rhythmbox-data 3.1-1 / usr / share / help / uk / rhythmbox / index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.11.5">
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
<!ENTITY date "May 2008">
<!ENTITY app "Rhythmbox Music Player">
<!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.2
  Last modified: October 02, 2002
  Maintainers:
               Mark Finlay <sisob@eircom.net>
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.3
  Last modified: August 08, 2003
  Maintainers:
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.4
  Last modified: October 01, 2005
  Maintainers:
	       Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Музичний програвач Rhythmbox</title>
	<copyright lang="en">
		<year>2002</year>
		<holder>Mark Finlay</holder>
	</copyright>
        <copyright lang="en">
                <year>2002</year>
                <year>2002</year>
                <holder>Mark Humphreys</holder>
        </copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2005</year>
		<year>2006</year>
		<holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
	</copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2006</year>
		<holder>Victor Osadci</holder>
	</copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2008</year>
		<holder>Dean Sas</holder>
	</copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	<publisher>
	 	<publishername>Проект документування GNOME</publishername>
	</publisher>

   

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Ця довідка є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проекту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
   other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
   any of this. -->
   <authorgroup>
   		<author lang="en">
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Finlay</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>sisob@eircom.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Humphreys</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>		
		<author role="maintainer" lang="en">
			<firstname>Baptiste</firstname>
			<surname>Mille-Mathias</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Victor</firstname>
			<surname>Osadci</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Dean</firstname>
			<surname>Sas</surname>
			<affiliation>
				<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname>
				<address><email>dean@deansas.org</email></address>
			</affiliation>
		</author>
   </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
   <revhistory>
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber>
		<date>October 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Mark Finlay
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber>
		<date>August 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Mark Humphreys
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber>
		<date>October 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Baptiste Mille-Mathias
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber>
		<date>April 2006</date>
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Luca Ferretti
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
	  <revision lang="en">
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber>
		<date>May 2008</date>
		<revdescription>
			<para role="author" lang="en">Dean Sas</para>
			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>В цій довідці описується версія 0.11.5 музичного програвача Rhythmbox.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотній зв'язок</title> 
      <para>Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Rhythmbox Music Player або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

   <abstract role="description">
     <para>Rhythmbox - повнофункціональний музичний програвач для середовища GNOME.</para>
   </abstract>

  </articleinfo> 


  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>Rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>Music Player</primary>
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="introduction">
    <title>Вступ</title>
      <para>Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> — це одночасно музичний програвач та фонотека для файлів з теґами, який підтримує різні формати музики.</para>
      <para>Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> має наступні можливості:</para>
      	<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Відтворення музичних файлів різного формату з Вашої фонотеки з підтримкою теґів.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Показ інформації про пісні через зчитування мета-даних.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Показ пісень в організованому вигляді.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Створення статичних списків відтворення за допомогою перетягування з вікна фонотеки.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Створення автоматичних списків відтворення за вказаними критеріями.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Пошук пісень в списку джерел, таких як фонотека або списки відтворення.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Прослуховування Інтернет-радіостанцій.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Читання звукових компакт-дисків, а також отримання інформації про назви треків з Інтернету.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Запис звукових компакт-дисків зі списків відтворення.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Передача музики на музичні плеєри IPod, MTP та USB Mass Storage.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-getting-started">
  	<title>Початок роботи</title>
	
		<sect2 id="rb-launch">
			<title>Запуск музичного програвача <application>Rhythmbox</application></title>
			<para lang="en">
				You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways:
				<variablelist>
					<varlistentry>
						<term lang="en"><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>
						<listitem>
							<para lang="en">
						 		Choose
								<menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>
								<guimenuitem>Rhythmbox Music
								Player</guimenuitem></menuchoice>.
							</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
					<varlistentry>
						<term lang="en">Command Line</term>
						<listitem>
							<para lang="en">
								Type <command>rhythmbox</command>, then press
								<keycap>Return</keycap>.
							</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
				</variablelist>
			</para>
		</sect2>
		<sect2 id="rb">
			<title>Запуск асистента</title>
			<para>Під час першого запуску <application>Rhythmbox</application>, асистент допоможе імпортувати Вашу музику. На другій панелі асистента натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та виберіть теку, в якій зберігається Ваша музика.</para>
		</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-window">
    <title>Вікно музичного програвача Rhythmbox</title>
    <sect2 id="rb-window-intro">
      <title>Огляд</title>
      	<para>Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> дозволяє переглядати і відтворювати Вашу улюблену музику. <xref linkend="fig-rb-window"/> показує інтерфейс <application>Rhythmbox Music Player</application> та його основні компоненти.</para>
      	<figure id="fig-rb-window">
        <title>Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application></title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing 
                the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface.
                Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
              </phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Таблиця 1 описує компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>.</para>
      <table frame="topbot" id="table-rb-window">
        <title>Компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application></title>
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <colspec colname="COLSPEC2"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">№</entry>
              <entry valign="top">Компонент</entry>
              <entry valign="top">Опис</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">1</entry>
              <entry valign="top">Рядок меню</entry>
              <entry valign="top" lang="en">Contains menus that you use to perform
							tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">2</entry>
              <entry valign="top">Панель інструментів</entry>
              <entry valign="top">Надає доступ до функцій програвача та інформацію про трек, який відтворюється в даний момент.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">3</entry>
              <entry valign="top">Повзунок часу</entry>
              <entry valign="top">Показує час відтворення треку, і дозволяє переходити до інших частин цього треку.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">4</entry>
              <entry valign="top">Бічна панель</entry>
              <entry valign="top">Виводить список доступних джерел.</entry>

            </row>
            <row>
              <entry valign="top">5</entry>
              <entry valign="top">Браузер</entry>
              <entry valign="top">Дозволяє переглядати і фільтрувати композиції в фонотеці за жанром, виконавцем або назвою альбому. Крім того, браузер забезпечує функції пошуку для показу тільки тих треків, які відповідають Вашому запиту.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">6</entry>
              <entry valign="top">Список треків</entry>
              <entry valign="top">Список треків, які належать до вибраного джерела.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">7</entry>
              <entry valign="top">Рядок стану</entry>
              <entry valign="top">Показує інформацію про джерело вибране на бічній панелі.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="intro-sourcelist">
      <title>Бічна панель</title>
      <para lang="en">The side pane is where you can access your music library,
			internet radio,	your playlists and audio CDs. The side pane can contain
			the following sources:
				<itemizedlist>
				  <listitem><para lang="en">The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where 
				  all of the imported tracks will appear.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The iRadio source, with all internet radio stations.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Podcasts.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">All playlists (normal and smart).</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Portable players like iPod plugged to your computer.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The DAAP Music shares discovered on the local network.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Music stores like Jamendo and Magnatune.
				  </para></listitem>
				</itemizedlist>
		</para>
      	<para lang="en">
				The display of the side pane can be toggled on or off by selecting
				<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem>
				</menuchoice>.
			</para>
    </sect2>
    <sect2 id="player-toolbar">
      <title>Панель інструментів програвача</title>
      <para>Панель інструментів забезпечує доступ до інформації про відтворюваний в даний момент трек. Якщо жоден трек не відтворюється, в цій області немає ніякої інформації. Під час відтворення треку, в ній з'являється назва треку, а під ним, ім'я виконавця та назва альбому.</para>
      <para>Також зображений повзунок, який показує перебіг часу відтворення треку. Коли повзунок отримує фокус, клавіші зі стрілками можуть бути використані для швидкого перемотування відтворюваного треку вперед або назад.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows player area</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <tip>
        <para>Якщо Ви використовуєте мишку з коліщам прокрутки, можете змінювати гучність шляхом прокручування вгору або вниз, коли вказівник мишки знаходиться над кнопкою гучності.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="status-area">
      <title>Рядок стану</title>
      <para lang="en">
				The statusbar contains additional information about the number
				of songs and the duration of the source selected. The display of the 
				statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice>
				<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
			</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows statusbar</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
    <sect2 id="rb-window-small">
      <title>Мінімізоване вікно <application>Rhythmbox Music Player</application></title>
      <para><application>Rhythmbox Music Player</application> поставляється в мінімізованому режимі. Цей режим дає доступ тільки до меню та основних функцій <application>Rhythmbox Music Player</application>.</para>
      <para lang="en">
				To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
				<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>. 
			</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="Usage">
    <title>Використання Rhythmbox Music Player</title>
    <sect2 id="Playing">
      <title>Відтворення музики</title>
      <para lang="en">To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
      <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and 
      press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply 
      double-click on the track to start playing.
		</para>
      <para>Коли трек закінчується, <application>Rhythmbox Music Player</application> переходить до наступного треку з списку в панелі перегляду.</para>
      <para>З фонотеки Ви можете відтворити всі пісні одного виконавця або всі пісні з одного альбому. Просто виберіть <guilabel>Альбом</guilabel> або <guilabel>Виконавець</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузері фонотеки</link>.</para>
      <sect3 id="next-previous">
        <title>Наступний/Відтворення/Попередній</title>
        <para lang="en">The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> 
        buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is 
        currently playing, the previous button will restart the	track. Pressing 
        the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. 
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>,
						<guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="repeat">
        <title>Повторювати</title>
        <para>Опція <guibutton>Повторювати</guibutton> змушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки з початку списку, коли він досягає останнього треку.</para>
        <para lang="en">To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
        <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button 
        <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="shuffle">
        <title>Перемішати</title>
        <para>Опція <guibutton>Перемішати</guibutton> примушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки в довільному порядку.</para>
        <para lang="en">To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
        <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button 
        <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="volume">
        <title>Регулятор гучності</title>
        <para lang="en">
				The volume control is located in the right hand of the toolbar.
				Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider.
				Sliding this up and down will increase and decrease the volume.
				The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume.
			<screenshot><mediaobject lang="en"><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar.
				</phrase></textobject></mediaobject></screenshot>

			</para>
        <tip>
          <para>Ви можете регулювати гучність за допомогою колеса прокрутки мишки, якщо вказівник мишки знаходиться над значком гучномовця.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="library">
    <title>Фонотека</title>
    	<para>Фонотека - основне джерело даних, доступних в <application>Rhythmbox Music Player</application>, це база даних, яка містить всі музичні файли, які Ви імпортували в <application>Rhythmbox Music Player</application> (Фонотека зберігає тільки шляхи до доступних файлів, а не самі файли).</para>
    	<para lang="en">
			The Library can not only contains music files which are physically 
			on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can
			also contains music files available over remote network services. 
			Some examples of supported network services are :
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">Public FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Authenticated FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">NFS</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Windows Share</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
    	<para lang="en">
			The files imported in the Library are displayed in the track list
			with the information (like the Artist name or the Album name) stored 
			in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses 
			these tags to display the tracks in an organized manner.
			<tip>
				<para lang="en">Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>
				Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem>
				</menuchoice> and filling in the details on the window that appears.</para>
			</tip>
		</para>
    <sect2 id="library-tracks-add">
      <title>Додавання треків в фонотеку</title>
      		<para lang="en">
				To add tracks to the Library, you can follow these different
				methods:
				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">
							To import only one track, choose 
							<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File
							</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file
							in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">
							If you want to import several music files located in a
							folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import
							Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the
							folder in the file selector and press the 
							<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located
							in the folder and its sub-folders will be imported.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">
							Drag and drop files from the file manager (like
							<application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
						</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>
			</para>
      	<tip>
       		<para>Якщо Ви ввімкнули функцію слідкування за каталогом (див <xref linkend="prefs-library"/>), всі музичні файли, які зберігаються в обраному каталозі, будуть додані до фонотеки. Також будуть додаватись до неї нові файли, які з'являться в цьому каталозі пізніше.</para>
      	</tip>
    </sect2>
    <sect2 id="library-tracks-del">
    	<title>Видалення треків з фонотеки</title>
      	<para>Щоб видалити трек з бібліотеки, але залишити його на диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Видалити</guimenu></menuchoice>. Трек та його властивості (наприклад, рейтинг чи кількість відтвореннь) видаляються з бази даних Rhythmbox.</para>
      	<para>Щоб видалити трек і з фонотеки і з диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити в смітник</guimenuitem></menuchoice>. Трек буде вилучений так само, як і попередній, але файл буде переміщений в смітник менеджера файлів.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-search">
    	<title>Пошук треків за допомогою функції пошуку</title>
      	<para>Rhythmbox поставляється з функцією пошуку, яка дозволяє знаходити і фільтрувати треки за допомогою пошукового запиту.</para>
      	<para>Вводьте текст в поле пошуку, і треки, які відповідають запиту будуть з'являтись у вікні списку треків. Функція пошуку робить пошук у всіх теґах треків, які зберігаються в фонотеці.</para>
		<para>Для виконання більш точного пошуку, можете вибрати пошук тільки в певних теґах, а саме: <guilabel>Виконавці</guilabel>, <guilabel>Альбоми</guilabel> або <guilabel>Назви</guilabel>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-browser">
    	<title>Пошук треків за допомогою браузера</title>
      	<para>Браузер це ще один зручний спосіб пошуку треків. Браузер має дві або три панелі нагорі, які дозволяють переміщатися між жанрами музики, альбомами та виконавцями, і показувати тільки ті треки, які відповідають обраним критеріям.</para>
      	<para lang="en">
			First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
			<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album 
			and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will 
			be displayed in the track list. The criteria on the columns apply
			from the left to the right.
