tryton-client 3.4.0-1 / usr / share / locale / ru_RU / LC_MESSAGES / tryton.po

# Russian (Russia) translations for tryton.
# Copyright (C) 2009 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Dmitry Klimanov <k-dmitry2@narod.ru>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 12:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 23:16+0500\n"
"Last-Translator: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>\n"
"Language-Team: ru_RU <k-dmitry2@narod.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify alternate config file"
msgstr "указать альтернативный конфигурационный файл"

#: tryton/config.py:87
msgid "development mode"
msgstr "режим разработки"

#: tryton/config.py:90
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "все сообщения на уровне INFO"

#: tryton/config.py:92
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:95
msgid "specify the login user"
msgstr "указать имя пользователя"

#: tryton/config.py:97
msgid "specify the server port"
msgstr "укажите порт сервера"

#: tryton/config.py:99
msgid "specify the server hostname"
msgstr "укажите имя сервера"

#: tryton/config.py:103
msgid "Too much arguments"
msgstr "Слишком много аргументов"

#: tryton/config.py:106
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файл \"%s\" не найден"

#: tryton/config.py:144
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Невозможно записать файл конфигурации %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Не удается установить локализацию %s"

#: tryton/action/main.py:171
msgid "Select your action"
msgstr "Выберите действие"

#: tryton/action/main.py:177
msgid "No action defined!"
msgstr "Не определены действия!"

#: tryton/common/common.py:284
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton соединение"

#: tryton/common/common.py:295
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: tryton/common/common.py:381
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: tryton/common/common.py:390
msgid "Your selection:"
msgstr "Ваш выбор:"

#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1422
#: tryton/gui/window/win_export.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение."

#: tryton/common/common.py:678
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтвердите"

#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Прерывание конкурентных записей"

#: tryton/common/common.py:817
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b> Внимание сохранена другая копия этой записи: </b>\n"
"\n"
"Эта запись была изменена, пока вы её редактирование.\n"
"Выбирате:\n"
"- \" Отмена \", чтобы отменить ваше изменение;\n"
"- \" Сравнить \", чтобы увидеть модифицированный вариант;\n"
"- \" Переписать \", чтобы сохранить вашу текущую версию."

#: tryton/common/common.py:826
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: tryton/common/common.py:831
msgid "Write Anyway"
msgstr "Записать все равно"

#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492
#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: tryton/common/common.py:861
msgid "Report Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: tryton/common/common.py:868
msgid "Application Error!"
msgstr "Ошибка приложения!"

#: tryton/common/common.py:891
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: tryton/common/common.py:911
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:941
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система сбора ошибок"

#: tryton/common/common.py:959
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: tryton/common/common.py:1022
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Эта же ошибка была уже сообщена от другого пользователя.\n"
"Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список "
"перечень по этому вопросу"

#: tryton/common/common.py:1033
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором"

#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Ошибка соединения!\n"
"Неверное имя пользователя или пароль!"

#: tryton/common/common.py:1046
msgid "Exception:"
msgstr "Исключительная ситуация:"

#: tryton/common/common.py:1063
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"Цифровой сертификат сервера изменился с момента последнего подключения!\n"
"Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет "
"исправлен."

#: tryton/common/common.py:1065
msgid "Security risk!"
msgstr "Угроза безопасности!"

#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135
#: tryton/gui/main.py:932
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Ошибка соединения!\n"
"Невозможно соединиться с сервером!"

#: tryton/common/common.py:1150
msgid "Network Error!"
msgstr "Сетевая ошибка!"

#: tryton/common/common.py:1405
msgid "Y"
msgstr "Г"

#: tryton/common/common.py:1406
msgid "M"
msgstr "М"

#: tryton/common/common.py:1407
msgid "w"
msgstr "н"

#: tryton/common/common.py:1408
msgid "d"
msgstr "д"

#: tryton/common/common.py:1409
msgid "h"
msgstr "ч"

#: tryton/common/common.py:1410
msgid "m"
msgstr "м"

#: tryton/common/completion.py:21
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Поиск...</i>"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Создать...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Открыть календарь <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:275
msgid "Date Selection"
msgstr "Выбор даты"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "yes"
msgstr "да"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "true"
msgstr "истинный"

#: tryton/common/domain_parser.py:229
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "True"
msgstr "Истинный"

#: tryton/common/domain_parser.py:430
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
msgid "False"
msgstr "Ложный"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "_Выход..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Вложения..."

