCALE;Scala
TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica:
TP_RESIZE_WIDTH;Larghezza
TP_RESIZE_W;L:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canale
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Curve RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Modalità Luminosità
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;La <b>Modalità Luminosità</b> consente di variare il contributo dei canali R, G e B alla luminosità dell'immagine, senza alterarne il colore.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
TP_ROTATE_LABEL;Ruota
TP_ROTATE_SELECTLINE; Seleziona una linea dritta
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Scorciatoia: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ampiezza Tonale delle Alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto Locale
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Maschera di Nitidezza
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ampiezza Tonale delle Ombre
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordi
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterazioni
TP_SHARPENEDGE_THREE;Solo per luminanza
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo dell'alone
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza
TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Definisci solo i bordi
TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Aspettati un risultato leggermente diverso quando usato con CIECAM02. Se noti differenze, regola a tuo piacimento.
TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrasto
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 invece di 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformità
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Evita il color shift
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Incarnato
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rosso/Viola
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rosso
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rosso/Giallo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Giallo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Tonalità a seconda della Tinta H=f(H)
TP_VIBRANCE_LABEL;Vividezza
TP_VIBRANCE_PASTELS;Toni Pastello
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Lega i toni pastello e saturi
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Proteggi l'incarnato
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Soglia toni pastello/saturi
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Soglia Saturazione
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;L'asse verticale rappresenta i toni pastello alla base e i toni saturi in cima.\nL'asse orizzontale rappresenta l'intervallo di saturazione.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Peso della transizione pastello/saturi
TP_VIBRANCE_SATURATED;Toni Saturi
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centra X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centra Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione Vignettatura
TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Forza
TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nuvoloso
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Luce Diurna (soleggiato)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Equalizzatore Blu/Rosso
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Consente di deviare dal comportamento normale del "bilanciamento del bianco" modulando il bilanciamento blu/rosso.\nPuò essere utile quando le condizioni di ripresa:\na) sono molto diverse dalle illuminazioni normali (ad esempio, sott'acqua),\nb) sono molto diverse dalle condizioni alle quali sono state effettuate le calibrazioni,\nc) quando le matrici o i profili ICC non sono disponibili.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Luce Diurna
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Bianco Freddo
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Bianco
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Bianco Caldo
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Luce Diurna
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Bianco Chiaro
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulatore di Luce Diurna
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Bianco Freddo Deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescente
TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
TP_WBALANCE_SHADE;Ombra
TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punto BB
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsteno
TP_WBALANCE_WATER1;Subacqueo 1
TP_WBALANCE_WATER2;Subacqueo 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Subacqueo
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Apri (nuova) finestra di dettaglio
ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100%.\nScorciatoia: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo.\nScorciatoia: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci.\nScorciatoia: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_260;Color Toning - a*[b*] opacity
!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
!HISTORY_MSG_262;Color Toning - b* opacity
!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_277;--unused--
!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
!TP_COLORTONING_AB;o C/L
!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
!TP_COLORTONING_BY;o C/L
!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
!TP_COLORTONING_COLOR;Color
!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
!TP_COLORTONING_HUE;Hue
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
!TP_COLORTONING_METHOD;Method
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
!TP_COLORTONING_STR;Strength
!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
|