rawtherapee-data 4.2-1+deb8u2 / usr / share / rawtherapee / languages / Polish (Latin Characters)

#01 2007-12-24 Mateusz Ludwin
#02 2010-01-08 Bartosz "Simek" Kaszubowski
#03 2011-09-06 Dariusz 'Salvadhor' Duma
#04 2011-11-30 DrSlony
#05 2012-01-14 DrSlony
#06 2012-01-30 DrSlony
#07 2012-04-02 DrSlony
#08 2013-05-21 DrSlony
#09 2014-10-16 DrSlony

ABOUT_TAB_BUILD;Wersja
ABOUT_TAB_CREDITS;Zaslugi
ABOUT_TAB_LICENSE;Licencja
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notatki eksploatacyjne
ABOUT_TAB_SPLASH;Ekran powitalny
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Przywroc domyslne
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Sciezka i nazwa pliku
BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
CURVEEDITOR_CURVES;Krzywe
CURVEEDITOR_CURVE;Krzywa
CURVEEDITOR_CUSTOM;Wlasna
CURVEEDITOR_DARKS;Ciemne
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Pliki z krzywymi
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Najjasniejsze
CURVEEDITOR_LIGHTS;Jasne
CURVEEDITOR_LINEAR;Liniowa
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Wczytaj krzywa...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Ekwalizator
CURVEEDITOR_NURBS;NURBS
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametryczna
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Zapisz krzywa...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Najciemniejsze
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj krzywa do schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Zresetuj krzywa do liniowej
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Wczytaj krzywa z pliku
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Wstaw krzywa ze schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz krzywa
CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
EDITWINDOW_TITLE;Edytor obrazu
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Wyswietla widzet na podgladzie ktory ulatwia ustawienie narzedzia.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Aby dodac punkt do krzywej nalezy trzymac wcisniety klawisz Ctrl podczas klikniecia lewym guzikiem myszki na danym obszarze glownego podgladu.\nAby zmienic ustawienie juz istniejacego punktu, nalezy trzymac wduszony klawisz Ctrl podczas klikniecia lewym guzikiem myszki na danym obszarze glownego podgladu, nastepnie nalezy puscic klawisz Ctrl (chyba ze chodzi nam o bardzo precyzyjne ustawienie dzieki spowolnieniu jakie trzymanie klawisza Ctrl nam daje) i podczas trzymania lewego guzika myszki nalezy myszka ruszac w pionie aby odpowiednio manipulowac punktem w pionie.
EXIFFILTER_APERTURE;Przyslona
EXIFFILTER_CAMERA;Aparat
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekcja ekspozycji (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Typ pliku
EXIFFILTER_FOCALLEN;Wartosc ogniskowej
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiektyw
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Wlacz filtry metadanych
EXIFFILTER_SHUTTER;Migawka
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje nowa etykiete lub edytuje etykiete
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Edytuj
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wpisz wartosc
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Wybierz etykiete
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Edytuj etykiete
EXIFPANEL_KEEPHINT;Zapamietuje wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjsciowego
EXIFPANEL_KEEP;Zapamietaj
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Usuwa wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjsciowego
EXIFPANEL_REMOVE;Usun
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Przywraca orginalne wartosci etykiet
EXIFPANEL_RESETALL;Przywroc wszystkie
EXIFPANEL_RESETHINT;Przywraca orginalne wartosci wybranych etykiet
EXIFPANEL_RESET;Przywroc
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podkatalog
EXPORT_BYPASS_ALL;Zaznacz / Odznacz wszystkie
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Pomin usuwanie widma
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomin redukcje szumow
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Pomin kontrast wg. poziomu detali
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Pomin redukcje aberracji chromatycznej (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Pomin tlumienie falszowania koloru (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Pomin poprawe DCB (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Pomin liczbe powtorzen DCB (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Pomin czarna klatke (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Pomin puste pole (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Pomin wyrownanie zieleni (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Pomin redukcje szumow liniowych (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Pomin poprawe LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Pomin wyostrzanie krawedzi
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Pomin wyostrzanie
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Pomin mikrokontrast
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomin wysokiej jakosci korekte cieni/podswietlen
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opcje szybkiego eksportu</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Opcje szybkiego eksportu umozliwiaja pominiecie pewnych narzedzi ktore moga byc dosc wymagajace na procesor oraz moga znacznie przedluzyc czas przetwarzania podczas eksportowania zdjec. Ta metoda jest zalecana w razie potrzeby szybkiego uzyskania zdjec o nizszej rozdzielczosci oraz jakosci kiedy zalezy nam na czasie a nie chcemy modyfikowac plikow PP3.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokosc:
EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokosc:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Dodaj do kolejki szybkiego eksportu  
EXPORT_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metoda zmiany rozmiaru
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;wywolane w kolejce
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/Usun szablon...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Zastosuj profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj czesciowy profil
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatyczne uzycie czarnej klatki
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne uzycie klatki typu puste pole
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Nalezy kliknac, aby przegladac wybrana sciezke
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umozliwia przegladanie wprowadzonej sciezki\n<b>Ctrl-o</b> zaznaczenie\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (w menedzerze plikow) przegladanie\nSkroty:\n  <b>~</b>      - katalog domowy uzytkownika\n  <b>!</b>        - katalog z obrazami uzytkownia
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Czyszczenie pamieci podrecznej - pelne
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Czyszczenie pamieci podrecznej - czesciowe
FILEBROWSER_CACHE;Pamiec podreczna
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Wyczysc profil
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kolorowe etykiety\n\nUzyj za pomoca rozwijanej listy lub skrotow:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Czerwona\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Zolta\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zielona\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Niebieska\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Purpurowa
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiuj profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Obecna nazwa:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Czarna klatka
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potwierdzenie usuniecia pliku
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Na pewno usunac wybrany plik %1 WLACZNIE z wersja utworzona przez kolejke przetwarzania?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunac zaznaczone %1 plikow?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Definitywnie usuwa pliki z kosza
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Wyczysc kosz
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnetrzny kreator profilow
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otworz za pomoca
FILEBROWSER_FLATFIELD;Puste pole
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenies do katalogu zawierajacego czarne klatki
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Przenies do katalogu zawierajacego puste pola
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nowa nazwa:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Domyslna przegladarka zdjec (z kolejki) 
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Wklej czesciowo
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Wklej profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Anuluj zadanie
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etykieta: Brak
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etykieta: Czerwona
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etykieta: Zolta
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etykieta: Zielona
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etykieta: Niebieska
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etykieta: Purpurowa
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kolorowa etykieta
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Skopiuj do...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operacje na plikach
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Przenies na koniec kolejki
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Przenies na poczatek kolejki
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Przenies do...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otworz
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Umiesc w kolejce do przetwarzania
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile przetwarzania
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Usun ocene
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Ocena 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Ocena 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Ocena 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Ocena 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Ocena 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Ocena
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usun z dysku wraz z wynikiem przetwarzania
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usun z dysku
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Zmien nazwe
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Zaznacz wszystkie
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Przenies do kosza
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Usun ocene
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Usun z kosza
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczysc haslo szukania
FILEBROWSER_QUERYHINT;Wprowadz czesc nazwy, by zlokalizowac plik. Oddziel hasla przecinkami, np.\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nWyklucz hasla poprzedzajac je znakiem <i>!=</i>\nnp.\n<i>!=1001,1004,1199</i>\n\nSkroty:\n<b>Ctrl-f</b> - przejdz do pola "Znajdz",\n<b>Enter</b> - szukaj,\n<b>Esc</b> - wyczysc pole "Znajdz",\n<b>Shift-Esc</b> - wyjdz z pola "Znajdz".
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Znajdz:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocen 1 *\nSkrot: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocen 2 *\nSkrot: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocen 3 *\nSkrot: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocen 4 *\nSkrot: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocen 5 *\nSkrot: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmien nazwe pliku
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmien nazwe pliku "%1" na:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Wybierz czarna klatke...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Wybierz puste pole...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjecia z czerwona etykieta.\nSkrot: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjecia z zolta etykieta.\nSkrot: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjecia z zielona etykieta.\nSkrot: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjecia z niebieska etykieta.\nSkrot: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjecia z purpurowa etykieta.\nSkrot: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Wylacza wyszstkie filtry.\nSkrot: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjecia.\nSkrot: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjecia.\nSkrot: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaz dane Exif.\n\nSkroty:\n<b>i</b> - Tryb wielu zakladek,\n<b>Alt-i</b> - Tryb jednej zakladki.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 1 gwiazdke.\nSkrot: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 2 gwiazdki.\nSkrot: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 3 gwiazdki.\nSkrot: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 4 gwiazdki.\nSkrot: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 5 gwiazdek.\nSkrot: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje zapisane zdjecia.\nSkrot: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisane zdjecia.\nSkrot: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartosc kosza.\nSkrot: <b>t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjecia bez kolorowej etykiety.\nSkrot: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjecia.\nSkrot: <b>0</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plikow z kolejki.
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjec.
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi sie nowe zadanie.
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usun ocene.\nSkrot: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwieksza rozmiar miniaturek.\n\nSkroty:\n<b>+</b> - Tryb wielu zakladek,\n<b>Alt</b>-<b>+</b> - Tryb pojedynczej zakladki.
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek.\n\nSkroty:\n<b>-</b> - Tryb wielu zakladek,\n<b>Alt</b>-<b>-</b> - Tryb pojedynczej zakladki.
