tryton-client 3.4.0-1 / usr / share / locale / lt_LT / LC_MESSAGES / tryton.po

# Lithuanian (Lithuania) translations for tryton.
# Copyright (C) 2011 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Giedrius Slavinskas <giedrius@inovera.lt>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Giedrius Slavinskas <giedrius@inovera.lt>\n"
"Language-Team: lt_LT <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify alternate config file"
msgstr ""

#: tryton/config.py:87
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:90
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr ""

#: tryton/config.py:92
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:95
msgid "specify the login user"
msgstr ""

#: tryton/config.py:97
msgid "specify the server port"
msgstr ""

#: tryton/config.py:99
msgid "specify the server hostname"
msgstr ""

#: tryton/config.py:103
msgid "Too much arguments"
msgstr ""

#: tryton/config.py:106
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr ""

#: tryton/config.py:144
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr ""

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"

#: tryton/action/main.py:171
msgid "Select your action"
msgstr "Pasirinkite veiksmą"

#: tryton/action/main.py:177
msgid "No action defined!"
msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"

#: tryton/common/common.py:284
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton prisijungimas"

#: tryton/common/common.py:295
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: tryton/common/common.py:381
msgid "Selection"
msgstr "Pasirinkimas"

#: tryton/common/common.py:390
msgid "Your selection:"
msgstr "Jūsų pasirinkimas:"

#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
#: tryton/gui/window/win_export.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498
msgid "Save As..."
msgstr "Įrašyti kaip..."

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo."

#: tryton/common/common.py:678
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida"

#: tryton/common/common.py:817
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Perspėjimas dėl lygiagretaus duomenų rašymo:</b>\n"
"\n"
"Šis įrašas buvo pakeistas tuo metu kol redagavote.\n"
" Pasirinkite:\n"
"    - \"Atšaukti\", kad atšaukti pakeitimus;\n"
"    - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n"
"    - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją."

#: tryton/common/common.py:826
msgid "Compare"
msgstr "Palyginti"

#: tryton/common/common.py:831
msgid "Write Anyway"
msgstr "Rašyti visvien"

#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492
#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: tryton/common/common.py:861
msgid "Report Bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: tryton/common/common.py:868
msgid "Application Error!"
msgstr "Programos klaida!"

#: tryton/common/common.py:891
msgid "Error: "
msgstr "Klaida: "

#: tryton/common/common.py:911
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:941
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Klaidų pėdsekys"

#: tryton/common/common.py:959
msgid "User:"
msgstr "Naudotojas:"

#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: tryton/common/common.py:1022
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Ta pati klaida jau buvo pranešta kito naudotojo.\n"
"Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas "
"buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo"

#: tryton/common/common.py:1033
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID"

#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Prisijungimo klaida!\n"
"Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!"

#: tryton/common/common.py:1046
msgid "Exception:"
msgstr "Klaida:"

#: tryton/common/common.py:1063
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"Serverio identifikatorius (fingerprint) pasikeitė nuo paskutinio "
"prisijungimo!\n"
"Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas "
"identifikatorius."

#: tryton/common/common.py:1065
msgid "Security risk!"
msgstr "Saugumo pavojus!"

#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135
#: tryton/gui/main.py:932
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Prisijungimo klaida!\n"
"Nepavyko prisijungti prie serverio!"

#: tryton/common/common.py:1150
msgid "Network Error!"
msgstr "Tinklo klaida!"

#: tryton/common/common.py:1405
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: tryton/common/common.py:1406
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1407
msgid "w"
msgstr "w"

#: tryton/common/common.py:1408
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/common.py:1409
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/common.py:1410
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:21
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Ieškoti...</i>"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Sukurti...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Atverti kalendorių <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:275
msgid "Date Selection"
msgstr "Datos pasirinkimas"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "y"
msgstr "t"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "true"
msgstr "teisa"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "t"
msgstr "t"

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "True"
msgstr "Tiesa"

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "False"
msgstr "Netiesa"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Išei_ti..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Priedai..."

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Veiksmai..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
msgid "Relate..."
msgstr "Susiję įrašai..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Ataskaita..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "El. paštas..."

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "_Naudotojas"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "_Parinktys"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr "_Mėgstami"

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: tryton/gui/main.py:374
msgid "No result found."
msgstr "Nerasta rezultatų."

#: tryton/gui/main.py:396
msgid "_Connect..."
msgstr "_Prisijungti..."