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Действия..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
msgid "Relate..."
msgstr "Связанные..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Отчет..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "Эл.почта..."

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "_Пользователь"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr "Избранное"

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"

#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tryton/gui/main.py:374
msgid "No result found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: tryton/gui/main.py:396
msgid "_Connect..."
msgstr "Подключение..."

#: tryton/gui/main.py:405
msgid "_Disconnect"
msgstr "Отключение"

#: tryton/gui/main.py:415
msgid "Data_base"
msgstr "База данных"

#: tryton/gui/main.py:426
msgid "_New Database..."
msgstr "Новая база данных..."

#: tryton/gui/main.py:435
msgid "_Restore Database..."
msgstr "Восстановить базу данных..."

#: tryton/gui/main.py:444
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Сохранить базу данных..."

#: tryton/gui/main.py:453
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Удалить базу данных..."

#: tryton/gui/main.py:462
msgid "_Quit..."
msgstr "_Выход..."

#: tryton/gui/main.py:477
msgid "_Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: tryton/gui/main.py:488
msgid "_Menu Reload"
msgstr "Обновить меню"

#: tryton/gui/main.py:497
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Показать/скрыть меню"

#: tryton/gui/main.py:504
msgid "_Global Search"
msgstr "Глобальный поиск"

#: tryton/gui/main.py:519
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: tryton/gui/main.py:527
msgid "_Default"
msgstr "По умолчанию"

#: tryton/gui/main.py:537
msgid "_Text and Icons"
msgstr "Текст и Значки"

#: tryton/gui/main.py:547
msgid "_Icons"
msgstr "Значки"

#: tryton/gui/main.py:556
msgid "_Text"
msgstr "Текст"

#: tryton/gui/main.py:565
msgid "_Menubar"
msgstr "_Меню"

#: tryton/gui/main.py:573
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Режим изменения быстрых клавиш"

#: tryton/gui/main.py:581
msgid "_Mode"
msgstr "Режим"

#: tryton/gui/main.py:589
msgid "_Normal"
msgstr "Нормальный"

#: tryton/gui/main.py:597
msgid "_PDA"
msgstr "Упрощенный"

#: tryton/gui/main.py:604
msgid "_Form"
msgstr "Форма"

#: tryton/gui/main.py:613
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Сохранить размеры"

#: tryton/gui/main.py:624
#, fuzzy
msgid "Save Tree State"
msgstr "Запомнить состояние дерева"

#: tryton/gui/main.py:636
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка орфографии"

#: tryton/gui/main.py:646
msgid "Tabs Position"
msgstr "Положение вкладок"

#: tryton/gui/main.py:654
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: tryton/gui/main.py:663
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "Right"
msgstr "В право"

#: tryton/gui/main.py:683
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: tryton/gui/main.py:704
msgid "Search Limit..."
msgstr "Максимальное количество строк..."

#: tryton/gui/main.py:710
msgid "_Email..."
msgstr "Настройки _Эл.почты"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: tryton/gui/main.py:730
msgid "_Tips..."
msgstr "_Советы..."

#: tryton/gui/main.py:739
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Быстрые клавиши"

#: tryton/gui/main.py:748
msgid "_About..."
msgstr "О программе"

#: tryton/gui/main.py:799
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Управление закладками"

#: tryton/gui/main.py:949
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n"
"Продолжить?"

#: tryton/gui/main.py:1208
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить базу данных.\n"
"Вы действительно уверены, продолжить?"

#: tryton/gui/main.py:1339
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Неверный административный пароль сервера Tryton\n"
"Пожалуйста, попробуйте снова"

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 tryton/gui/main.py:1413
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Доступ запрещен!"

#: tryton/gui/main.py:1344
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Удаление базы данных завершено с сообщением об ошибке:\n"

#: tryton/gui/main.py:1345
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Не удалось удалить базу данных!"

#: tryton/gui/main.py:1347
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "База успешно удалена!"

#: tryton/gui/main.py:1352
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Открыть файл для восстановления..."

#: tryton/gui/main.py:1369
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Не возможно восстановить на защищенной паролем базе данных.\n"
"Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную."