GENERAL_ABOUT;O programie
GENERAL_AFTER;Po
GENERAL_AUTO;Automatyczne
GENERAL_BEFORE;Przed
GENERAL_CANCEL;Anuluj
GENERAL_CLOSE;Zamknij
GENERAL_DISABLED;Wylaczone
GENERAL_DISABLE;Wylacz
GENERAL_ENABLED;Wlaczone
GENERAL_ENABLE;Wlacz
GENERAL_FILE;Plik
GENERAL_LANDSCAPE;Poziomo
GENERAL_NA;nd.
GENERAL_NONE;Zaden
GENERAL_NO;Nie
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
GENERAL_SAVE;Zapisz
GENERAL_UNCHANGED;(Niezmienione)
GENERAL_WARNING;Uwaga
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaznik RGB.\nKlikniecie prawym przyciskiem myszy na podgladzie zdjecia blokuje/odblokowuje.
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaz/Ukryj histogram blekitow.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaz/Ukryj histogram chromatycznosci.
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przelacz histogram pelny (wylaczone)/skalowany (wlaczone).
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaz/Ukryj histogram zieleni.
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaz/Ukryj histogram luminancji CIELab.
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaz/Ukryj histogram raw.
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaz/Ukryj histogram czerwieni.
HISTORY_CHANGED;Zmieniono
HISTORY_CUSTOMCURVE;Krzywa wlasna
HISTORY_DELSNAPSHOT;Usun migawke
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schowka
HISTORY_LABEL;Historia
HISTORY_MSG_1;Zdjecie zaladowane
HISTORY_MSG_2;Profil zaladowany
HISTORY_MSG_3;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_4;Przegladanie historii
HISTORY_MSG_5;Swiatlosc
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Czern
HISTORY_MSG_8;Kompensacja ekspozycji
HISTORY_MSG_9;Kompresja podswietlen
HISTORY_MSG_10;Kompresja cieni
HISTORY_MSG_11;Krzywa tonalna
HISTORY_MSG_12;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_13;Przycinanie ekspozycji
HISTORY_MSG_14;L*a*b* - Swiatlosc
HISTORY_MSG_15;L*a*b* - Kontrast
HISTORY_MSG_16;-
HISTORY_MSG_17;-
HISTORY_MSG_18;-
HISTORY_MSG_19;Krzywa L*
HISTORY_MSG_20;Wyostrzanie
HISTORY_MSG_21;USM - Promien
HISTORY_MSG_22;USM - Sila
HISTORY_MSG_23;USM - Prog wyostrzania
HISTORY_MSG_24;USM - Wyostrz tylko krawedzie
HISTORY_MSG_25;USM - Promien detekcji krawedzi
HISTORY_MSG_26;USM - Tolerancja krawedzi
HISTORY_MSG_27;USM - Kontrola poswiaty
HISTORY_MSG_28;USM - Stopien kontroli poswiaty
HISTORY_MSG_29;Metoda wyostrzania
HISTORY_MSG_30;RLD - Promien
HISTORY_MSG_31;RLD - Sila
HISTORY_MSG_32;RLD - Tlumienie
HISTORY_MSG_33;RLD - Powtorzenia
HISTORY_MSG_34;LCP - Korekcja dystorsji
HISTORY_MSG_35;LCP - Korekcja winietowania
HISTORY_MSG_36;LCP - Korekcja aberacji
HISTORY_MSG_37;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_38;Metoda balansu bieli
HISTORY_MSG_39;BB - Temperatura
HISTORY_MSG_40;BB - Odcien
HISTORY_MSG_41;Tryb krzywej 1
HISTORY_MSG_42;Krzywa 1
HISTORY_MSG_43;Tryb krzywej 2
HISTORY_MSG_44;Odszumianie lum. - Promien
HISTORY_MSG_45;Odszumianie lum. - Tolerancja krawedzi
HISTORY_MSG_46;Odszumianie koloru
HISTORY_MSG_47;Mieszanie podswietlen ICC z matryca
HISTORY_MSG_48;Uzycie krzywej tonalnej z DCP
HISTORY_MSG_49;Illuminant DCP
HISTORY_MSG_50;Cienie/Podswietlenia
HISTORY_MSG_51;C/P - Podswietlenia
HISTORY_MSG_52;C/P - Cienie
HISTORY_MSG_53;C/P - Szerokosc tonalna podsw.
HISTORY_MSG_54;C/P - Szerokosc tonalna cieni
HISTORY_MSG_55;C/P - Kontrast lokalny
HISTORY_MSG_56;C/P - Promien
HISTORY_MSG_57;Obrot dyskretny
HISTORY_MSG_58;Odbicie w poziomie
HISTORY_MSG_59;Odbicie w pionie
HISTORY_MSG_60;Obrot
HISTORY_MSG_61;Auto-wypelnianie
HISTORY_MSG_62;Korekcja dystorsji obiektywu
HISTORY_MSG_63;Migawka wybrana
HISTORY_MSG_64;Kadrowanie
HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji chromatycznej
HISTORY_MSG_66;Rekonstrukcja przeswietlen
HISTORY_MSG_67;Rekonstrukcja przeswietlen - Sila
HISTORY_MSG_68;Rekonstrukcja przeswietlen - Metoda
HISTORY_MSG_69;Robocza przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_70;Wyjsciowa przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_71;Wejsciowa przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_72;KW - Sila
HISTORY_MSG_73;Mieszacz kanalow
HISTORY_MSG_74;Zmiany rozmiaru - Skala
HISTORY_MSG_75;Zmiany rozmiaru - Metoda
HISTORY_MSG_76;Metadane Exif
HISTORY_MSG_77;Metadane IPTC
HISTORY_MSG_78;-
HISTORY_MSG_79;Zmiany rozmiaru - Szerokosc
HISTORY_MSG_80;Zmiany rozmiaru - Wysokosc
HISTORY_MSG_81;Zmiany rozmiaru
HISTORY_MSG_82;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_83;C/P - Ostra maska
HISTORY_MSG_84;Korekcja perspektywy
HISTORY_MSG_85;LCP
HISTORY_MSG_86;Krzywe RGB - Tryb luminancji
HISTORY_MSG_87;Redukcja szumow impulsowych
HISTORY_MSG_88;RSI - Prog
HISTORY_MSG_89;Redukcja szumow
HISTORY_MSG_90;RS - Luminancja
HISTORY_MSG_91;RS - Chrominancja
HISTORY_MSG_92;RS - Gamma
HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu detali
HISTORY_MSG_94;Kontrast wg. poziomu detali
HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Chromatycznosc
HISTORY_MSG_96;Krzywa a*
HISTORY_MSG_97;Krzywa b*
HISTORY_MSG_98;Algorytm demozaikowania
HISTORY_MSG_99;Filtrowanie goracych pikseli
HISTORY_MSG_100;Nasycenie RGB
HISTORY_MSG_101;HSV - Odcien
HISTORY_MSG_102;HSV - Nasycenie
HISTORY_MSG_103;HSV - Mocy swiatla bialego
HISTORY_MSG_104;Ekwalizator HSV
HISTORY_MSG_105;Usuwanie widma
HISTORY_MSG_106;Usuwanie widma - Promien
HISTORY_MSG_107;Usuwanie widma - Prog
HISTORY_MSG_108;Prog kompresji przeswietlen
HISTORY_MSG_109;Zmiana rozmiaru - Wymiary obwodu
HISTORY_MSG_110;Zmiana rozmiaru dotyczy
HISTORY_MSG_111;L*a*b* - Unikaj przycinania koloru
HISTORY_MSG_112;-
HISTORY_MSG_113;L*a*b* - Ograniczenie nasyczenia
HISTORY_MSG_114;DCB - Liczba powtorzen
HISTORY_MSG_115;DCB - Zapobieganie falszowaniu koloru
HISTORY_MSG_116;DCB - Ulepszone
HISTORY_MSG_117;Korekcja aberracji raw - Czerwona
HISTORY_MSG_118;Korekcja aberracji raw - Niebieska
HISTORY_MSG_119;Redukcja szumow liniowych
HISTORY_MSG_120;Wyrownanie zieleni
HISTORY_MSG_121;Autokorekcja aberracji chromatycznej
HISTORY_MSG_122;Czarna klatka - Auto-wybor
HISTORY_MSG_123;Czarna klatka - Wybor
HISTORY_MSG_124;Korekcja punktu bieli
HISTORY_MSG_125;Zachowanie przeswietlen
HISTORY_MSG_126;Puste pole - Wybor
HISTORY_MSG_127;Puste pole - Auto-wybor
HISTORY_MSG_128;Puste pole - Promien rozmycia
HISTORY_MSG_129;Puste pole - Typ rozmycia
HISTORY_MSG_130;Automatyczna korekcja dystorsji
HISTORY_MSG_131;RS - Luma
HISTORY_MSG_132;RS - Chroma
HISTORY_MSG_133;Gamma wyjsciowa
HISTORY_MSG_134;Wolna gamma
HISTORY_MSG_135;Wolna gamma
HISTORY_MSG_136;Nachylenie gamma
HISTORY_MSG_137;Poziom czerni - Zielony 1
HISTORY_MSG_138;Poziom czerni - Czerwony
HISTORY_MSG_139;Poziom czerni - Niebieski
HISTORY_MSG_140;Poziom czerni - Zielony 2
HISTORY_MSG_141;Poziom czerni - Polacz zielone
HISTORY_MSG_142;WK - Powtorzenia
HISTORY_MSG_143;WK - Sila
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - Sila
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - Jednolitosc
HISTORY_MSG_146;Wyostrzanie krawedzi
HISTORY_MSG_147;Wyostrzanie krawedzi - tylko luminacja
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matryca 3x3
HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktow po demozaikowaniu
HISTORY_MSG_151;Jaskrawosc
HISTORY_MSG_152;Jaskrawosc - Ppastelowe
HISTORY_MSG_153;Jaskrawosc - Nasycone
HISTORY_MSG_154;Jaskrawosc - Chron odcienie skory
HISTORY_MSG_155;Jaskrawosc - Zapobiegaj zmianom kolorow
HISTORY_MSG_156;Jaskrawosc - Polacz pastelowe i nasycone
HISTORY_MSG_157;Jaskrawosc - Prog pastelowych/nasyconych
HISTORY_MSG_158;TM - Sila
HISTORY_MSG_159;TM - Wyszukanie krawedzi
HISTORY_MSG_160;TM - Skala
HISTORY_MSG_161;TM - Powtarzanie rozwazania
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - Czerwona
HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - Zielona
HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - Niebieska
HISTORY_MSG_166;Neutralna ekspozycja
HISTORY_MSG_167;-
HISTORY_MSG_168;L*a*b* - Krzywa CC