#: tryton/gui/main.py:405
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Atsijungti"

#: tryton/gui/main.py:415
msgid "Data_base"
msgstr "Duomenų bazė"

#: tryton/gui/main.py:426
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nauja duomenų bazė..."

#: tryton/gui/main.py:435
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Atkurti duomenų bazę..."

#: tryton/gui/main.py:444
msgid "_Backup Database..."
msgstr "_Duomenų bazės atsarginė kopija..."

#: tryton/gui/main.py:453
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Nai_kinti duomenų bazę"

#: tryton/gui/main.py:462
msgid "_Quit..."
msgstr "Išei_ti..."

#: tryton/gui/main.py:477
msgid "_Preferences..."
msgstr "Nus_tatymai..."

#: tryton/gui/main.py:488
msgid "_Menu Reload"
msgstr "Pekrauti meniu"

#: tryton/gui/main.py:497
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Įjungti/išjungti _meniu"

#: tryton/gui/main.py:504
msgid "_Global Search"
msgstr "Globali paieška"

#: tryton/gui/main.py:519
msgid "_Toolbar"
msgstr "Įrankių _juosta"

#: tryton/gui/main.py:527
msgid "_Default"
msgstr "_Numatytasis"

#: tryton/gui/main.py:537
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Tekstas ir piktogramos"

#: tryton/gui/main.py:547
msgid "_Icons"
msgstr "P_iktogramos"

#: tryton/gui/main.py:556
msgid "_Text"
msgstr "_Tekstas"

#: tryton/gui/main.py:565
msgid "_Menubar"
msgstr "_Meniu juosta"

#: tryton/gui/main.py:573
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Keisti trumpinius"

#: tryton/gui/main.py:581
msgid "_Mode"
msgstr "_Rėžimas"

#: tryton/gui/main.py:589
msgid "_Normal"
msgstr "Sta_ndartinis"

#: tryton/gui/main.py:597
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:604
msgid "_Form"
msgstr "_Forma"

#: tryton/gui/main.py:613
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Įsiminti plotį/aukštį"

#: tryton/gui/main.py:624
#, fuzzy
msgid "Save Tree State"
msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas"

#: tryton/gui/main.py:636
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas"

#: tryton/gui/main.py:646
msgid "Tabs Position"
msgstr "Kortelių pozicija"

#: tryton/gui/main.py:654
msgid "Top"
msgstr "Viršuje"

#: tryton/gui/main.py:663
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: tryton/gui/main.py:683
msgid "Bottom"
msgstr "Apačioje"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Buvusi kortelė"

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Next Tab"
msgstr "Kita kortelė"

#: tryton/gui/main.py:704
msgid "Search Limit..."
msgstr "Paieškos ribojimas..."

#: tryton/gui/main.py:710
msgid "_Email..."
msgstr "_El. paštas..."

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Save Options"
msgstr "Iš_saugoti pasirinktis"

#: tryton/gui/main.py:730
msgid "_Tips..."
msgstr "Pa_tarimai..."

#: tryton/gui/main.py:739
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Trumpiniai..."

#: tryton/gui/main.py:748
msgid "_About..."
msgstr "_Apie..."

#: tryton/gui/main.py:799
msgid "Manage Favorites"
msgstr "_Tvarkyti mėgstamus"

#: tryton/gui/main.py:949
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: tryton/gui/main.py:1208
msgid "Close Tab"
msgstr "Uždaryti kortelę"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Bus ištrinta Tryton duomenų bazė.\n"
"Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: tryton/gui/main.py:1339
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Neteisingas Tryon serverio slaptažodis\n"
"Bandykite iš naujo."

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Neturite teisių!"

#: tryton/gui/main.py:1344
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"

#: tryton/gui/main.py:1345
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"

#: tryton/gui/main.py:1347
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"

#: tryton/gui/main.py:1352
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Atverti atsarginę kopiją atkūrimui..."

#: tryton/gui/main.py:1369
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Negalima atkurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu.\n"
"Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."

#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Duomenų bazės slaptažodis yra apsaugotas!"

#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Neteisingas Tryton serverio slaptažodis.\n"
"Bandykite iš naujo."

#: tryton/gui/main.py:1380
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"

#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"

#: tryton/gui/main.py:1385
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"

#: tryton/gui/main.py:1406
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Negalima sukurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu atsarginės "
"kopijos.\n"
"Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."

#: tryton/gui/main.py:1416
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n"

#: tryton/gui/main.py:1418
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!"

