tryton-client 3.4.0-1 / usr / share / locale / ca_ES / LC_MESSAGES / tryton.po

# Catalan translations for tryton.
# Copyright (C) 2012 Zikzakmedia SL
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com> 2012.
# Jordi Esteve Cusiné <jesteve@zikzakmedia.com> 2012.
#
# , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tryton-ca@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu"

#: tryton/config.py:87
msgid "development mode"
msgstr "mode desenvolupament"

#: tryton/config.py:90
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO"

#: tryton/config.py:92
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:95
msgid "specify the login user"
msgstr "Indica l'usuari"

#: tryton/config.py:97
msgid "specify the server port"
msgstr "Indica el port del servidor"

#: tryton/config.py:99
msgid "specify the server hostname"
msgstr "Indica el nom del servidor"

#: tryton/config.py:103
msgid "Too much arguments"
msgstr "Massa arguments"

#: tryton/config.py:106
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\""

#: tryton/config.py:144
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"

#: tryton/action/main.py:171
msgid "Select your action"
msgstr "Seleccioneu la vostra acció"

#: tryton/action/main.py:177
msgid "No action defined!"
msgstr "No s'ha definit cap acció."

#: tryton/common/common.py:284
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Connexió a Tryton"

#: tryton/common/common.py:295
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tryton/common/common.py:381
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: tryton/common/common.py:390
msgid "Your selection:"
msgstr "La vostra selecció:"

#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
#: tryton/gui/window/win_export.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498
msgid "Save As..."
msgstr "Desa com..."

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Ignora sempre aquest advertiment."

#: tryton/common/common.py:678
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Excepció de concurrència"

#: tryton/common/common.py:817
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Avís de concurrència d'escriptura:</b>\n"
"\n"
"Aquest registre ha estat modificat mentre l'editàveu.\n"
"  Trieu:\n"
"   - \"Cancel·la\" per no desar;\n"
"   - \"Compara\" per veure la versió modificada:\n"
"   - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis."

#: tryton/common/common.py:826
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: tryton/common/common.py:831
msgid "Write Anyway"
msgstr "Desa de totes formes"

#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492
#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: tryton/common/common.py:861
msgid "Report Bug"
msgstr "Informa de l'error"

#: tryton/common/common.py:868
msgid "Application Error!"
msgstr "Error d'aplicació."

#: tryton/common/common.py:891
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: tryton/common/common.py:911
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:941
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Seguiment d'errors"

#: tryton/common/common.py:959
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: tryton/common/common.py:1022
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"El mateix error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n"
"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista "
"d'interessats en aquest assumpte."

#: tryton/common/common.py:1033
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb l'identificador "

#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Error de connexió.\n"
"Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."

#: tryton/common/common.py:1046
msgid "Exception:"
msgstr "Excepció:"

#: tryton/common/common.py:1063
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
"corregeixi l'empremta digital del servidor."

#: tryton/common/common.py:1065
msgid "Security risk!"
msgstr "Risc de seguretat."

#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135
#: tryton/gui/main.py:932
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Error de connexió.\n"
"No ha estat possible connectar-se al servidor."

#: tryton/common/common.py:1150
msgid "Network Error!"
msgstr "Error de xarxa."

#: tryton/common/common.py:1405
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/common.py:1406
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1407
msgid "w"
msgstr "s"

#: tryton/common/common.py:1408
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/common.py:1409
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/common.py:1410
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:21
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Cerca...</i>"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Crea...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Obre el calendari <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:275
msgid "Date Selection"
msgstr "Selecció de data"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "y"
msgstr "a"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "true"
msgstr "verdader"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "True"
msgstr "Verdader"

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Adjunts..."

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Accions..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionat..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Informe..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "Correu electrònic..."

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "U_suari"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr "_Preferits"

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: tryton/gui/main.py:374
msgid "No result found."
msgstr "No s'han trobat resultats."

#: tryton/gui/main.py:396
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecta..."

#: tryton/gui/main.py:405
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnecta"

#: tryton/gui/main.py:415
msgid "Data_base"
msgstr "_Base de dades"

#: tryton/gui/main.py:426
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nova base de dades..."

#: tryton/gui/main.py:435
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Restaura una base de dades..."