HISTORY_MSG_169;L*a*b* - Krzywa CH
HISTORY_MSG_170;Jaskrawosc - Krzywa HH
HISTORY_MSG_171;L*a*b* - Krzywa LC
HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Ogranicz LC
HISTORY_MSG_173;RS - Szczegoly luminancji
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptacja CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Otoczenie
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminancja sceny
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminancja widowni
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model punktu bieli
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Swiatlosc (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatyczne CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Otoczenie sceny
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamma
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorytm
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona czerwieni/skory
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Jasnosc (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Nasycenie (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistosc (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Odcien (hue, h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogramy wyjsciowe
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping
HISTORY_MSG_201;RS - Chrominancja - R&amp;G
HISTORY_MSG_202;RS - Chrominancja - B&amp;Y
HISTORY_MSG_203;RS - Metoda
HISTORY_MSG_204;Kroki poprawy LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Gorace/uszkodzone px
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto luminancja sceny
HISTORY_MSG_207;Usuwanie widma - Krzywa odcieni
HISTORY_MSG_208;BB - Ekwalizator N/C
HISTORY_MSG_210;FP - Kat
HISTORY_MSG_211;Filtr Polowkowy
HISTORY_MSG_212;Winietowanie - Sila
HISTORY_MSG_213;Winietowanie
HISTORY_MSG_214;Czarno-biale (B&amp;W)
HISTORY_MSG_215;B&amp;W - MK - Czerwony
HISTORY_MSG_216;B&amp;W - MK - Zielony
HISTORY_MSG_217;B&amp;W - MK - Niebieski
HISTORY_MSG_218;B&amp;W - Gamma - Czerwony
HISTORY_MSG_219;B&amp;W - Gamma - Zielony
HISTORY_MSG_220;B&amp;W - Gamma - Niebieski
HISTORY_MSG_221;B&amp;W - Filtr barwny
HISTORY_MSG_222;B&amp;W - Ustawienia
HISTORY_MSG_223;B&amp;W - MK - Pomaranczowy
HISTORY_MSG_224;B&amp;W - MK - Zolty
HISTORY_MSG_225;B&amp;W - MK - Cyjanowy
HISTORY_MSG_226;B&amp;W - MK - Magenta
HISTORY_MSG_227;B&amp;W - MK - Purpurowy
HISTORY_MSG_228;B&amp;W - Ekwalizator luminancji
HISTORY_MSG_229;B&amp;W - Ekwalizator luminancji
HISTORY_MSG_230;B&amp;W - Tryb
HISTORY_MSG_231;B&amp;W - Krzywa 'Przed'
HISTORY_MSG_232;B&amp;W - Rodzaj krzywej 'Przed'
HISTORY_MSG_233;B&amp;W - Krzywa 'Po'
HISTORY_MSG_234;B&amp;W - Rodzaj krzywej 'Po'
HISTORY_MSG_235;B&amp;W - Auto-mieszanie kolorow
HISTORY_MSG_236;-
HISTORY_MSG_237;B&amp;W - Mieszacz
HISTORY_MSG_238;FP - Wtapianie
HISTORY_MSG_239;FP - Sila
HISTORY_MSG_240;FP - Srodek
HISTORY_MSG_241;Winietowanie - Wtapianie
HISTORY_MSG_242;Winietowanie - Okraglosc
HISTORY_MSG_243;Winietowanie - Promien
HISTORY_MSG_244;Winietowanie - Sila
HISTORY_MSG_245;Winietowanie - Srodek
HISTORY_MSG_246;Krzywa CL
HISTORY_MSG_247;Krzywa LH
HISTORY_MSG_248;Krzywa HH
HISTORY_MSG_249;KwgPS - Prog
HISTORY_MSG_250;RS - Ulepszona
HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorytm
HISTORY_MSG_252;KwgPS - Odcienie skory
HISTORY_MSG_253;KwgPS - Redukcja bledow
HISTORY_MSG_254;KwgPS - Odcienie skory
HISTORY_MSG_255;RS - Filtr mediana
HISTORY_MSG_256;RS - Wielkosc okna mediana
HISTORY_MSG_257;Koloryzacja
HISTORY_MSG_258;Koloryzacja - Kolor
HISTORY_MSG_259;Koloryzacja - Przezroczystosc
HISTORY_MSG_260;Koloryzacja - Przezroczystosc a*[b*]
HISTORY_MSG_261;Koloryzacja - Metoda
HISTORY_MSG_262;Koloryzacja - Przezroczystosc b*
HISTORY_MSG_263;Koloryzacja - Cienie - Czerwony
HISTORY_MSG_264;Koloryzacja - Cienie - Zielony
HISTORY_MSG_265;Koloryzacja - Cienie - Niebiski
HISTORY_MSG_266;Koloryzacja - Þolcienie - Czerwone
HISTORY_MSG_267;Koloryzacja - Þolcienie - Zielone
HISTORY_MSG_268;Koloryzacja - Þolcienie - Niebieskie
HISTORY_MSG_269;Koloryzacja - Podswietlenia - Czerwone
HISTORY_MSG_270;Koloryzacja - Podswietlenia - Zielona
HISTORY_MSG_271;Koloryzacja - Podswietlenia - Niebieskie
HISTORY_MSG_272;Koloryzacja - Balans
HISTORY_MSG_273;Koloryzacja - Reset
HISTORY_MSG_274;Koloryzacja - Nasycenie cieni
HISTORY_MSG_275;Koloryzacja - Nasycenie jasnych
HISTORY_MSG_276;Koloryzacja - Przezroczystosc
HISTORY_MSG_277;--unused--
HISTORY_MSG_278;Koloryzacja - Zachowaj luminancje
HISTORY_MSG_279;Koloryzacja - Cienie
HISTORY_MSG_280;Koloryzacja - Tony jasne
HISTORY_MSG_281;Koloryzacja - Sila nasycenia
HISTORY_MSG_282;Koloryzacja - Prog nasycenia
HISTORY_MSG_283;Koloryzacja - Sila
HISTORY_MSG_284;Koloryzacja - Auto ochrona przesycenia
HISTORY_MSG_285;RS - Mediana - Metoda
HISTORY_MSG_286;RS - Mediana - Typ
HISTORY_MSG_287;RS - Mediana - Powtarzanie
HISTORY_MSG_288;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
HISTORY_MSG_289;Puste pole - Auto-zabezp. przed obcinaniem
HISTORY_MSG_290;Prog czerni - Czerwony
HISTORY_MSG_291;Prog czerni - Zielony
HISTORY_MSG_292;Prog czerni - Niebieski
HISTORY_MSG_293;Symulacja Kliszy
HISTORY_MSG_294;Symulacja Kliszy - Sila
HISTORY_MSG_295;Symulacja Kliszy - Klisza
HISTORY_MSG_296;RS - Modulacja luminancji
HISTORY_MSG_297;RS - Jakosc
HISTORY_MSG_298;Filtrowanie martwych pikseli
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
HISTORY_SNAPSHOT;Migawka
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Stanowisko lub funkcja autora lub autorow dziela (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Stanowisko
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstowy opis tresci (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Imie i nazwisko osoby biorace udzial w opracowywaniu, edytowanie lub korygowania obrazu lub opisu (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor opisu
IPTCPANEL_CAPTION;Tytul
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identyfikuje temat zdjecia w opinii jego dostawcy (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategoria
IPTCPANEL_CITYHINT;Miasto w ktorym wykonano zdjecie (City).
IPTCPANEL_CITY;Miasto
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopiuje ustawienia IPTC do schowka
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Wazne uwagi o prawach autorskich (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Prawa autorskie
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Nazwa kraju lub lokalizacji, gdzie zostalo wykonane zdjecie (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Kraj
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identyfikuje dostawce zdjecia, niekoniecznie wlasciciela lub autora (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Zasluga
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Data powstania intelektualnej tresci zdjecia. Format: JJJJMMTT (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data utworzenia
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Resetuje dane IPTC do domyslnych ustawien osadzonych w orginalnym zdjeciu
IPTCPANEL_EMBEDDED;Osadzony
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Gotowy do opublikowania wpis streszczajacy zawratosc zdjecia (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Naglowek
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Inne wskazowki redakcyjne dotyczace korzystania z obrazu (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukcje
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Wskazuje konkretne tresci mozliwe do odszukania (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Slowa kluczowe
IPTCPANEL_PASTEHINT;Wstawia ustawienia IPTC ze schowka
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Wojewodztwo, gmina, stan gdzie zostalo wykonane zdjecie (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Stan, wojewodztwo, dystrykt itd.