#: tryton/gui/main.py:1429
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Create a new record"
msgstr "Sukurti naują įrašą"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Save this record"
msgstr "Išsaugoti šį įrašą"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
#: tryton/gui/window/win_form.py:232
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
msgid "Switch"
msgstr "Perjungti"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Switch view"
msgstr "Perjungti rodymą"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "_Reload"
msgstr "Pe_rkrauti"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "Reload"
msgstr "Perkrauti"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "_Saugoti"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Switch View"
msgstr "_Perjungti rodymą"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ištrinti..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
msgid "_Close Tab"
msgstr "Uždaryti _kortelę"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Tai yra Tryton serverio URL. Naudokite serverio adresą 'localhost' ir "
"prievadą '8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite "
"ant 'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Nėra ryšio su serveriu!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie serverio!\n"
"1. Patikrinkite ar serveris tikrai veikia.\n"
"2. Patikrinkite, kuriuo adresu bei prievadu veikia serveris.\n"
"3. Jeigu tarp serverio ir kliento yra ugniasienė, įsitikinkite, kad "
"serverio adresas ir prievadas (dažniausiai 8000) yra neužblokuoti.\n"
"Spauskite 'Keisti', kad pakeisti serverio jungtį."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
msgid "Create new database"
msgstr "Kurti naują duomenų bazę"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
msgid "C_reate"
msgstr "Ku_rti"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
msgid "Create the new database."
msgstr "Kurti naują duomenų bazę"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server Setup:"
msgstr "Serverio nustatymai:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
msgid "Server connection:"
msgstr "Serverio jungtis:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Tai yra serverio URL. Naudokite serverio adresą 'localhost' ir prievadą "
"'8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant "
"'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
msgid "C_hange"
msgstr "Ke_isti"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Keisti serverio jungtį..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Tryton serverio slaptažodis:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Tai yra Tryton serverio slaptažodis. Šis slaptažodis nėra priskirtas "
"kuriam nors naudotojui. Slaptažodis dažniausiai nurodomas trytond "
"konfiguraciniame faile."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
msgid "New database setup:"
msgstr "Naujos duomenų bazės nustatymai:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
msgid "Database name:"
msgstr "Duomenų bazės pavadinimas:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Įveskite duomenų bazės pavadinimą.\n"
"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ "
"(pabraukimas)\n"
"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:"
" tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
msgid "Default language:"
msgstr "Numatytoji kalba:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Pasirinkite numatytąją kalbą, kuri bus įdiegta šiai duomenų bazei. "
"Papildomas kalbas galima įdiegti per administravimo meniu, kai bus "
"sukurta nauja duomenų bazė"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
msgid "Admin password:"
msgstr "Administratoriaus slaptažodis:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Įveskite 'admin' naudotojo slaptažodį prisijungimui prie naujos duomenų "
"bazės. Su šiais duomenimis prisijungsite prie naujos duomenų bazės:\n"
"Naudotojas: admin\n"
"Slaptažodis: <Slaptažodis, kurį įvedėte čia>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Pakartokite slaptažodį:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Pakartotinai įrašykite administratoriaus slaptažodį"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Naujas administratoriaus slaptažodis nesutampa su pakartotinu.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta.\n"
"Pasirinkite kitą pavadinimą."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis. Bandykite iš naujo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti duomenų bazės dėl nežinomos priežasties.\n"
"Jeigu duomenų bazė vis dėlto buvo sukurta, tikėtina, kad ji pažeista. "
"Geriau sunaikinti šią duomenų bazę! Patikrinkite klaidos pranešimą dėl "
"papildomos informacijos.\n"
"Klaidos pranešimas:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "Klaida kuriant duomenų bazę!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Šį programos versija nėra suderinama su serveriu!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Nėra nei vienos duomenų bazės!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Duomenų bazės atsarginė kopija"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Saugoti"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Daryti pasirinktos duomenų bazės atsarginę kopiją."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Pasirinkite Tryton duomenų bazę atsarginės kopijos sukūrimui:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Naikinti duomenų bazę"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Naikinti"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Naikinti pasirinktą duomenų bazę."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Pasirinkite duomenų bazę, kurią sunaikinti:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Serverio jungtis:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Duomenų bazė:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profilių tvarkymas"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Ištrinti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Serverio adresas:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "Kurti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Gaunamas duomenų bazių sąrašas"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojas:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Nesuderinama serverio versija"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "_Prisijungti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Prisijungti prie Tryton serverio"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Profilis:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Tvarkyti profilius"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Serverio / duomenų bazės duomenys"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Serveris:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Naudotojas:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Atkurti duomenų bazę"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
msgid "File to Restore:"
msgstr "Atkuriama iš failo:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Įveskite duomenų bazės pavadinimą į kurią atkurti.\n"
"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ "
"(pabraukimas)\n"
"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:"
" tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
msgid "New Database Name:"
msgstr "Naujos duomenų bazės pavadinimas:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "Update Database:"
msgstr "Atnaujinti duomenų bazę:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Pažymėkite, jeigu norite, kad po duomenų bazė atkūrimo būtų atnaujinama "
"iki esamos Tryton versijos."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Atkurti duomenų bazę iš failo."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "El. pašto programos nustatymai"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Komandinė eilutė:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Galimos žymekliai:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Turinys:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Priedas:"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:205
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127
msgid "Previous"
msgstr "Buvęs"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Previous Record"
msgstr "Buvęs įrašas"

