tryton-modules-stock-supply 3.4.0-1 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / trytond / modules / stock_supply / locale / de_DE.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:purchase.request.create:"
msgid "There are some late supplier moves."
msgstr "Es existieren einige spätere Warenbewegungen von Lieferanten."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
msgstr "Fehlender Einkaufspreis für Artikel \"%s\"."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "This price is necessary for creating purchases."
msgstr "Dieser Preis wird für die Einkaufserstellung benötigt."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "Purchase requests are only created by the system."
msgstr "Bestellvorschläge werden nur durch das System generiert!"

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "The requested quantity must be greater than 0"
msgstr "Die angefragte Menge muss größer als 0 sein"

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "You can not delete purchased request."
msgstr ""
"Für einen Einkauf benutzte Bestellvorschläge können nicht gelöscht werden."

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity"
msgstr "Die maximale Anzahl muss größer als die minimale Anzahl sein"

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
msgstr "Es ist nur ein Bestellpunkt für jede Paarung Artikel-Lagerort erlaubt"

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid ""
"You can not define two order points on the same product with opposite "
"locations."
msgstr ""
"Für einen Artikel können keine verschiedenen Bestellpunkte mit "
"unterschiedlichen Lagerstandorten erstellt werden."

msgctxt "field:product.product,order_points:"
msgid "Order Points"
msgstr "Bestellpunkte"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Berechnete Anzahl"

msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
msgid "Computed UOM"
msgstr "Berechnete Maßeinheit"

msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:purchase.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:purchase.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Herkunft"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Bestes Einkaufsdatum"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Einkaufsposition"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Lagerbestand am Beschaffungsdatum"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Voraussichtliches Beschaffungsdatum"

msgctxt "field:purchase.request,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Maßeinheit"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Warenlager erforderlich"

msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:purchase.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:purchase.request.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.order_point,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:stock.order_point,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:stock.order_point,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:stock.order_point,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.order_point,location:"
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

msgctxt "field:stock.order_point,max_quantity:"
msgid "Maximal Quantity"
msgstr "Maximale Anzahl"

msgctxt "field:stock.order_point,min_quantity:"
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimale Anzahl"

msgctxt "field:stock.order_point,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:stock.order_point,provisioning_location:"
msgid "Provisioning Location"
msgstr "Bereitstellungsort"

msgctxt "field:stock.order_point,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Lagerort"

msgctxt "field:stock.order_point,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "field:stock.order_point,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:stock.order_point,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Nachkommastellen"

msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:"
msgid "Warehouse Location"
msgstr "Warenlager"

msgctxt "field:stock.order_point,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:stock.order_point,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Purchases"
msgstr "Einkäufe"

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Bestellpunkte"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferposten erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Einkauf erstellen"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase"
msgid "Purchase"
msgstr "Einkauf"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_generate_request"
msgid "Generate Purchase Requests"
msgstr "Erstellung von Bestellvorschlägen"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
msgid "Generate Internal Shipments"
msgstr "Erstellung von Internen Lieferposten"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Bestellpunkte"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge erstellen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferposten erstellen"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "model:purchase.request.create.start,name:"
msgid "Create Purchase Request"
msgstr "Bestellvorschlag erstellen"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Nachfrage Partei Einkauf"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
msgid "Cron Purchase Request"
msgstr "Zeitplaner Bestellvorschläge"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
msgid "Cron Intenal Shipment"
msgstr "Zeitplaner Interne Lieferposten"

msgctxt "model:stock.order_point,name:"
msgid "Order Point"
msgstr "Bestellpunkt"

msgctxt "model:stock.shipment.internal.create.start,name:"
msgid "Create Shipment Internal"
msgstr "Interne Lieferbewegung erstellen"

msgctxt "selection:purchase.request,origin:"
msgid "Order Point"
msgstr "Bestellpunkt"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Auftrag erteilt"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Purchase"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge erstellen"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests?"
msgstr "Bestellvorschläge erstellen?"

msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
msgstr "Auftragerstellung: Fehlender Lieferant"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Info Artikel"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Bestellvorschlag"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Bestellvorschläge"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Info"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point"
msgstr "Bestellpunkt"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point Type"
msgstr "Typ Bestellpunkt"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Points"
msgstr "Bestellpunkte"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Product Info"
msgstr "Artikelinfo"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Interne Lieferbewegungen erstellen"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments?"
msgstr "Interne Lieferposten erstellen?"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"