IPTCPANEL_RESETHINT;Resetuje do domyslnych ustawien profilu
IPTCPANEL_RESET;Reset
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Pierwotny wlasciciel tresci intelektualnych zdjecia (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Zrodlo
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Doprecyzowuje kategorie tematyczne zdjecia (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodatkowe kategorie tematyczne
IPTCPANEL_TITLEHINT;Skrocony temat odniesienia zdjecia (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Tytul
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Numer badz kod identyfikujacy zlecenie utworzony zazwyczaj przez fotografa przy transmisji umozliwiajacy sledzenie obrazu w obiegu.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Kod ident. zlecenie
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pelen ekran
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Przejdz do nastepnego zdjecia wzgledem zdjecia otwartego w Edytorze.\nSkrot: <b>Shift-F4</b>\n\nAby przejsc do nastepnego zdjecia wzgledem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjec:\nSkrot: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Przejdz do poprzedniego zdjecia wzgledem zdjecia otwartego w Edytorze.\nSkrot: <b>Shift-F3</b> \n\nAby przejsc do poprzedniego zdjecia wzgledem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjec:\nSkrot: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizuj Nawigator Zdjec z Edytorem aby ukazac miniaturke obecnie otwartego zdjecia, oraz usun filtry w Nawigatorze Zdjec.\nSkrot: <b>x</b>\n\nJak wyzej, ale bez usuwania filtrow:\nSkrot: <b>y</b>\n(Miniaturka otwartego zdjecia nie zostanie wyswietlona jesli filtr ja ukrywa).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ustawienia
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaj biezace zdjecie do kolejki przetwarzania <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Zapisz biezace zdjecie<b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otworz biezace zdjecie w zewnetrznym edytorze.\nSkrot: <b>Ctrl+e</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaz/Ukryj wszystkie panele boczne.\nSkrot: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Zwolnij ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kolejka
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe\nSkrot: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Edytor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Edytor.\nSkrot: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Przegladarka plikow
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przegladarka plikow.\nSkrot: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Miejsca 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Usun
MAIN_FRAME_RECENT;Ostatnio uzywane foldery
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Plik juz istnieje.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nie mozna wczytac obrazu
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Blad zapisu pliku
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nie mozna uruchomic edytora.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Prosze wprowadzic prawidlowa sciezke w Ustawieniach.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nie podano nazwy pliku!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Ta komenda wymaga aby wszystkie wybrane zdjecia byly wpierw wywolane poprzez kolejke.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Nawigator
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operacje anulowano
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Sciezka\n\n<b>%1</b>\n\nnie istnieje. Wybierz przawidlowa sciezke w Ustawieniach.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Zastapic?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Aby uzyc tej funkcji nalezy wpierw wybrac odpowiednia sciezke docelowa w Ustawieniach!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Zapis nie powiodl sie:\n\n<b>"%1"</b>\n\nUpewnij sie, ze folder istnieje oraz ze mozna do niego zapisywac.
MAIN_TAB_COLOR;Kolor
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Szczegoly
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP; Przetwarzanie 
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Szybki eksport 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozycja
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER; Filtr 
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadane
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tla podgladu: <b>Tematyczny</b>\nSkrot: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Kolor tla podgladu: <b>Czarny</b>\nSkrot: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tla podgladu: <b>Bialy</b>\nSkrot: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zablokuj</b> / <b>Odblokuj</b> widok <b>Przed</b>\n\n<b>Zablokuj</b>: nie zmieniaj widoku <b>Przed</b> - \nPrzydatne w porownywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\n<b>Odblokuj</b>: widok <b>Przed</b> bedzie sledzil widok <b>Po</b> o jeden krok do tylu, pokazujac obraz przed efektem aktualnie uzytego narzedzia.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaz/ukryj lewy panel (razem z historia).\nSkrot: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaz obciete przeswietlenia.\nSkrot: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaz obciete niedoswietlenia.\nSkrot: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podglad <b>kanalu niebieskiego</b>.\nSkrot: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podglad <b>maski ostrosci</b>.\nSkrot: <b>Shift-f</b>\n\nDokladniejsze w przypadku zdjec o plytkiej glebi ostrosci, niskim pozimie szumow i o wiekszym przyblizeniu. W przypadku zdjec o wyzszym poziomie szumow maska ostrosci bedzie dokladniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%).
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podglad <b>kanalu zielonego</b>.\nSkrot: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podglad <b>kanalu jasnosci</b>.\nSkrot: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podglad <b>kanalu czerwonego</b>.\nSkrot: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o zdjeciu.\nSkrot: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaz/Ukryj lewy panel.\nSkrot: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaz/Ukryj prawy panel.\nSkrot: <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaz/Ukryj gorny panel.\nSkrot: <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Prog
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przelacz widok Przed/Po.\nSkrot: <b>Shift-b</b>
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokosc: %1, Wysokosc: %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow <b>innych niz raw</b>, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow <b>raw</b>, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja aberacji chr.
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Czarno-biale
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mieszacz kanalow
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Obrot dyskretny / odbicie
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia zwiazane z kolorem
PARTIALPASTE_COLORTONING;Koloryzacja
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-wypelnianie
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ustawienia kompozycji
PARTIALPASTE_CROP;Kadrowanie
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto-wybor czarnej klatki
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Wybor czarnej klatki
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Usuwanie widma
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ustawienia szczegolowe
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Czesciowe wklejenie profilu przetwarzania
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukcja szumu
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast wg. poziomu detali
PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcja znieksztalcenia
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Wszystko
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozycja
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Puste pole - Auto-wybor
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Puste pole - Promien
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Puste pole - Typ
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Puste pole - Wybor
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtr polowkowy
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ekwalizator HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjsciowa
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukcja szumow impulsowych
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje L*a*b*
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia zwiazane z obiektywem
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil korekcji obiektywu LCP
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadane/Ustawienia ICM
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Winietowanie
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektywa
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr goracych pikseli
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Redukcja szumow liniowych
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja aberracji chr.
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AbChr niebieski
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AbChr czerwony
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziomy czerni
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Korekcja punktu bieli
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie przeswietlen
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia raw
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Tlumienie falszowania koloru
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroki poprawy LMMSE
PARTIALPASTE_RESIZE;Zmiana rozmiaru
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Krzywe RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Obrot
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Podswietlenia
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawedzie
PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawosc
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winietowania
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatycznie uzyj systemowego profilu monitora
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Ustaw wszystkie narzedzia w tryb <b>Dodaj</b>.\nZmiany parametrow w panelu edycji zbiorczej zostana traktowane jako <b>roznice</b> do poprzednich wartosci.
PREFERENCES_BEHADDALL;'Dodaj' wszystkie
PREFERENCES_BEHAVIOR;Zachowanie
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Ustaw wszystkie narzedzia w tryb <b>Ustaw</b>.\nZmiany parametrow w panelu edycji zbiorczej zostana traktowane jako <b>absolutne</b>, nie biorac pod uwage poprzednich wartosci.
PREFERENCES_BEHSETALL;'Ustaw' wszystkie
PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczysc wszystko
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczysc profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wyczysc miniaturki
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksymalna liczba wpisow w pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcje pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksymalna wysokosc miniatury
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optymalizacja
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Uzyj precyzje zmiennoprzecinkowa zamiast podwojna.