#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
msgid "Database is password protected!"
msgstr "База данных защищена паролем!"

#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Неверный административный пароль сервера Tryton\n"
"Пожалуйста, попробуйте снова"

#: tryton/gui/main.py:1380
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Восстановление базы данных с сообщением об ошибке:\n"

#: tryton/gui/main.py:1382 tryton/gui/main.py:1387
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Базу данных восстановить не удалось!"

#: tryton/gui/main.py:1385
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "База данных восстановлена полностью!"

#: tryton/gui/main.py:1406
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Не возможно сделать снимок на защищенной паролем базе данных. \n"
"Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную."

#: tryton/gui/main.py:1416
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Резервное копирование базы данных завершилось с сообщением об ошибке:\n"

#: tryton/gui/main.py:1418
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Не удалось выполнить резервное копирование базы данных!"

#: tryton/gui/main.py:1429
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "База данных сохранена успешно!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Create a new record"
msgstr "Создать новую запись"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Save this record"
msgstr "Сохранить эту запись"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
#: tryton/gui/window/win_form.py:232
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Switch view"
msgstr "Переключить вид"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "_Reload"
msgstr "_Обновить"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_New"
msgstr "Новый"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Switch View"
msgstr "Сменить просмотр"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Обновить/Отменить"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
msgid "_Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
msgid "_Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Это адрес сервера Tryton. Используйте адрес сервера 'localhost' и порт "
"'8000', если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку "
"'Изменить' для изменения адреса."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Нет соединения!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Не удается подключиться к серверу!\n"
"1. Постарайтесь проверить, работает ли сервер.\n"
"2. Узнайте, на каком адресе и порту, он ожидает соединения.\n"
"3. При наличии межсетевого экрана между сервером и этим клиентом "
"проверьте доступность, адреса сервера и порта (обычно TCP 8000)\n"
"Нажмите на 'Изменить' для изменения адреса.\n"
"4. Если это не помогло обратитесь к администратору вашей сети."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
msgid "Create new database"
msgstr "Создать новую базу данных"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
msgid "C_reate"
msgstr "С_оздать"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
msgid "Create the new database."
msgstr "Создать новую базу данных"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server Setup:"
msgstr "Параметры подключения к серверу:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
msgid "Server connection:"
msgstr "Соединение с сервером:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Это адрес сервера. Используйте адрес сервера 'localhost' и порта '8000', "
"если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку 'Изменить' для "
"изменения адреса."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
msgid "C_hange"
msgstr "Изменить"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Настройка соединения с сервером"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Пароль сервера Tryton:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Это пароль для сервера Tryton. Он не относится к реальному пользователю. "
"Этот пароль обычно определяется в серверной конфигурации."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
msgid "New database setup:"
msgstr "Параметры новой базы данных:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
msgid "Database name:"
msgstr "Имя базы данных:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Выберите имя базы данных.\n"
"Разрешены символьно-цифровые символы и подчеркивание (_)\n"
"Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n"
"Примеры: Tryton, test_1, MyCompany"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
msgid "Default language:"
msgstr "Язык по умолчанию:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Выберите язык по умолчанию, который будет установлен для этой базы "
"данных. Вы сможете установить новые языки после установки через "
"административное меню."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
msgid "Admin password:"
msgstr "Пароль администратора:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Выберите пароль администратора для новой базы данных.С этими данными вы "
"будете иметь возможность войти в базу данных:\n"
"Имя пользователя: Admin\n"
"Пароль: <пароль вы установите здесь>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Подтвердите пароль администратора:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Введите административный пароль повторно"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Новый пароль не совпадает с полем подтверждения.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Пароли не совпадают!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"База данных с таким же названием уже существует.\n"
"Попробуйте другое имя базы данных."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Такая база данных уже существует!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Извините, неверный пароль для сервера. Попробуйте еще раз."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Не удалось создать базу данных по неизвестной причине.\n"
"Если база данных создана, она может быть неполной. Удалите эту базу "
"данных! Дополнительная информация может быть в сообщении об ошибке.\n"
"Сообщение об ошибке:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "Ошибка создания базы данных!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Не удается подключиться к серверу!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Эта версия клиента не совместима с сервером!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "База данный не найдена, вы должны сначала создать её!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Резервное копирование базы данных"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Резервное копирование выбранной базы данных"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Выберите базу данных Tryton для резервного копирования:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Удаление базы данных"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Удалить выбранную базу данных"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Выберите базу данных для удаления:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Соединение с сервером:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор профилей"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Сервер:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Получение списка баз данных"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Не удается подключиться к серверу!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Несовместимая версия сервера"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Отмена подключения к серверу"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "Соединение"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Соединение с сервером"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "Управление профилями"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Сервер / база данных"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:порт"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Восстановить базу данных"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
msgid "File to Restore:"
msgstr "Файл для восстановления:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Выберите имя базы данных для восстановления.\n"
"Разрешены символьно-цифровые символы и подчеркивание (_)\n"
"Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n"
"Примеры: Tryton, test_1, MyCompany"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
msgid "New Database Name:"
msgstr "Название новой базы данных:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "Update Database:"
msgstr "Обновить базу данных:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Проверить наличие автоматического обновления базы данных после "
"восстановления базы данных из предыдущей версии Tryton."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Восстановить базу данных из файла."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Эл.почта"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Настройки программы электронной почты"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Командная строка:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Переменные доступные для подстановки:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "Скрытая копия:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Сообщение:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Вложение:"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:205
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Previous Record"
msgstr "Предыдущая запись"