		</para>
      	<tip>
        	<para>Ви можете вибрати кілька критеріїв тієї ж категорії за допомогою клавіші <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.</para>
      	</tip>
      		<para>Ви також можете за допомогою вибраного треку в списку треків, знайти всі треки того ж жанру, виконавця або назви альбому. Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на вибраній композиції, і в контекстному меню виберіть <guilabel>Переглянути цей Жанр/Виконавця/Альбом</guilabel>. Потім, браузер відфільтрує треки за допомогою обраних критеріїв.</para>
  	</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="radio">
  	<title>Прослуховування радіо</title>
    <para>Тюнер Інтернет-радіо можна використовувати для прослуховування потокових звукових файлів через локальну мережу або Інтернет.</para>
    <figure id="fig-iradio">
      <title>Інтернет-радіо в <application>Rhythmbox Music Player</application></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
	    <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-iradio-main.png"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <sect2 id="iradio-adding">
      	<title>Додавання радіостанції</title>
      	<para lang="en">
			To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>
			<guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of
			the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
		</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-modify">
      	<title>Перегляд та зміна налаштування радіостанції</title>
      	<para>Ви можете переглянути та змінити налаштування Інтернет-радіостанції, використовуючи меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      	<para>Ви також можете змінити властивості радіостанції, натиснувши правою кнопкою миші з вказівником на ній і виберавши в меню <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.</para>
      	<para>Ви можете змінити назву радіопотоку, його жанр та шлях до нього. Також можете встановити рейтинг потоку.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-delete">
    	<title>Видалення радіостанції</title>
      	<para lang="en">
			To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
			<guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select
			<guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
		</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="podcast">
  	<title>Подкасти</title>
    <para>Подкастинг - це новий спосіб трансляції аудіо-контента через Інтернет. Якщо автор публікує черговий епізод, він інформує передплатників подкаста через канал XML.</para>
    <para>Rhythmbox Music Player дозволяє Вам підписуватись на подкаст-канали, і якщо новий епізод доступний, Вас буде поінформовано, а Rhythmbox завантажить цей епізод, і відтворить його.</para>
    <tip>
      	<para>Ви можете знайти більш детальну інформацію про подкасти та подкастинг, відвідавши сторінку <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> на веб-сайті <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.</para>
    </tip>
    <para>
      <figure>
        <title>Інтерфейс програвача подкастів</title>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </para>
    <sect2 id="podcast-management">
      <title>Управління подкастами</title>
      <sect3 id="podcast-feed-add">
        <title>Додавання подкаста</title>
        <para>Щоб зареєструвати подкаст, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem></menuchoice>, потім, в новому вікні введіть URL для завантаження подкаста. Rhythmbox отримає список епізодів і останій епізод буде завантажений на Ваш жорсткий диск.</para>
        <para>Щоб додати новий канал подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та виберіть <guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-del">
        <title>Видалення подкаста</title>
        <para>Щоб видалити подкаст, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері, та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете зберегти епізоди подкаста, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки канал</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал та файли</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете видалити канал і всі пов'язані з ним епізоди.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-update">
        <title>Оновлення каналів</title>
        <para>Щоб дізнатися, чи з'явилися нові епізоди в підкасті, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Оновити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>. Якщо були опубліковані нові епізоди, вони з'являться в списку епізодів.</para>
        <tip>
          <para>Rhythmbox Music Player сам, регулярно перевіряє список подкаст-каналів, щоб знайти, які з них були оновлені.</para>
        </tip>
        <para>Ви також можете перевірити всі подкасти, натиснувши праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та вибравши  <menuchoice><guimenuitem>Оновити всі канали</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-show">
        <title>Властивості доступу до каналу подкаста</title>
        <para lang="en">
			To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and
			choose
			<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
			<itemizedlist><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the
					podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author
					</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel>
					date and the <guilabel>Description</guilabel>.
				</para></listitem><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the
					feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language
					</guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel>
					properties.
				</para></listitem></itemizedlist>
			You can view the properties, and also edit the rating.
			</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="episode-management">
      <title>Управління епізодами</title>
      <sect3 id="podcast-episode-download">
        <title>Завантаження епізоду подкаста</title>
        <para>Щоб завантажити епізод на диск, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Завантажити епізод</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox почне завантаження епізоду в теку зазначену в налаштуваннях. Ви можете бачити прогрес завантаження епізоду в стовпчику <guilabel>Статус</guilabel>.</para>
        <tip>
          <para>За замовчуванням, подкасти завантажуються в теку <filename class="directory">Подкасти/</filename> в Вашому домашньому каталозі. Як змінити цю теку, див. <xref linkend="prefs-podscast"/>.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-read">
        <title>Читання епізоду подкаста</title>
        <para>Щоб прочитати епізод подкаста, виберіть епізод для читання та перейдіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>, або просто натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton>.</para>
        <para>Перед тим, як прочитати епізод його необхідно завантажити, докладніше про завантаження епізоду див. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-delete">
        <title>Видалення епізоду подкаста</title>
        <para>Щоб видалити епізод з подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, якщо  хочете залишити файл епізоду на диску, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки епізод</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <guibutton>Видалити епізод і файл</guibutton>, якщо хочете видалити цей епізод зі списку і файл з диска.</para>
        <warning>
          <para>Після видалення епізоду він стає недоступним в списку епізодів, навіть якщо Ви оновите подкаст.</para>
        </warning>
      </sect3>
      <sect3>
        <title>Відображення властивостей епізоду подкаста</title>
        <para lang="en">
			To access to the episode properties, right-click on the episode, and
			choose
			<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
			<itemizedlist><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast
					<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the
					publication <guilabel>Data</guilabel> and the
					<guilabel>Description</guilabel>.