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Gdy umozliwione, kalkulacje CIECAM02 sa wykonywane w notacji zmiennoprzecinkowej o pojedynczej precyzji zamiast podwojnej. Skraca to czas egzekucji kosztem nieistotnej zmiany w jakosci.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie obcietych przeswietlen/cieni
PREFERENCES_CLUTSDIR;Folder obrazow HaldCLUT
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Sposob odwzorowania barw
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany kiedy trzeba wygenerowac profil przetwarzania dla zdjecia.\n\nSciezka pliku nosnego (w stylu *.ini czyli sekcje i klucze/parametry) wystepuje jako parametr wiersza polecen. Plik ten zawiera przerozne parametry oraz dane Exif dzieki ktorym odpowiedni program badz skrypt moze wygenerowac plik PP3 wedlug regul.\n\n<b>UWAGA:</b> Twoja odpowiedzialnoscia jest prawidlowe uzycie cudzyslowiow w przypadku sciezek zawierajacych spacje i znaki specjalne.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Rodzaj kluczy
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nazwa
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Sciezka pliku wykonywalnego
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnetrzny kreator profilow przetwarzania
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kolor/przezroczystosc maski kadrowania
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;zdjec(ia)
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablonow(ny)
PREFERENCES_DARKFRAME;Czarna klatka
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n<b>%y</b>     - rok\n<b>%m</b>       - miesiac\n<b>%d</b>      - dzien\n\nNa przyklad wedlug standardu ISO 8601 format daty wyglada nastepujaco:\n<b>%y-%m-%d</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format daty
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Domyslny jezyk
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Domyslny temat
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Katalog z czarnymi klatkami
PREFERENCES_DIRHOME;Katalog domowy
PREFERENCES_DIRLAST;Ostatnio odwiedzony katalog
PREFERENCES_DIROTHER;Inny
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wybierz katalog z obrazami po uruchomieniu...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Katalog instalacyjny
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Inna linia polecen
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Uklad edytora
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnetrzny edytor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przegladarki plikow
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Pojedynczy wiersz paska narzedzi (odznaczyc dla niskich rozdzielczosci)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
PREFERENCES_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kadry
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;szablony
PREFERENCES_FLATFIELD;Puste pole
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Dla zdjec innych niz raw
PREFERENCES_FORRAW;Dla zdjec raw
PREFERENCES_GIMPPATH;Katalog, w ktorym zainstalowany jest GIMP
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminancja Yb urzadzenia wyjsciowego (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram w lewym panelu
PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Zastosuj profil roboczy do obliczenia glownego histogramu i Nawigatora
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Jesli opcja jest wlaczona profil roboczy jest uzyty do obliczenia glownego histogramu oraz panelu Nawigatora, inaczej profil wyjsciowy z korekta gamma zostanie uzyty.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prog dla przeswietlen
PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami koloru ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Domyslne parametry przetwarzania obrazu
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutnie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percepcyjny
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Wzglednie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Nasyceniowy
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaz osadzona miniature JPEG jesli plik raw jest nieedytowany
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Uzyj jezyka systemowego
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupuj "Otworz za pomoca"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupuj operacje plikow
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupuj operacje etykiet
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili przetwarzania
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupuj operacje oceny
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcje menu
PREFERENCES_METADATA;Metadane
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakladek (na drugim monitorze jesli dostepny)
PREFERENCES_MULTITAB;Tryb wielu zakladek
PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Kolor ramki Nawigatora
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieszcza zapisywane zdjecia w wybranym katalogu
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>, <b>%s1</b>, <b>%s2</b>, ...\n\nKody formatujace odnosza sie do roznych elementow sciezki zdjecia, atrybutow zdjecia oraz do arbitralnego ciagu numerycznego operacji wsadowej.\n\nPrzykladowo, jesli zdjecie obrabiane ma nastepujaca sciezke:\n<b><i>/home/andrzej/zdjecia/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>\nznaczenie kodow formatujacych jest nastepujace:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>andrzej</i>\n<b>%d2</b> = <i>zdjecia</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/andrzej/zdjecia/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/andrzej/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> zostanie zastapione ocena zdjecia. Jesli zdjecie nie posiada oceny, %r zostanie zastapione liczba '0'. Jesli zdjecie lezy w smietniku, %r zostanie zastapione znakiem 'x'.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b>, etc. zostanie zastapione ciagniem numerycznym dopelnionym od jednej do dziewieciu cyfr. Ciag ten zostanie rozpoczniety od "1" za kazdym razem gdy kolejka przetwarzania zostanie uruchomiona, i liczba jest zwiekszona o "1" dla kazdego zapisanego obrazu.\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy obok obrazu wejsciowego, napisz:\n<b>%p1/%f</b>\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy w folderze o nazwie "<i>wywolane</i>" znajdujacego sie w katalogu zawierajacym otwarty obraz, napisz:\n<b>%p1/wywolane/%f</b>\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy w folderze o nazwie "<i>/home/andrzej/zdjecia/wywolane/2010-10-31</i>", napisz:\n<b>%p2/wywolane/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Uzyj schemat
PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjsciowy
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Nakladaj nazwy pliku na miniatury
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Nadpisuj istniejace pliki
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Przyspieszenie podczas przesuwania podgladu
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Wspolczynnik
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Prosze wprowadzic rozszerzenie i zatwierdzic przyciskiem, by dodac do listy
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj rozszerzenie
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Skasuje wybrane rozszerzenie z listy
PREFERENCES_PARSEDEXT;Przetwarzane rozszerzenia
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Obsluga profili
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorytet wczytywania profilu
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil w pamieci podrecznej
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil przy pliku wejsciowym
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamieci podrecznej
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejsciowego
PREFERENCES_PROPERTY;Wlasnosc
PREFERENCES_PSPATH;Katalog w ktorym zainstalowany jest Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilosc watkow redukcji szumow
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Redukcja szumow potrzebuje okolo 128MB RAMu dla zdjecia 10Mpix oraz 512MB dla zdjecia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla kazdego watku. Im wieksza liczba rownoleglych watkow, tym krotszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie uzyje tyle watkow, ile mozliwe.
PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionke
PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz jezyk
PREFERENCES_SELECTTHEME;Wybierz temat
PREFERENCES_SET;Ustaw
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaz podstawowe dane Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaz date i czas
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Pokaz korekte ekspozycji
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Pokaz panel wyboru profilow przetwarzania
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prog dla niedoswietlen
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Tryb pojedynczej zakladki, pionowy uklad
PREFERENCES_SINGLETAB;Tryb pojedynczej zakladki
PREFERENCES_SLIMUI;Waskie suwaki
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zakonczono przetwarzanie wsadowe
PREFERENCES_SND_HELP;Nalezy wprowadzic sciezke do pliku, badz pozostawic niewypelnione (brak dzwiekow).\nW systemie Windows mozna stosowac "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dzwiekow systemowych.\nW systemie Linux mozna stosowac "complete", "window-attention" etc. dla dzwiekow systemowych.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Praca edytora wykonana
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundach
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Katalog startowy
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Przegladarka plikow
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Zarzadzanie kolorami
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Ogolne
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Wydajnosc
PREFERENCES_TAB_SOUND;Dzwieki
PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzedzi:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakladkach zamiast tekstowych etykiet
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomoca innego programu)
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Uzyj zalaczone profile przetwarzania
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Uzyj tematu systemowego
PREFERENCES_VIEW;Balans bieli urzadzenia wyjsciowego (monitora, TV, projektora, widowni, etc.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametry do skopiowania
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Zalaczone profile przetwarzania
PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Wczytaj profil przetwarzania koncowego...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametry do zaladowania
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypelnienia parametrow przetwarzania.\n\nWduszone: czesciowe profile zostana przetworzone w profile pelne; brakujace wartosci zostana wypelnione domyslnymi, zakodowanymi w silniku RawTherapee.\n\nWylaczone: profile zostana zastosowane takie, jakie sa, zmieniajac tylko te wartosci, ktore zawieraja.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Moje profile przetwarzania
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametry do wklejenia
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Wlasny
PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutralny
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ostatnio zapisany
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz profil przetwarzania...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametry do zapisania
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualny profil do schowka
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laduj profil z pliku.\n<b>Ctrl+klik</b> aby wybrac parametry do ladowania.
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka.\n<b>Ctrl+klik</b> aby wybrac parametry do wklejenia.
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil.\n<b>Ctrl+klik</b> aby wybrac parametry do zapisania.
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Wczytywanie miniatur...
PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ladowanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Ladowanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ladowanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nie znaleziono zadnych obrazow
PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano profil przetwarzania
PROGRESSBAR_READY;Gotowe
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Zapisywanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodano migawke
PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjecia...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmieniony w przegladarce
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Dane Exif niedostepne.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatycznie dodaj przyrostek, jezeli plik juz istnieje
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Wymus opcje zapisu
SAVEDLG_JPEGQUAL;Jakosc JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Pliki JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Kompresja PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Umiesc na poczatku kolejki przetwarzania
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Umiesc na koncu kolejki przetwarzania
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Umiesc w kolejce przetwarzania
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Zapisz natychmiast
SAVEDLG_SAVESPP;Zapisz parametry przetwarzania wraz z obrazem
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Najlepsza kompresja
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Pomiedzy
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Najlepsza jakosc
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najlepsza kompresja: 4:1:1\nPomiedzy: 4:2:2\nNajlepsza jakosc: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nieskompresowany TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Plik zostanie nazwany
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetowac poycje trzech suwakow.
THRESHOLDSELECTOR_BL;Dolny lewy
THRESHOLDSELECTOR_BR;Dolny prawy
THRESHOLDSELECTOR_B;Dolny
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Uzyj <b>Shift</b> aby przesuwac poszczegolne punkty kontrolne.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Gorny lewy
THRESHOLDSELECTOR_TR;Gorny prawy
THRESHOLDSELECTOR_T;Top
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Kadruj</b>.\nSkrot: <b>c</b>\nMozna przesuwac obszar kadrowania za pomoca <b>Shift-przeciagniecia myszki</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesun.\nSkrot: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Wyprostuj</b> / <b>obroc</b>.\nSkrot: <b>s</b>\n\nWyznacz pionowa lub pozioma poprzez narysowanie linii prowadnicy na podgladzie. Kat obrotu zostanie pokazany obok linii prowadnicy. Punktem obrotu jest geometryczny srodek obrazu.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaz balans bieli.\nSkrot: <b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algorytm PZCRM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Liniowy
TP_BWMIX_ALGO_SP;Efekty specjalne
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Liniowy: mieszanie kanalow <b>liniowo</b>.\nEfekty specjalne: kanaly zostana mieszane <b>nieliniowo</b>.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Oblicza wartosci optymalizacji mieszacza kanalow.
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Dopasuj barwy dopelniajace
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Wlacz aby umozliwic automatyczne dopasowanie barw dopelniajacych w trybie CPZZCNPM.