#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: tryton/gui/window/form.py:43
msgid "Next Record"
msgstr "Kitas įrašas"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Priedai(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:47
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Prisegti failą prie įrašo"

#: tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Duplicate"
msgstr "Sukurti ko_piją"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Previous"
msgstr "_Buvęs"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "_Search"
msgstr "I_eškoti"

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "View _Logs..."
msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."

#: tryton/gui/window/form.py:66
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:71
msgid "A_ttachments..."
msgstr "P_riedas:"

#: tryton/gui/window/form.py:73
msgid "_Actions..."
msgstr "_Veiksmai..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Relate..."
msgstr "_Susiję įrašai..."

#: tryton/gui/window/form.py:78
msgid "_Report..."
msgstr "_Ataskaita..."

#: tryton/gui/window/form.py:80
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Siųsti _el. paštu..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Print..."
msgstr "_Spausdinti..."

#: tryton/gui/window/form.py:85
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Eksportuoti duomenis..."

#: tryton/gui/window/form.py:87
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importuoti duomenis..."

#: tryton/gui/window/form.py:216
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Priedai(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!"

#: tryton/gui/window/form.py:238
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:239
msgid "Creation User:"
msgstr "Sukūrė naudotojas:"

#: tryton/gui/window/form.py:240
msgid "Creation Date:"
msgstr "Sukūrimo data:"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Paskutinį kartą redagavo:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"

#: tryton/gui/window/form.py:260
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: tryton/gui/window/form.py:308
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"

#: tryton/gui/window/form.py:310
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?"

#: tryton/gui/window/form.py:313
msgid "Records not removed!"
msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!"

#: tryton/gui/window/form.py:315
msgid "Records removed!"
msgstr "Įrašai ištrinti!"

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!"

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved!"
msgstr "Įrašas išsaugotas!"

#: tryton/gui/window/form.py:355
msgid "Invalid form!"
msgstr "Netinkama forma!"

#: tryton/gui/window/form.py:464
msgid " of "
msgstr " iš "

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Šis įrašas buvo pakeistas\n"
"Ar norite jį išsaugoti?"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Action"
msgstr "Veiksmai"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Launch action"
msgstr "Vykdyti veiksmą"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Relate"
msgstr "Susijęs"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Open related records"
msgstr "Atverti susijusius įrašus"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Report"
msgstr "Ataskaitos"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Open report"
msgstr "Atverti ataskaitą"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail"
msgstr "Siuntimas"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail report"
msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print"
msgstr "Spausdinimas"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print report"
msgstr "Spausdinti ataskaitą"

#: tryton/gui/window/form.py:609
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Riba"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Paieškos ribojimo nustatymai"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Riba:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Keisti naudotojo nustatymus"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Nustatymai"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Dabartinis slaptažodis:"

#: tryton/gui/window/revision.py:20
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Buvęs"

#: tryton/gui/window/revision.py:29
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "Pasirinkimas"