				</para></listitem><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast
					<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the
					<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played
					Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and
					the <guilabel>Rating</guilabel>.
				</para></listitem></itemizedlist>
			</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="playqueue">
  	<title>Черга відтворення</title>
	<para>Черга відтворення є місцем для тимчасового зберігання наступного треку, який Ви хочете прослухати. Коли Ви додаєте трек до черги відтворення, <application>Rhythmbox Music Player</application> автоматично перемкнеться на цей трек після закінчення відтворення поточного.</para>
	<para>Як тільки відтворення треку закінчиться, він буде автоматично видалений з черги відтворення. Після того, як вона спорожніє, <application>Rhythmbox Music Player</application> продовжить відтворення треків з попереднього джерела.</para>
		<sect2 id="playqueue-track-add">
			<title>Додавання треків до Черги відтворення</title>
			<para lang="en">To add a track:
				<orderedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">
							Select the track you want to play, in any
							source.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">Choose
						<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to
						playqueue</guimenuitem></menuchoice>.</para>
					</listitem>
				</orderedlist>
			</para>
		</sect2>
		<sect2 id="playqueue-track-del">
			<title>Видалення треку з Черги відтворення</title>
			<para lang="en">To remove a track stored in Play Queue:
				<orderedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">Select the track you want to remove in Play Queue
						source.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">Choose
							<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>
							</menuchoice>.
						</para>
					</listitem>
				</orderedlist>
			</para>
		</sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="playlist">
  	<title>Списки відтворення</title>
    <para>Списки відтворення це джерела, які створюються з композицій доступних в фонотеці. Вони дозволяють зібрати треки в особливі групи, зокрема за жанром, або за  конкретними групами виконавців, чи навіть за треками, які мають специфічну 'тональність', як що хочете.</para>
    <para lang="en">
			Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">Static Playlists</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Smart Playlists</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
    <para>Rhythmbox дозволяє записувати Ваші списки відтворення на звукові компакт-диски.</para>
    <sect2 id="playlist-static">
    	<title>Статичні списки відтворення</title>
      	<para>Статичні списки відтворення створюються з окремих треків вибраних з фонотеки.</para>
      <sect3 id="playlist-static-new">
        <title>Створення статичного списку відтворення</title>
        <para>Щоб створити новий список відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Створити список відтворення</guimenuitem></menuchoice>. Порожній неназваний список відтворення з'явиться в списку джерел. Введіть ім'я списку відтворення та натисніть <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-add">
        <title>Додавання треківсів до списку відтворення</title>
        <para>Щоб додати треки до списку відтворення, виберіть треки зі списку в фонотеці та перетягніть їх на піктограму списків відтворення в бічній панелі.</para>
        <para>Ви можете перетягнути на піктограму списку відтворення жанр, виконавця або назву альбому з браузера, всі треки, які потрапили в обрану категорію, будуть додані до списку відтворення.</para>
        <tip>
          <para>Ви можете створити список відтворення треків за одну дію. Виберіть треки в <guilabel>Списку композицій</guilabel>, або безпосередньо з браузера, одну або декілька категорій (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Виконавець</guilabel> або <guilabel>Альбом</guilabel>) і перетягніть вибране в <guilabel>Бічну панель</guilabel>. Ця дія автоматично створить іменований список відтворення.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-del">
        <title>Видалення треків зі списку відтворення</title>
        <para lang="en">
					To remove tracks from a playlist, first select the tracks to
					remove, and then you have two methods:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
					This operation deletes the track only from playlist and not
					from the Library.
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-del">
        <title>Видалення статичного списку відтворення</title>
        <para lang="en">
					To delete a static playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
					This operation deletes only the playlist and not the tracks
					stored in the playlist deleted.
				</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="playlist-smart">
      <title>'Розумні' списки відтворення</title>
      <para>'Розумні' Списки відтворення побудовані за вибраними критеріями, тому треки додаються до них динамічно. Всі треки які відповідають вибраним критеріям будуть додані до списку відтворення.</para>
      <sect3 id="playlist-smart-new">
        <title>Створення 'розумного' списку відтворення</title>
        <para lang="en">
					To create a new playlist:
					<orderedlist><listitem><para lang="en">
								Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New
								Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Edit the playlist criteria through the query editor.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the
								query.