TP_BWMIX_CHANNEL;Ekwalizator luminancji
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Krzywa 'Przed'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Krzywa 'Po'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Krzywa po konwersji obrazu na czarnobialy.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Krzywa przed konwersja obrazu na czarnobialy.\nWspolczynniki koloru moga miec wplyw.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminancja wedlug odcieni (hue) L=f(H).\nNalezy zwrocic uwage na ekstremalne ustawienia poniewaz moga pojawic sie znieksztalcenia sygnalu w obrazie.
TP_BWMIX_FILTER;Filtr barwny
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Niebieski-Zielony
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Niebieski
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Zielony-Zolty
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Zielony
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Brak
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purpurowy
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Czerwony-Zolty
TP_BWMIX_FILTER_RED;Czerwony
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Filtr barwny symuluje dzialanie prawdziwego filtru barwnego usytuowanego przed obiektywem. Filtry barwne obnizaja transmitancje specyficznych kolorow a zatem maja wplyw na ich jasnosc, np. filtr czerwony przyciemnia niebieskie niebo.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Zolty
TP_BWMIX_GAMMA;Korekcja gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korekcja gamma dla kazdego kanalu RGB.
TP_BWMIX_LABEL;Czarno-Bialy
TP_BWMIX_MET;Metoda
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mieszacz kanalow
TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturacja
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ekwalizator luminancji
TP_BWMIX_MIXC;Mieszacz
TP_BWMIX_NEUTRAL;Zresetuj mieszacz
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartosci (filtru barwnego, mieszacza kanalow) na domyslne.
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Ostateczne wartosci RGB ktore uwzgledniaja wszystkie opcje mieszacza.\n"Total" wyswietla sume wartosci RGB:\n- zawsze 100% w trybie relatywnym,\n- ponad (jasniej) lub ponizej (ciemniej) 100% w trybie absolutnym.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Miesza kanaly RGB. Kieruj sie gotowymi ustawieniami.\nNalezy zwrocic uwage na ujemne wartosci poniewaz moga pojawic sie znieksztalcenia sygnalu w obrazie lub dzialac w sposob nieprzewidywalny.
TP_BWMIX_SETTING;Gotowe ustawienia
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Rozne gotowe ustawienia (klisza, krajobraz, etc.) oraz recznie ustawienia mieszacza kanalow.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Wysoki kontrast
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Wysoka czulosc
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Podczerwien
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Krajobraz
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niska czulosc
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminancja
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normalny kontrast
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portret
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolutny RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relatywny RGB
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolutny CPZZCNPM
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relatywny CPZZCNPM
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Klisza
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Mieszanie Nasycenia i Mocy Swiatla Bialego
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standardowa
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Wazona Standardowa
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Niebieski
TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji chromatycznej
TP_CACORRECTION_RED;Czerwony
TP_CHMIXER_BLUE;Niebieski
TP_CHMIXER_GREEN;Zielony
TP_CHMIXER_LABEL;Mieszacz kanalow
TP_CHMIXER_RED;Czerwony
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberracja chromatyczna
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obroc w lewo.\n\nSkroty:\n<b>[</b> - Tryb wielu zakladek,\n<b>Alt-[</b> - Tryb jednej zakladki.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obroc w prawo.\n\nSkroty:\n<b>]</b> - Tryb wielu zakladek,\n<b>Alt-]</b> - Tryb jednej zakladki.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminancji sceny
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja sceny (cd/m²).\n1)Obliczona za pomoca Exif:\nCzas naswietlania - ISO - Przyslona - Korekcja ekspozycji EV w aparacie.\n2)Obliczona rowniez na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RawTherapee
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminancji widowni (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²).
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RawTherapee obliczy optymalna wartosc na podstawie Exif.\nAby ustawic wartosc recznie, nalezy wpierw odznaczyc pudlo.
TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Swiatlosc + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Swiatlosc + Nasycenie (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jasnosc + Barwistosc (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umozliwia wybor wszystkich parametrow lub ich podzespol.
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr pikseli goracych/uszkodzonych
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie goracych/uszkodzonych (swiecacych) pikseli.\n0 = Wylaczone\n1 = Metoda Mediana\n2 = Metoda Gaussa.\nMozna rowniez dostroic zdjecie tak, aby unikac bardzo ciemnych miejsc.\n\nTe anomalie wynikaja z limitacji CIECAM02.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Jasnosc (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasnosc w CIECAM02 bierze pod uwage luminancje bieli i rozni sie od jasnosci L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barwistosc (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistosc w CIECAM02 rozni sie od barwistosci L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycenie (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 rozni sie od nasycenia L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 rozni sie od chromy L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptacja CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q rozni sie od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J rozni sie od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Krzywa tonalna 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L* (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie sa pokazywane w glownym histogramie.\n\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Krzywa tonalna 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Tak samo dziala jak krzywa tonalna 1.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia badz barwistosci.\n\nPokazuje histogram chromatycznosci (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram C, s badz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie sa pokazywane w glownym histogramie.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest wlaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja przyblizone wartosci/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korekcjach CIECAM02.\nTen wybor nie ma wplywu na glowny histogram.\n\nKiedy opcja jest wylaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja wartosci L*a*b* przed korekcjami CIECAM02.
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jesli opcja jest zaznaczona (zalecane), RawTherapee kalkuluje wartosc optymalna, ktora jest potem uzyta przez CAT02 oraz przez calosc CIECAM02.\nAby ustawic wartosc recznie, odznacz wpierw opcje (wartosci powyzej 65 zalecane).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Sila CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamma (L*a*b*).
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Wlacz kontrole gamma w trybie L*a*b*.
TP_COLORAPP_HUE;Odcien (hue, h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odcien (hue, h) - kat pomiedzy 0° a 360°.
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ustawienia Obrazu
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Ustawienia Sceny
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Wlasnosci Widowni
TP_COLORAPP_LIGHT;Swiatlosc (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Swiatlosc w CIECAM02 rozni sie od swiatlosci CIELab oraz RGB
TP_COLORAPP_MODEL;Model PB
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model punktu bieli.\n\n<b>BB [RT] + [wyjsciowy]:</b>\nBalans bieli RawTherapee jest uzyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego ustawiony jest w <i>Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami</i>\n\n<b>BB [RT+CAT02] + [wyjsciowe]:</b>\nUstawienia balansu bieli RawTherapee sa uzywane przez CAT02, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego jest ustawione w <i>Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami</i>.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skory i czerwieni
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skory i czerwieni (suwaki i krzywe)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;-
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;-
TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Srednie
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Przycmione
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Bardzo Ciemne (Cut-sheet)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziac pod uwage wlasnosci widowni urzadzenia wyjsciowego.\n\n<b>Srednie</b>:\nSrednie swiatlo otoczenia (standardowe). Obraz sie nie zmieni.\n\n<b>Przycmione</b>:\nPrzycmione otoczenie (TV). Obraz stanie sie troszke ciemniejszy.\n\n<b>Ciemne</b>:\nCiemne otoczenie (projektor). Obraz stanie sie jeszcze ciemniejszy.\n\n<b>Bardzo Ciemne</b>:\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet). Obraz stanie sie bardzo ciemny.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ciemne otoczenie
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Mozna uzyc kiedy np. obraz wejsciowy ma ciemne krawedzie.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Barwistosc
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Swiatlosc
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Nasycenie
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jesli ta opcja jest wylaczona, tone mapping odbywa sie w przestrzeni kolorow L*a*b*, zas jesli jest wlaczona, w przestrzeni kolorow CIECAM02.\nNarzedzie Tone Mapping musi byc wlaczone aby to utawienie dzialalo.
TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [wyjsciowy]
TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [wyjsciowy]
TP_COLORTONING_AB;o C/L
TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatyczna
TP_COLORTONING_BALANCE;Balans
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Przezroczystosc
TP_COLORTONING_COLOR;Kolor
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Przezroczystosc chromy wedlug luminancji oC=f(L)
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Podswietlenia
TP_COLORTONING_HUE;Odcien (hue)
TP_COLORTONING_LABEL;Koloryzacja
TP_COLORTONING_LAB;Mieszanie L*a*b*
TP_COLORTONING_LUMAMODE;Zachowaj luminancje
TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Luminancja zostanie zachowana przy zmianie kolorow.
TP_COLORTONING_LUMA;Luminancja
TP_COLORTONING_METHOD;Metoda
TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Mieszanie L*a*b*", "Suwaki RGB" oraz "Krzywe RGB" stosuja interpolacje do mieszania kolorow.\n"Balansowanie kolorow (cienie, polcienie, podswietlenia)" oraz "Nasycenie - Dwa Kolory" stosuja kolory bezposrednio.\n\nNarzedzie "Czarno-biale" mozna uzywac jednoczesnie z narzedziem "Koloryzacji", co umozliwi tonowanie zdjecia.
TP_COLORTONING_MIDTONES;Polcienie
TP_COLORTONING_NEUTRAL;Zresetuj suwaki
TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartosci (cienie, polcienie, podswietlenia) na domyslne.