#: tryton/gui/window/revision.py:32
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Teksto laukų trumpiniai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Įdėti nukopijuotą tekstą"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Peršokti į kitą lauką"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Grįžti į buvusį lauką"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Sąryšinių laukų trumpiniai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Kurti naują sąryšį"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Sąrašo laukų trumpiniai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Kurti naują eilutę"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Atverti sąryšį"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Pažymėti eilutę ištrinimui"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Nužymėti eilutę ištrinimui"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Trumpiniai pagal laukus"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Sveiki, atvykę į Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Ar jūs žinote apie Tritoną, vieną iš mūsų projekto pavadinimų?</b>\n"
"\n"
"Tritonas (gr. Τρίτων) yra didžiausias Neptūno palydovas, kurį atrado "
"Viljamas\n"
"Laselis 1846 m. spalio 10 d. Tai vienintelis didelis planetų palydovas "
"Saulės\n"
"sistemoje su retrogradine orbita, t.y. orbitos skriejimo kryptis "
"priešinga\n"
"planetos sukimuisi. 2700 km skersmens, Tritonas yra septintas didžiausias"
"\n"
"planetos palydovas Saulės sistemoje. Tritonas sudaro daugiau kaip 99,5\n"
"procentus visos žinomos Neptūno orbitos masės, įskaitant planetos žiedą "
"bei\n"
"dvyliką kitų žinomų planetos palydovų. Taip pat jis masyvesnis negu visi "
"159\n"
"žinomi mažesni Saulės sistemos planetų palydovai kartu sudėjus.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Eksportuoti įrašus iš sąrašo</b>\n"
"\n"
"Jūsų galite nukopijuoti įrašus iš bet kurio sąrašo naudodami Ctrl + C\n"
"bei įdėti į bet kurią programą spustelėje Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Eksportuoti diagramą</b>\n"
"\n"
"Jūs galite išsaugoti bet kurią diagramą PNG formatu, spustelėję\n"
"dešinį pelės mygtuką ant diagramos.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Patarimai"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Rodyti patarimus ir kitą kartą"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksportuoti CSV formatu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Galimi laukai</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
msgid "Clear"
msgstr "Valyti"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Išsaugoti šabloną"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Ištrinti šabloną"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Eksportuojami laukai</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Atvėrimas"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"

#: tryton/gui/window/win_export.py:217
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: tryton/gui/window/win_export.py:249
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:350
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:356
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d įrašas išsaugotas!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:488
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d įrašai išsaugoti!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:491
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Veiksmas neįvykdytas!\n"
"Klaidos pranešimas:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: tryton/gui/window/win_form.py:136
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: tryton/gui/window/win_form.py:149
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Šalinti <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:164
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Sukurti naują įrašą <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:190
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importuoti iš CSV failo"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Aptikti automatiškai"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Importuojami laukai</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Importuoti iš failo:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
msgid "Open..."
msgstr "Atverti..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV parametrai"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Laukų skirtukas:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Teksto skyriklis:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Praleisti eilutes:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
msgid "Field name"
msgstr "Lauko pavadinimas"

#: tryton/gui/window/win_import.py:251
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:262
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Klaida atveriant CSV failą"

#: tryton/gui/window/win_import.py:289
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d įrašas importuotas!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d įrašai importuoti!"

#: tryton/gui/window/wizard.py:289
msgid "Wizard"
msgstr "Vedlys"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Sukūrė naudotojas:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Sukūrimo data:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Paskutinio redagavimo data:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
msgid "Image Size"
msgstr "Paveiklėlio dydis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG paveikslėlis (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168
msgid "Image size too large!"
msgstr "Paveikslėlis yra per didelis!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltras"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Rodyti filtrų žymeles"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Šalinti šią žymelę"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Sukurti šio filtro žymelę"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Žymelės pavadinimas:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Turinys:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Perjungti rodymą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Perjungti rodymą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Pasirinkite failą..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
msgid "Show plain text"
msgstr "Rodyti paprastą tekstą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350
msgid "Add value"
msgstr "Pridėti reikšmę"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Šalinti \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
msgid "Select an Image..."
msgstr "Pasirinkite paveikslėlį..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
msgid "Add existing record"
msgstr "Pridėti turimą įrašą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Atverti įrašą <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Ieškoti įrašo <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
msgid "Remove selected record"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Keisti pasirinktą įrašą <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Paryškinti tekstą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Kursyvas tekstas"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Pabraukti tekstą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Pasirinkite šriftą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Pasirinkite šrifto dydį"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Lygiuoti tekstą kairėje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Lygiuoti tekstą centre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Lygiuoti tekstą dešinėje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Pritaikyti abipusę lygiuotę"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Pakeisti teksto spalvą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Pakeisti fono spalvą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Rodyti teksto žymėjimo kalbos rodinį"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Pasirinkite teksto spalvą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Pasirinkite fono spalvą"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Vertimų peržiūra"