							</para></listitem></orderedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-edit">
        <title>Створення 'розумного' списку відтворення</title>
        <para>Редагування 'розумного' списку відтворення дозволяє змінити критерії, встановлені для цього списку. Щоб відредагувати 'розумний' список відтворення, виберіть його та перейдіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Редагувати</guimenuitem></menuchoice>, і змініть критерії. Коли зробите, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-del">
        <title>Видалення 'розумного' списку відтворення</title>
        <para lang="en">
					To delete a smart playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-query-use">
        <title>Використання редактора запитів</title>
        <para>Виберіть застосовуваний критерій. Якщо необхідно застосувати більш одного критерію, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, з'явиться новий рядок з критеріями, і Ви зможете додати новий крітерій.</para>
        <para>Якщо хочете обмежити кількість доріжок в списку відтворення, відзначте <guilabel>Обмежувати до:</guilabel>, та виберіть обмеження. Обмеження може вводитися за кількістю записів в списку, або за займаним обсягом (в <guilabel>МБ</guilabel> або <guilabel>ҐБ</guilabel>), або за тривалістю (вираженою в <guilabel>Хвилинах</guilabel>).</para>
        <para>Після завершення встановлення критеріїв списку відтворення, виберіть <guibutton>Новий</guibutton>; вікно редактора запитів закриється, а в списку відтворення будуть показані тільки ті треки, які відповідають Вашим критеріям.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="AudioCD">
    <title>Звуковий компакт-диск</title>
	<para><application>Rhythmbox Music Player</application> також може працювати зі звуковими компакт-дисками, він дозволяє прослуховувати компакт-диски, а також записувати Ваші власні.</para>
    <sect2 id="cd-playing">
      <title>Відтворення</title>
      <para>Коли звуковий компакт-диск вставлений в дисковод, то він стає доступним в бічній панелі, а треки, які є на ньому можна побачити в головному вікні <application>Rhythmbox Music Player</application>. Якщо Ви маєте активне з'єднання з мережею Інтернет,то можете побачити додаткову інформацію про цей диск отриману з Інтернету.</para>
      <para>Для відтворення, паузи, перемотування вперед та назад, використовуйте те саме керування, як і для відтворення з фонотеки.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-import">
      <title>Імпортування звукового компакт-диска</title>
      <para>Якщо Ви хочете зберегти треки зі звукових компакт-дисків на комп'ютер, Ви можете імпортувати їх.</para>
      <para lang="en">To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>
	  <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>,
			an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>,
			you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.</para>
      <tip>
        <para>Для автоматичного додавання треків, створених програмою Sound-Juicer, в фонотеку Rhythmbox, в налаштуваннях програми Sound-Juicer необхідно вказати для витягнутих треків, теку Вашої фонотеки Rhythmbox, крім того в Rhythmbox має бути ввімкнена опція стеження за появою нових файлів в фонотеці. за детальною інформацією зверніться до <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Налаштування Sound-Juice</ulink> та <link linkend="prefs-library">Налаштування фонотеки Rhythmbox</link>.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-burning">
      <title>Створення звукового компакт-диска</title>
      <para>Rhythmbox дозволяє Вам створювати свої власні компакт-диски з музичних файлів, які зберігається в фонотеці Rhythmbox.</para>
      <para lang="en">To create an Audio CD: 
				<orderedlist><listitem><para lang="en">Create a playlist, static or smart
				(see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.</para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Insert a blank CD.</para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.</para></listitem>
                </orderedlist>
			</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="portable-audio-player">
    <title>Портативний аудіопрогравач</title>
    <para><application>Rhythmbox</application> може виявити, під'єднаний до комп'ютера портативний аудіопрогравач та прочитати записи, які зберігаються на ньому. <application>Rhythmbox Music Player</application> здатний працювати з більшістю портативних аудіопрогравачів, та разом з такими, як Apple iPod, MTP та Mass Storage.</para>
    <para>Коли ви під'єднуєте портативний аудіопрогравач, піктограма портативного аудіопрогравача додається в бічну панель, і ви можете працювати з цим джерелом так само, як і з фонотекою.</para>
	<tip><para>Якщо <application>Rhythmbox Music Player</application> не зміг визначити пристрій як портативний аудіопрогравач, створіть порожній файл з назвою <filename>.is_audio_player</filename> на верхньому рівні ієрархії файлової системи програвача.</para></tip>
  </sect1>
  <sect1 id="daap">
    <title>Спільний ресурс DAAP</title>
    <para>DAAP це мережевий протокол, який дозволяє спільний доступ до музики, яка зберігається в Rhythmbox. DAAP розшифровується, як Протокол цифрового аудіодоступу (Digital Audio Access Protocol).</para>
    <para>Оскільки DAAP є стандартним протоколом для обміну музикою, ви можете слухати музику і ділитися нею не тільки з іншими користувачами Rhythmbox, а також і з тими, хто використовує DAAP сумісне програмні засоби, як-от, ITunes.</para>
    <para>Після запуску Rhythmbox здійснює пошук всіх доступних ресурсів DAAP, опублікованих у вашій локальній мережі іншими користувачами (у вашому будинку або в офісі, але не в інтернеті), і показує їх в бічній панелі В цей самий час, якщо спільний доступ дозволений, Rhythmbox опублікує вашу фонотеку та списки композицій. Таким чином, ви можете слухати музику, яка зберігається на комп'ютерах ваших друзів, а вони можуть слухати вашу.</para>
    <para>Щоб вимкнути спільні функції Rhythmbox DAAP, дивіться <xref linkend="prefs-sharing"/> в налаштуваннях.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="notification">
    <title>Ділянка сповіщень</title>
    <sect2 id="notification-overview">
      <title>Огляд</title>
      <para>Ділянка сповіщень, це функція GNOME, яка додає невелику піктограму на панель, в той час, як програма працює, і дозволяє контролювати <application>Rhythmbox Music Player</application> з лотка, та отримувати інформацію, коли інтерфейсу <application>Rhythmbox Music Player</application> не видно.</para>
      <figure id="fig-notification-zone">
        <title><application>Rhythmbox Music Player</application> в ділянці сповіщень</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-zone.png"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-info-receive">
      <title>Отримання інформації</title>
      <sect3 id="notification-info-tooltip">
        <title>Підказка</title>
        <para>Якщо ви підведете вказівник мишки до піктограми <application>Rhythmbox Music Player</application>, то зможете побачити підказку про виконавця, назву композиції та позицію поточного часу.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="notification-info-window">