TP_COLORTONING_OPACITY;Przezroczystosc
TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Krzywe
TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Suwaki
TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Sila
TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Prog
TP_COLORTONING_SA;Ochrona przed przesyceniem
TP_COLORTONING_SHADOWS;Cienie
TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balans kolorow - cienie/polcienie/podswietlenia
TP_COLORTONING_SPLITCO;Cienie/polcienie/podswietlenia
TP_COLORTONING_SPLITLR;Nasycenie - dwa kolory
TP_COLORTONING_STRENGTH;Sila
TP_COLORTONING_STR;Sila
TP_COLORTONING_TWO2;Specjalna chroma 'dwa kolory'
TP_COLORTONING_TWOALL;Specjalna chroma
TP_COLORTONING_TWOBY;Specjalne a* i b*
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardowa chroma:\nLiniowe mieszanie kanalow, a* = b*.\n\nSpecjalna chroma:\nLiniowe mieszanie kanalow, a* = b*, ale nieograniczone - sprobuj krzywa zagiac pod przekatna.\n\nSpecialne a* i b*:\nLiniowe nieograniczone mieszanie kanalow z osobnymi krzywymi dla a* i b*. Przeznaczone dla efektow specjalnych.\n\nSpecjalna chroma - dwa kolory:\nBardziej nieprzewidywalne.
TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardowa chroma
TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje
TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekatna
TP_CROP_GTEPASSPORT;Paszport biometryczny
TP_CROP_GTFRAME;Ramka
TP_CROP_GTGRID;Siatka
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zloty podzial 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zloty podzial 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zloty podzial 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zloty podzial 4
TP_CROP_GTNONE;Nic
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trojpodzial
TP_CROP_GUIDETYPE;Typ pomocy:
TP_CROP_H;Wysokosc
TP_CROP_LABEL;Kadrowanie
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Wybierz kadr
TP_CROP_W;Szerokosc
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autowybor
TP_DARKFRAME_LABEL;Czarna klatka
TP_DEFRINGE_LABEL;Usuwanie widma
TP_DEFRINGE_RADIUS;Promien
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prog
TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 silne
TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 silne
TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (wolne)
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominancja - Blekit-zolc
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominancja - Glowna
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Moduluje dzialanie usuwania szumow luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Dziala z obrazami typu raw i nie-raw.\n\nDla obrazow typu raw, dzialanie redukcji szumow luminancji zalezy od gammy wejsciowego profilu ICC. Z gory zalozona jest gamma sRGB, zatem jesli obraz wejsciowy ma profil o innej gammie mozna sie spodziewac zmian w dzialaniu rekucji szumow luminancji.
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Tryb ulepszony
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ulepsza jakosc usuwania szumow kosztem okolo 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma skupia sile redukcji szumow na danym predziale zakresu tonalnego. Mniejsze wartosci gamma powoduja skupienie na ciemniejszych barwach, natomiast wieksze wartosci rozciagna zakres dzialania rowniez na barwy jasne.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcja szumu
TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Krzywa luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegolowosc luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_LM;Tylko luminancja
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminacja
TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Metoda mediana
TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Rodzaj mediana
TP_DIRPYRDENOISE_MED;Filtr Mediana
TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Wlacz odszumianie metoda mediana.
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Jakosc
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Jakosc moze zostac dopasowana do wzoru szumow. Ustawienie "wysoka" ulepsza odszumianie okolo 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazow raw mozna uzywac metody RGB oraz L*a*b*.\n\nDla obrazow nie-raw metoda L*a*b* zostanie uzyta niezaleznie od wyboru.
TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Przy uzyciu metod "tylko luminancja" oraz "L*a*b*", filtrowanie mediana zostanie wykonane prosto po funkcji falki w procesie odszumiania.\nW trybie "RGB" filtrowanie to zostanie wykonana pod koniec calego procesu.
TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Zasrosuj filtrowanie mediana o oknie pozadanego rozmiaru. Im wiekszy rozmiar okna, tym dluzej przetwarzanie zajmie.\n\n3x3 miekki: uzyje 5 pikseli w zasiegu 1 pikseli.\n3x3: uzyje 9 pikseli w zasiegu 1 pikseli.\n5x5 miekki: uzyje 13 pikseli w zasiegu 2 pikseli.\n5x5: uzyje 25 pikseli w zasiegu 2 pikseli.\n7x7: uzyje 49 pikseli w zasiegu 3 pikseli.\n\nCzasem mozna uzyskac wyzsza jakosc wielokrotnym powtorzeniem filtru przy uzyciu malego okna niz przy jednokrotnym przetworzeniu przy uzyciu duzego okna.
TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Liczba powtorzen mediana
TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Trzykrotne powtorzenie filtru mediana przy uzyciu okna o rozmiarze 3x3 czesto skutkuje wyzsza jakoscia niz jednokrotne z oknem o rozmiarze 7x7.
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominancja - Czerwien-zielen
TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Wysoka
TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standardowa
TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Zakres odcieni skory
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;-
TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Redukcja artefaktow
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odcien skory
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Piramida wyznacza zakres kolorow uwazany jako zakres odcieni skory. Wiekszosc odcieni skory - bialej, czarnej, i pomiedzy - ma te sama odcien. Male poprawki sa dopuszczalne, jednak jesli potrzebna jest wieksza zmiana w lewo lub prawo, lub jesli sa widoczne artefakty, to najprawdopobniej <b>balans bieli jest niepoprawny</b>.
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast wg. precyzji detali
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Zgrubne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Delikatne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralne
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Ochrona/celowanie odcieni skory
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Przy -100 oddzialywanie efektu odbywa sie wylacznie na odcieniach skory.\nPrzy 0 oddzialywanie efektu odbywa sie jednakowo na wszystkich odcieniach.\nPrzy +100 odcienie skory sa pomijane podczas gdy oddzialywanie odbywa sie na wszystkich pozostalych odcieniach.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prog
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Zapobiega artefaktom w strefach przejscia pomiedzy odcieniom skory (hue, chrominancja, luminancja) a pozostalym odcieniom.
TP_DISTORTION_AMOUNT;Sila
TP_DISTORTION_AUTO;Automatyczna korekcja dystorsji
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperymentalne) Automatyczna korekcja dystorsji obiektywu dla niektorych aparatow (M4/3, kompakty DC, itp.)
TP_DISTORTION_LABEL;Dystorsja
TP_EPD_EDGESTOPPING;Wyszukiwanie krawedzi
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Powtarzanie rozwazania
TP_EPD_SCALE;Skala
TP_EPD_STRENGTH;Sila
TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping moze sie odbyc w przestrzeni kolorow L*a*b* (domyslnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonac tone mapping w przestrzeni CIECAM02 nalezy wlaczyc nastepujace ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasnosc + Barwistosc (QM)"\n3. "Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)"
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Wyrownaj poziomy
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Dokonaj automatycznego ustawienia parametrow ekspozycji na podstawie analizy obrazu
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Czern
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ulamek pikseli ktore maja zostac rozjasnione do punktu przeswietlenia podczas automatycznego wyrownania poziomow.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prog kompresji podswietlen
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja podswietlen
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Krzywa Tonalna 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Krzywa Tonalna 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Wiecej informacji na temat optymalnego wykorzystania obu krzywych jest dostepne w podreczniku (RawTherapee Manual) w dziale:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve\n(Narzedzie > Zakladka Ekspozycji > Krzywe Tonalne)
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Korekcja ekspozycji (EV)
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycenie
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Klisza
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie nasycenia i mocy swiatla bialego
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standardowa
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Wazona standardowa
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Punkt czerni raw
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Punkt bieli raw
TP_EXPO_AFTER; Po interpolacji (przed konwersja RGB)
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Symulacja Kliszy
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Sila
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Ustaw folder HaldCLUT w Ustawieniach
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autowybor
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Promien rozmycia
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozmycia
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Obszar
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziomy
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poziomy + pionowy
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowy
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Zabezpieczenie przed obcinaniem
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Funkcja ta chroni przed obcinaniem podswietlen ktore moze zaistniec przy stosowaniu obrazow type "puste pole". Nalezy zachowac ostroznosc, poniewaz jesli obciete rejony istnieja przed zastosowaniem pustego pola, funkcja ta moze spowodowac zabarwienie tych rejonow ktore powinny byc biale.
TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie rozszerzenia
TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;To samo rozszerzenie co obecne zdjecie
TP_FLATFIELD_LABEL;Puste pole
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Dowolna gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Wyjsciowa gamma
TP_GAMMA_SLOP;Nachylenie (liniowy)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekty tego narzedzia sa widoczne badz poprawne przy przyblizeniu 100% lub wiecej.
TP_GRADIENT_CENTER;Srodek
TP_GRADIENT_CENTER_X;Srodek X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Przesun filtr do lewej (ujemne wartosci) lub prawej (dodatne wartosci).
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Srodek Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Przesun filtr do gory (ujemne wartosci) lub do dolu (dodatne wartosci).
TP_GRADIENT_DEGREE;Kat
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Kat obrotu filtra w stopniach.
TP_GRADIENT_FEATHER;Wtapianie
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Szerokosc nachylenia zbocza w procentach przekatnej.
TP_GRADIENT_LABEL;Filtr Polowkowy
TP_GRADIENT_STRENGTH;Sila
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Sila filtru w jednostkach EV.
TP_HLREC_BLEND;Mieszanie
TP_HLREC_CIELAB;Mieszanie koloru CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagacja koloru
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Moze zostac automatycznie wlaczone w skutek dzialania automatycznej ekspozycji
TP_HLREC_LABEL;Odzyskiwanie przeswietlen
TP_HLREC_LUMINANCE;Odzyskiwanie luminancji
TP_HLREC_METHOD;Metoda: 
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ekwalizator HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tlumienie przeswietlen danymi z matrycy
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Wlacz odzyskiwanie przeswietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie).