#: tryton/gui/main.py:444
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Fes _còpia de seguretat de la base de dades..."

#: tryton/gui/main.py:453
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "_Elimina una base de dades..."

#: tryton/gui/main.py:462
msgid "_Quit..."
msgstr "_Surt..."

#: tryton/gui/main.py:477
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferències..."

#: tryton/gui/main.py:488
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Recarrega el menú"

#: tryton/gui/main.py:497
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Commuta el _menú"

#: tryton/gui/main.py:504
msgid "_Global Search"
msgstr "Cerca _Global"

#: tryton/gui/main.py:519
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'_eines"

#: tryton/gui/main.py:527
msgid "_Default"
msgstr "Per _defecte"

#: tryton/gui/main.py:537
msgid "_Text and Icons"
msgstr "Text _i icones"

#: tryton/gui/main.py:547
msgid "_Icons"
msgstr "_Icones"

#: tryton/gui/main.py:556
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: tryton/gui/main.py:565
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de _menú"

#: tryton/gui/main.py:573
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Canvia tecles ràpides"

#: tryton/gui/main.py:581
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: tryton/gui/main.py:589
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: tryton/gui/main.py:597
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:604
msgid "_Form"
msgstr "_Formulari"

#: tryton/gui/main.py:613
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Desa ample/alt"

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Save Tree State"
msgstr "Desa l'estat de l'arbre"

#: tryton/gui/main.py:636
msgid "Spell Checking"
msgstr "Correcció ortogràfica"

#: tryton/gui/main.py:646
msgid "Tabs Position"
msgstr "Posició de les pestanyes"

#: tryton/gui/main.py:654
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: tryton/gui/main.py:663
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: tryton/gui/main.py:683
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Següent"

#: tryton/gui/main.py:704
msgid "Search Limit..."
msgstr "_Límit de cerca..."

#: tryton/gui/main.py:710
msgid "_Email..."
msgstr "_Correu electrònic..."

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Save Options"
msgstr "_Desa opcions"

#: tryton/gui/main.py:730
msgid "_Tips..."
msgstr "Conse_lls..."

#: tryton/gui/main.py:739
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Com_binacions de tecles..."

#: tryton/gui/main.py:748
msgid "_About..."
msgstr "_Quant a..."

#: tryton/gui/main.py:799
msgid "Manage Favorites"
msgstr "_Gestiona els preferits"

#: tryton/gui/main.py:949
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
"Voleu continuar?"

#: tryton/gui/main.py:1208
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca pestanya"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n"
"Esteu segur que voleu continuar?"

#: tryton/gui/main.py:1339
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
"Intenteu-ho de nou."

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Accés denegat."

#: tryton/gui/main.py:1344
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"

#: tryton/gui/main.py:1345
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades."

#: tryton/gui/main.py:1347
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament."

#: tryton/gui/main.py:1352
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..."

#: tryton/gui/main.py:1369
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
"La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."

#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
msgid "Database is password protected!"
msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."

#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
"Intenteu-ho de nou."

#: tryton/gui/main.py:1380
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n"

#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
msgid "Database restore failed!"
msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat."

#: tryton/gui/main.py:1385
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament."

#: tryton/gui/main.py:1406
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
"La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."

#: tryton/gui/main.py:1416
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"

#: tryton/gui/main.py:1418
msgid "Database dump failed!"
msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."