        <title>Вікно сповіщень</title>
        <para>Кожного разу під час зміни доріжки або звантаженні епізоду подкаста <application>Rhythmbox Music Player</application> інформує вас через вікно сповіщень на стільниці.</para>
        <figure id="fig-notification-window">
          <title>Вікно сповіщень <application>Rhythmbox Music Player</application></title>
          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-window.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
          </screenshot>
        </figure>
        <tip>
          <para>Вікно сповіщень можна вимкнути, знявши прапорець <guilabel>Показувати сповіщення</guilabel> в контекстному меню піктограми в ділянці сповіщень.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-control">
      <title>Керування Rhythmbox</title>
      <para>Використовуючи піктограму <application>Rhythmbox Music Player</application> в діляцнці сповіщень, такі команди можуть бути надіслані програмі:</para>
      <figure id="fig-notification-menu">
        <title>Ділянка сповіщення (показ меню)</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-area-menu.png"/>
            </imageobject>
           </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the 
            currently selected song.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song 
            in the selected source.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the 
            selected source.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether 
            or not the <application>Rhythmbox Music Player</application>	window is visible or not 
            on the desktop.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether
            or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about 
            track changes and various information.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Quit</guibutton> — Quit the 
            <application>Rhythmbox Music Player</application>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <tip>
        	<para>Якщо ви користуєтесь мишею з колесом прокрутки, можете регулювати гучність за допомогою прокручування колеса вгору або вниз, коли вказівник миші знаходиться над аплетом програвача на панелі.</para>
          <para>Ви можете швидко перемикати Відтворення/Паузу, натискаючи середню кнопку миші.</para>
        </tip>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="customize">
    <title>Налаштування Rhythmbox Music Player</title>
    <para>В цьому розділі описується, як налаштувати <application>Rhythmbox Music Player</application> відповідно до ваших вимог і вподобань.</para>
    <sect2 id="prefs">
      <title>Налаштування параметрів</title>
      <para>Використовуючи вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel> ви можете налаштувати вигляд та поведінку <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб запустити вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <sect3 id="prefs-general">
      	<title>Загальне</title>
		<para>Виберіть, який буде <guilabel>Переглядач</guilabel> на екрані. Ви можете використовувати дві або три панелі й вибрати, яка інформація буде на них показана.</para>
      	<para lang="en">
			Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to
			display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects
			the following sources:
			<itemizedlist>
				<listitem><para lang="en">Library</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Audio CD</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Portable Players</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Playlists</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">DAAP Music shares</para></listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-library">
        <title>Музика</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>Адреса фонотеки</guilabel> — це тека, яку буде перевіряти <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб найти нові композиції. Коли ви додасте нові звукові файли в цю теку, або в її підтеки за допомогою файлового переглядача (наприклад, Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> знайде їх і автоматично додасть до фонотеки.</para>
            <warning>
            	<para>Уникайте встановлення каталогу <filename class="directory">Home</filename> як теку для розміщення фонотеки, бо це надто навантажує центральний процесор комп'ютера.</para>
            </warning>
            <para>Щоб вимкнути функцію спостереження, зніміть прапорець <guilabel>Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли</guilabel>.</para>
            <tip>
            	<para>Якщо ви бажаєте додати понад одну теку для спостереження, використовуйте <application>gconf-editor</application> та додайте відповідні записи до списку /app/rhythmbox/library_locations</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-podscast">
        <title>Подкасти</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Тека <guilabel>Звантаження</guilabel> подкастів визначена типово, як <filename class="directory">Podcasts/ </filename> у вашому домашньому каталозі.</para>
            <para>Якщо ця тека не відповідає вашим потребам, виберіть іншу в спадному списку, або натисніть <guilabel>Інше</guilabel>, щоб з'явилось вікно вибору файлів.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Виберіть, як часто <application>Rhythmbox Music Player</application> буде перевіряти наявність нових епізодів подкастів.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-sharing">
        <title>Спільне використання</title>
        <para><application>Rhythmbox Music Player</application> може надавати доступ до вашої фонотеки іншим користувачам в локальній мережі, якщо вони використовують <application>Rhythmbox Music Player</application> або Apple iTunes.</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Виберіть <guilabel>Оприлюднити музику</guilabel>, щоб дозволити користувачам мережі бачити і читати ваші пісні.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Введіть псевдо, під яким ви будете доступні в мережі в полі <guilabel>Назва спільної музики</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-lastfm">
        <title>Профіль Last.fm</title>
        <para lang="en">
			The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to
			and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website,
			building up a profile of your listening habits.  With this profile, you can:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">consult statistics, such as most played songs or most played artists.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">receive recommendations about artists that you might like.</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
        <warning>
          <para>Для того, щоб використовувати додаток профілю Last.fm, Ви повинні мати обліковий запис Last.fm. Якщо ви не маєте облікового запису, перейдіть до <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">сторінки реєстрації Last.fm</ulink>, щоб створити його. У вікні налаштування додатка профілю Last.fm заповніть поля <guilabel>Користувач</guilabel> та <guilabel>Пароль</guilabel>.</para>