#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: tryton/gui/window/form.py:43
msgid "Next Record"
msgstr "Следующая запись"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Вложений (0)"

#: tryton/gui/window/form.py:47
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Добавить вложение для этой записи"

#: tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Duplicate"
msgstr "Копировать"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Next"
msgstr "Следующая"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "View _Logs..."
msgstr "Просмотр изменений"

#: tryton/gui/window/form.py:66
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:71
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Вложения..."

#: tryton/gui/window/form.py:73
msgid "_Actions..."
msgstr "Действия"

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Relate..."
msgstr "Связанные..."

#: tryton/gui/window/form.py:78
msgid "_Report..."
msgstr "Отчет..."

#: tryton/gui/window/form.py:80
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Эл.почта..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Print..."
msgstr "печать"

#: tryton/gui/window/form.py:85
msgid "_Export Data..."
msgstr "Экспорт данных"

#: tryton/gui/window/form.py:87
msgid "_Import Data..."
msgstr "Импорт данных"

#: tryton/gui/window/form.py:216
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Вложений (%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Вы должны выбрать одну запись!"

#: tryton/gui/window/form.py:238
msgid "ID:"
msgstr "Номер строки"

#: tryton/gui/window/form.py:239
msgid "Creation User:"
msgstr "Создано пользователем"

#: tryton/gui/window/form.py:240
msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата создания"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Изменена пользователем:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/form.py:260
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: tryton/gui/window/form.py:308
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?"

#: tryton/gui/window/form.py:310
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?"

#: tryton/gui/window/form.py:313
msgid "Records not removed!"
msgstr "Записи не удалены!"

#: tryton/gui/window/form.py:315
msgid "Records removed!"
msgstr "Записи удалены!"

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!"

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved!"
msgstr "Запись сохранена!"

#: tryton/gui/window/form.py:355
msgid "Invalid form!"
msgstr "Недопустимая форма!"

#: tryton/gui/window/form.py:464
msgid " of "
msgstr "из"

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Эта запись была изменена\n"
"Вы хотите её сохранить?"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: tryton/gui/window/form.py:538
msgid "Launch action"
msgstr "Выполнить действие"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Relate"
msgstr "Связанные"

#: tryton/gui/window/form.py:539
msgid "Open related records"
msgstr "Открыть связанные записи"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: tryton/gui/window/form.py:541
msgid "Open report"
msgstr "Открыть отчет"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail"
msgstr "Эл.почта"

#: tryton/gui/window/form.py:542
msgid "E-Mail report"
msgstr "Отправить отчет по Эл.почте"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: tryton/gui/window/form.py:543
msgid "Print report"
msgstr "Печать отчета"

#: tryton/gui/window/form.py:609
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Настройки ограничения поиска"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Кол-во записей"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Изменить настройки пользователя"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Настройка"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Текущий пароль:"

#: tryton/gui/window/revision.py:20
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Предыдущий"

#: tryton/gui/window/revision.py:29
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "Выбор"