#: tryton/gui/main.py:1429
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Create a new record"
msgstr "Crea un nou registre"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Save this record"
msgstr "Desa aquest registre"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
#: tryton/gui/window/win_form.py:232
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
msgid "Switch"
msgstr "Canvia la vista"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Switch view"
msgstr "Canvia la vista"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarrega"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "Reload"
msgstr "Recarrega"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Switch View"
msgstr "Canvia la vi_sta"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recarrega/Desfés"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Delete..."
msgstr "_Elimina..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tanca la pestanya"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu "
"«Canvia» per canviar l'adreça."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "No hi ha connexió."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor\n"
"1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n"
"2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos"
" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan "
"bloquejats.\n"
"Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
msgid "Create new database"
msgstr "Crea nova base de dades"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
msgid "Create the new database."
msgstr "Crea la nova base de dades."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server Setup:"
msgstr "Configuració del servidor:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
msgid "Server connection:"
msgstr "Connexió amb el servidor:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
"«Canvia» per canviar l'adreça."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
msgid "C_hange"
msgstr "C_anvia"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Configura la connexió amb el servidor..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari "
"real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
msgid "New database setup:"
msgstr "Nova configuració de la base de dades:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de dades:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Trieu un nom per a la nova base de dades.\n"
"Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
"Eviteu qualsevol accent, espai o caràcters especials. Exemple: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma per defecte:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de "
"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, "
"mitjançant el menú d'administració."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
msgid "Admin password:"
msgstr "Contrasenya de l'administrador:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de "
"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
"Nom d'usuari: admin\n"
"Contrasenya: <La contrasenya que introduïu aquí>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr ""
"La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de "
"confirmació.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Ja existeix una base de dades amb el mateix nom.\n"
"Intenteu-ho amb un altre nom de base de dades."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest nom."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n"
"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu "
"d'eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir"
" informació addicional.\n"
"Missatge d'error:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Aquesta versió del client no és compatible amb el servidor."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap base de dades, heu de crear-ne una."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Realitza còpia de seguretat d'una base de dades"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Fa còpia de seguretat de la base de dades triada."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Trieu una base de dades Tryton per fer una còpia de seguretat:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Elimina una base de dades"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Elimina la base de dades seleccionada."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Connexió al servidor:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Base de dades:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de perfils"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimina"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Recuperant llista de bases de dades"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Usuari"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Connecta al servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Administra perfils"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Informació del Servidor / Base de dades"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Restaura una base de dades"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
msgid "File to Restore:"
msgstr "Fitxer a restaurar:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Trieu el nom de la base de dades a restaurar.\n"
"Els caràcters permesos són alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
"Eviteu tots els accents, espais, o caràcters especials. \n"
"Exemple: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
msgid "New Database Name:"
msgstr "Nom de la base de dades nova:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "Update Database:"
msgstr "Actualitza base de dades:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de "
"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base "
"de dades."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Configuració del programa de correu electrònic"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Línia de comandes:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Llegenda de paraules clau disponibles:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Missatge:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Adjunt:"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:205
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Previous Record"
msgstr "Registre anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: tryton/gui/window/form.py:43
msgid "Next Record"
msgstr "Registre següent"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Adjunt(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:47
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Afegeix un adjunt al registre"

#: tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Next"
msgstr "Seg_üent"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "View _Logs..."
msgstr "Veure _registre..."

#: tryton/gui/window/form.py:66
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostra revisions..."

#: tryton/gui/window/form.py:71
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Adjun_ts..."

#: tryton/gui/window/form.py:73
msgid "_Actions..."
msgstr "_Accions..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relacionat..."

#: tryton/gui/window/form.py:78
msgid "_Report..."
msgstr "_Informes..."

#: tryton/gui/window/form.py:80
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Correu electrònic..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primeix..."

#: tryton/gui/window/form.py:85
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exporta dades..."

#: tryton/gui/window/form.py:87
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importa dades..."

#: tryton/gui/window/form.py:216
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Adjunt(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Heu de triar un registre."

#: tryton/gui/window/form.py:238
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:239
msgid "Creation User:"
msgstr "Creat per:"

#: tryton/gui/window/form.py:240
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data de creació:"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Última modificació per:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Última data de modificació:"

#: tryton/gui/window/form.py:260
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:308
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"

#: tryton/gui/window/form.py:310
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"

#: tryton/gui/window/form.py:313
msgid "Records not removed!"
msgstr "Els registres no s'han eliminat."

#: tryton/gui/window/form.py:315
msgid "Records removed!"
msgstr "Registres eliminats."

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved!"
msgstr "Registre desat."

#: tryton/gui/window/form.py:355
msgid "Invalid form!"
msgstr "Formulari incorrecte."