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminant
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolowany
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Wybierz ktory osadzony iluminant DCP nalezy uzyc. Domyslna opcja jest "interpolowany", czyli wartosc jest mieszanina pomiedzy dwoma osadzonymi wartosciami iluminantu zaleznie od balansu bieli. Ten wybor jest mozliwy jedynie kiedy DCP zawiera dwa iluminanty z mozliwoscia interpolacji.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Profile ICC + DNG
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyslny aparatu lub ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokladny niz domyslny matrycowy profil ICC, lecz dostepny tylko dla niektorych aparatow.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyslny aparatu
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Uzyj prostej domyslnej matrycy kolorow z DCRAW badz zapisanej w DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Wlasny
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj wlasny profil ICC z pliku.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejsciowy profil ICC...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jesli to mozliwe, uzyj osadzonego
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Uzyj profil ICC zapisany w plikach innych niz raw.
TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie uzywaj zadnego profilu kolorow. Pozyteczne jedynie w wyjatkowych przypadkach.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejsciowy
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Brak ICM: Wyjscie sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil wyjsciowy
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Zapisz obraz wzorcowy dla profilowania
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Zapisz liniowy obraz TIFF zanim profil wejsciowy zostanie zastosowany. Obraz ten mozna uzyc do kalibracji oraz do wytworzenia profilu aparatu.
TP_ICM_TONECURVE;Uzyj krzywa tonalna z DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Wlacz aby uzyc krzywa tonalna znajdujaca sie w profilu DCP. Opcja ta jest tylko aktywna jesli profil DCP zawiera krzywa tonalna.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukcja Szumow Impulsowych
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prog
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj zmianom koloru
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Umieszcza kolory w gamie roboczej przestrzeni kolorow i stosuje korekte Munsell'a
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Swiatlosc
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatycznosc
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Aby zastosowac tonowanie zdjecia B&amp;W, ustaw chromatycznosc na -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminacji
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zielone Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Zielone Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Czerwone Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Czerwone Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Niebieskie Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Niebieskie Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Zolte Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Zolte Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Metne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug chromatycznosci C=f(C).
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug odcieni (hue) C=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug luminancji C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Odcien (hue) wedlug odcieni H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja wedlug chromatycznosci L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance wedlug odcieni (hue) L=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja wedlug luminancji L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja L*a*b*
TP_LABCURVE_LCREDSK;Ogranicz LC do odcieni skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Kiedy opcja jest wlaczona, wplyw krzywej LC (Luminancja wedlug chromatycznosci) jest ograniczony do odcieni skory oraz czerwieni.\nKiedy opcja jest wylaczona, krzywa LC wplywa na wszystkie barwy.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Ochrona skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Ma wplyw na suwak Chromatycznosci oraz na krzywa CC.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-kadrowanie
TP_LENSGEOM_FILL;Auto-wypelnienie
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektyw / Geometria
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Profile korekcji obiektywow LCP
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil korekcji obiektywu LCP
TP_LENSPROFILE_USECA;Korekja aberacji chromatycznej
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekcja dystorsji
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekcja winietowania
TP_NEUTRAL;Neutralne
TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartosci neutralnych.\nDziala na tych samych suwakach na ktorych funkcja "Wyrownaj poziomy" dziala, niezaleznie od tego czy funkcja ta byla uzyta czy nie.
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Wtapianie
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Wtapianie:\n0 = tylko brzegi,\n50 = w pol drogi do srodka,\n100 = az do srodka.
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Winietowanie
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Okraglosc
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Okraglosc:\n0 = prostokat,\n50 = dopasowana elipsa,\n100 = okrag.
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Sila
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Sila filtru w katach w jednostkach EV.
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Pozioma
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektywa
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Pionowa
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odcien
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natezenie usuwania widma wedlug kolorow.\nWyzej = bardziej,\nNizej = mniej.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Lata martwe piksele (pojedyncze czarne piksele).
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr goracych pikseli
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Lata gorace piksele (pojedyncze swiecace, przesycone piksele).
TP_PREPROCESS_LABEL;Przetwarzanie poczatkowe
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtr zaklocen liniowych
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nie znaleziono
TP_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja
TP_RAWCACORR_CABLUE;Niebieski
TP_RAWCACORR_CARED;Czerwony
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Poziomy czerni
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Zielony 1 (glowny)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Czerwony
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Niebieski
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Zielony 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Niebieski
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Zielony
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Czerwony
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Liniowy wspolczynnik korekcji
TP_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie przeswietlen
TP_RAWEXPOS_RGB;Czerwony, Zielony, Niebieski
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Polacz obie zielenie
TP_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metoda
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demozaikowanie %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demozaikowania...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE sa przeznaczone dla zdjec raw o wysokim poziomie szumow (wysokie ISO) aby zapobiec utworzeniu sie wzorkow w ksztalcie malych labiryntow, posteryzacji oraz mydlanego wygladu.
TP_RAW_FALSECOLOR;Kroki zapobiegajace falszowaniu kolorow
TP_RAW_LABEL;Demozaikowanie
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilosc krokow udoskonalenia LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aby zmniejszyc ilosc artefaktow i poprawic stosunek sygnalu do szumow, mozna wykorzystac nastepujace ustawienia:\n1: Gamma\n2-4: Srednia mediana\n5-6: Rafinowanie
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Matryca z filtrem Bayera
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Trzy powtorzenia prowadza do najlepszych rezultatow (zalecane dla zdjec o niskim ISO).\nJedno powtorzenie jest prawie nie do odroznienia od trzech dla zdjec o wysokim ISO a jest znacznie szybsze.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Matryca z filtrem X-Trans
TP_RESIZE_APPLIESTO;Dotyczy:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miekko)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru kadrowanego
TP_RESIZE_FITBOX;Wymiary obwodu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Calego zdjecia
TP_RESIZE_HEIGHT;Wysokosc
TP_RESIZE_H;Wysokosc:
TP_RESIZE_LABEL;Zmiana rozmiaru
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
TP_RESIZE_NEAREST;Najblizsza
TP_RESIZE_SCALE;Skale
TP_RESIZE_SPECIFY;Okresl:
TP_RESIZE_WIDTH;Szerokosc
TP_RESIZE_W;Szerokosc
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Krzywe RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Tryb Luminancji
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Tryb Luminancji</b> pozwala na zmiane wplywu kanalow R, G i B na luminancje obrazu bez zmian kolorow.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
TP_ROTATE_LABEL;Obrot
TP_ROTATE_SELECTLINE;Wyprostuj obraz
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Skrot: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Podswietlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Szerokosc tonalna
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Podswietlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Kontrast lokalny
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Promien
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Cienie
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Ostra maska
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Szerokosc tonalna
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Krawedzie
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Powtorzenia
TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminancja
TP_SHARPENING_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Promien
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja krawedzi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola poswiaty
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_LABEL;Wyostrzanie
TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Wyostrz tylko krawedzie
TP_SHARPENING_RADIUS;Promien
TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tlumienie
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Powtorzenia
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prog
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Kiedy CIECAM02 jest aktywne efekt wyostrzania moze ulec drobnym zmianom. W malo prawdopodobnym przypadku zuwazenia zmiany wystarczy prystosowac suwaki wedlug gustu.
TP_SHARPENING_USM;Maska wyostrzajaca
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitosc
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesuniecia kolorow
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Odcienie skory
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Czerwone/Purpurowe
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Czerwone
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Czerwone/Zolte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Zolte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcien (hue) wedlug odcieni H=f(H)
TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawosc
TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Polacz odcienie pastelowe i nasycone
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skory
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Prog odcieni pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Prog nasycenia
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Os pionowa odpowiada barwa pastelowym na dole oraz nasyconym na gorze.\nOs pozioma przedstawia zakres nasycenia.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Wazenie przejscia barw pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilosc
TP_VIGNETTING_CENTER;Srodek
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Srodek X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Srodek Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcja winietowania
TP_VIGNETTING_RADIUS;Promien
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Sila
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Z aparatu
TP_WBALANCE_CLOUDY;Pochmurnie
TP_WBALANCE_CUSTOM;Wlasny
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Swiatlo dzienne (slonecznie)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Ekwalizator niebieskosci/czerwieni
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Pozwala na odchylke od typowego uzytku balansu bieli poprzez modulacje balansu niebieskosci/czerwieni.\nJest to przydatne kiedy:\na) warunki miejsca fotografii sa oddalone od standardowego iluminantu (swiatla o okreslonych parametrach za pomoca ktorego kalibruje sie profil wejsciowy aparatu), np. zdjecia robione pod woda,\nb) warunki fotografii sa oddalone od warunkow pod ktorymi kalibracje zostaly wykonane,\nc) macierze oraz profile ICC/DCP sa z jakiegos powodu nieodpowiednie.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standardowe, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Swiatlo dzienne
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Chlodne biale
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Biale
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Cieple biale
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Swiatlo dzienne
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Biale Lite
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Symulator swiatla dziennego
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Chlodne biale deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Jarzeniowe
TP_WBALANCE_GREEN;Odcien
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balans bieli
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Metoda
TP_WBALANCE_SHADE;Cien
TP_WBALANCE_SIZE;Wielkosc:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktowy
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
TP_WBALANCE_WATER1;Pod woda 1
TP_WBALANCE_WATER2;Pod woda 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Pod woda
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otworz (nowa) lupe
ZOOMPANEL_ZOOM100;Powieksz do 100%\nSkrot: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu\nSkrot: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliz\nSkrot: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrot: <b>-</b>