#: tryton/gui/window/revision.py:32
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши в текстовых полях"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Вырезать  выделенный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Скопировать выделенный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Вставить скопированный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Следующий Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Предыдущий Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Связи записей \"быстрого доступа\""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Создать новую связь"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Открыть / Поиск связей"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Список горячих клавиш"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Создать новую строку"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Открыть связь"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Отметить линию на удаление"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Убрать отметку на удаление"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Редактируемые поля"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Добро пожаловать в Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Знаете ли вы, Тритон, один из однофамильцев нашего проекта?</b>\n"
"\n"
"Тритон (произносится / traɪtən / TRYE-tən, или, как в греческом Τρίτων) "
"является\n"
"крупным спутником планеты Нептун, его обнаружил 10 октября 1846 года\n"
" Уильям Лассел. Это единственный большой спутник в Солнечной системе\n"
"с ретроградной орбитой, орбитой которая направлена обратно\n"
"вращению планеты. При 2700 км в диаметре, это седьмой крупнейший\n"
"спутник в Солнечной системе. Тритон составляет более 99,5 процента всей\n"
"массы орбиты Нептуна, в том числе учитывая кольца планеты и двенадцать\n"
"других известных спутников. Кроме того, он более массивен, чем все 159 "
"известных\n"
"меньших спутники Солнечной системы вместе взятых.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Экспортировать список записей</b>\n"
"\n"
"Вы можете копировать записи из любого списка по Ctrl + C\n"
"и вставить в любое приложение по Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Экспорт графиков</b>\n"
"\n"
"Можно сохранить график в PNG-формате щелкнув по нему правой кнопкой мыши."
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Советы"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Показывать  новый совет при следующем запуске"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Предопределенные экспорты</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Все поля</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Сохранить настройку экспорта"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Удалить настройку экспорта"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Поля для экспорта</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опции</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Добавить имя поля"

#: tryton/gui/window/win_export.py:217
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: tryton/gui/window/win_export.py:249
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:350
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Укажите имя для экспорта."

#: tryton/gui/window/win_export.py:356
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d запись сохранена!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:488
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d записей сохранено!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:491
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить операцию!\n"
"Сообщение об ошибке:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: tryton/gui/window/win_form.py:136
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tryton/gui/window/win_form.py:149
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Удалить <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:164
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Создать новую запись <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:190
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Восстановить выбраную запись <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Импорт из файла CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Авто-обнаружение"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Поля для импорта</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Файл для импорта:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Параметры CVS"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Разделитель полей:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Ограничитель текста:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Строки для пропуска:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
msgid "Field name"
msgstr "Наименование поля"

#: tryton/gui/window/win_import.py:251
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:262
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Ошибка открытия файла CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:289
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d запись импортирована!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d записей импортировано!"

#: tryton/gui/window/wizard.py:289
msgid "Wizard"
msgstr "Мастер"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Создано пользователем"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Не удается установить локализацию %s"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127
msgid "Height:"
msgstr "Ввысота:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG изображение (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168
msgid "Image size too large!"
msgstr "Размер изображения слишком большой!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
msgid "F_ilters"
msgstr "Фильтры"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Показать сохраненные фильтры"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Удалить эту закладку"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Запомнить этот фильтр"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Имя закладки:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Сообщение:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Переключить вид"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Переключить вид"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Выбрать файл..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
msgid "Show plain text"
msgstr "Показать в виде текста"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350
msgid "Add value"
msgstr "Добавить значение"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Удалить \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
msgid "Select an Image..."
msgstr "Выбрать изображение..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115
msgid "All files"
msgstr "Все фалы"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
msgid "Add existing record"
msgstr "Добавить существующую запись"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Открыть запись <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:298
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Поиск записи <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
msgid "Remove selected record"
msgstr "Удалить выбраную запись"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Изменить выбранную запись <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Сделать текст полужирным"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Сделать текст курсивом"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Сделать текст подчеркнутым"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Выбрать имя шрифта"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Выбрать размер шрифта"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Выравнивание по левому краю"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Выравнивание по центру"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Выравнивание по правому краю"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Выравнивание по ширине"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Изменить основной текст"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Изменить текст фона"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Изменить текст разметки"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Выбрать цвет фона"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточный"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Перевод текущего окна"