#: tryton/gui/window/form.py:464
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Aquest registre ha estat modificat.\n"
"Voleu desar-lo?"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Launch action"
msgstr "Executa acció"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Relate"
msgstr "_Relacionat"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Open related records"
msgstr "Obre registres relacionats"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Report"
msgstr "Informes"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Open report"
msgstr "Obre informe"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail report"
msgstr "Informe per email"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print report"
msgstr "Imprimeix informe"

#: tryton/gui/window/form.py:609
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Preferències del límit de cerca"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Límit:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Edita preferències d'usuari"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Preferències"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Contrasenya actual:"

#: tryton/gui/window/revision.py:20
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: tryton/gui/window/revision.py:29
msgid "Select a revision"
msgstr "Seleccioneu una revisió"

#: tryton/gui/window/revision.py:32
msgid "Revision:"
msgstr "Revisió:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinacions de tecles"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en camps de text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Talla el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Enganxa el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Camp següent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Camp anterior"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en relacions"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Crea una nova relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Obre/Cerca una relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en llistes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Crea una nova línia"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Obre una relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marca la línia per ser eliminada"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Controls en l'edició"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Benvingut a Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Coneixeu Triton? un dels apel·latius de nostre projecte</b>\n"
"\n"
"Triton (pronunciat /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en grec Τρίτων) és la\n"
"lluna més gran del planeta Neptú, descoberta el 10 d'Octubre de\n"
"1846 per William Lassell. És l'única lluna gran del Sistema Solar\n"
"amb una òrbita retrògrada, això és, que orbita en el sentit oposat\n"
"a la rotació del planeta.  Amb 2.700 km de diàmetre és la setena lluna\n"
"en grandària del Sistema Solar. Triton compta amb més del 99.5 per cent\n"
"de tota la massa que orbita a Neptú, incloent els anells del planeta i\n"
"vint llunes conegudes.  Té més massa que totes les altres 159 llunes\n"
"més petites del Sistema Solar combinades.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Exporta llista de registres</b>\n"
"\n"
"Podeu copiar els registres de qualsevol llista amb Ctrl + C\n"
"i enganxar-los en qualsevol aplicació amb Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Exporta gràfics</b>\n"
"\n"
"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre"
" la imatge.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Consells"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Mostra un nou consell la propera vegada"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporta a CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Tots els camps</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Desa exportació"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Elimina exportació"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Camps a exportar</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Afegeix noms de _camp"

#: tryton/gui/window/win_export.py:217
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tryton/gui/window/win_export.py:249
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (text)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:350
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:356
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Voleu sobrescriure la definició de '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "S'ha desat %d registre."

#: tryton/gui/window/win_export.py:488
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "S'han desat %d registres."

#: tryton/gui/window/win_export.py:491
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha fallat l'operació.\n"
"Missatge d'error:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: tryton/gui/window/win_form.py:136
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: tryton/gui/window/win_form.py:149
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Elimina <Supr>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:164
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Crea un nou registre <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:190
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa des de CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-detecta"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Camps a importar</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Fitxer a importar:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
msgid "Open..."
msgstr "Obre..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Paràmetres CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Separador de camp:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Delimitador de text:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Línies a ometre:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#: tryton/gui/window/win_import.py:251
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Primer heu de triar un fitxer a importar."

#: tryton/gui/window/win_import.py:262
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:289
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "S'ha importat %d registre."

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "S'han importat %d registres."

#: tryton/gui/window/wizard.py:289
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
msgid "Creation User"
msgstr "Creat per"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
msgid "Modification User"
msgstr "Modificat per"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificació"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
msgid "Image Size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Imatge PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168
msgid "Image size too large!"
msgstr "La mida de la imatge és massa gran."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltres"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Mostra les cerques preferides"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Elimina de les cerques preferides"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Desa com a cerca preferida"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nom de la cerca preferida:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Vista setmanal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Selecciona un fitxer..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostra com a text pla"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350
msgid "Add value"
msgstr "Afegeix un valor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
msgid "Select an Image..."
msgstr "Selecciona una imatge..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
msgid "Add existing record"
msgstr "Afegeix un registre existent"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Obre el registre <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Cerca un registre <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
msgid "Remove selected record"
msgstr "Elimina el registre seleccionat"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Canvia text a negreta"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Canvia text a cursiva"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Canvia text a subratllat"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Tria tipus de lletra"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Tria grandària de la lletra"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Alinea la línia a l'esquerra"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Centra la línia"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Alinea la línia a la dreta"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Justifica la línia per emplenar la finestra"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Canvia el text principal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Canvia color de fons"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Canvia el text de marcat"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Selecciona color principal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Selecciona color de fons"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubtós"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Tradueix la vista"