        </warning>
		<para>Вікно налаштування додатка профілю Last.fm, також має інформацію про стан. Якщо ваша сторінка профілю Last.fm показує, що профіль не оновлюється, то інформація показана тут може допомогти діагностувати проблему.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shortcuts">
    <title>Скорочення</title>
    <sect2 id="keyboard-keys">
      <title>Клавіатурні скорочення</title>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-1">
	  	<title>Клавіатурні скорочення для програвача</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Скорочення</entry>
              <entry>Дії</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>p</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Відтворення / Пауза</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Left</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Перейти до попередньої доріжки / повернутися до початку доріжки</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Right</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Перейти до наступної доріжки</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Up</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">Increase playback volume</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Down</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">Decrease playback volume</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>R</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Ввімкнути / Вимкнути повторне відтворення</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>U</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Ввімкнути / Вимкнути перемішування</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-2">
	  	<title>Загальні скорочення</title>
		<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Скорочення</entry>
              <entry>Дії</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Виділити все</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Shift</keycap>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Зняти всі виділиння</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>J</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Перейти до відтворюваної пісні</para>
              </entry>
	    </row>
	    <!--
            <row>
              <entry>
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Y</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Clear the search field text and remove all filters in the browser</para>
              </entry>
	    </row>
            -->
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>S</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">Jump to search field</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Return</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Показати властивості доріжки</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-3">
	  	<title>Клавіатурні скорочення для вікна</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Скорочення</entry>
              <entry>Дії</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Q</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application></para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>B</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Показати / сховати переглядач</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>F9</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Показати / сховати бічну панель</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>K</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Показати / сховати чергу в бічній панелі</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>F11</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Ввімкнути / вимкнути повноекранний режим</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="multimedia-keys">
      <title>Мультимедійні клавіші</title>
      <para><application>Rhythmbox Music Player</application> підтримує роботу з мультимедійними клавішами клавіатур, якщо вони налаштовані в середовищі стільниці.</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Клавіатурні скорочення для вікна</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Скорочення</entry>
              <entry>Дії</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Stop</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Stop</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Pause / Play</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Pause / Play</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Prev</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Попередня доріжка</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Next</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Наступна доріжка</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="lirc">
      <title>Пульт інфрачервоного дистанційного керування Linux</title>
      <para><application>Rhythmbox Music Player</application> надає додаток підтримки інфрачервоного дистанційного керування Linux (LIRC). Підтримуються такі рядки команд, використовуючи назву програми «rhythmbox»:</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Клавіатурні скорочення для вікна</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Командний рядок</entry>
              <entry>Дія</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>play</keycap> </entry>
              <entry> <para>Почати відтворення</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>pause</keycap> </entry>
              <entry> <para>Пауза відтворення</para> </entry>
            </row>
	    <row>
	      <entry lang="en"> <keycap>playpause</keycap> </entry>
	      <entry> <para>Перемикання між режимами відтворення і паузи</para> </entry>
	    </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>shuffle</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перемикання режиму перемішування</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>repeat</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перемикання режиму повторного відтворення</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>next</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перейти до наступної доріжки</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>previous</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перейти до попередньої доріжки</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перемотати на 10 секунд вперед відтворювану доріжку</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>seek_backward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Перемотати на 10 секунд назад відтворювану доріжку</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>volume_up</keycap> </entry>
              <entry> <para>Збільшити рівень гучності на 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>volume_down</keycap> </entry>
              <entry> <para>Зменшити рівень гучності на 10%</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>mute</keycap> </entry>
              <entry> <para>Приглушити гучність відтворення</para> </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>
</article>