tryton-modules-stock-supply 3.4.0-1 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / trytond / modules / stock_supply / locale / es_ES.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:purchase.request.create:"
msgid "There are some late supplier moves."
msgstr "Hay algunos movimientos de proveedor anteriores."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
msgstr "Falta el precio de compra del producto \"%s\"."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "This price is necessary for creating purchases."
msgstr "Este precio es necesario para crear compras."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "Purchase requests are only created by the system."
msgstr "Las solicitudes de compra sólo las crea el sistema."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "The requested quantity must be greater than 0"
msgstr "La cantidad solicitada debe ser más grande que 0."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "You can not delete purchased request."
msgstr "No puede eliminar una solicitud de compra."

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity"
msgstr "La cantidad máxima debe ser mayor que la mínima."

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
msgstr ""
"Sólo se permite una regla de abastecimiento por cada combinación de "
"producto-ubicación."

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid ""
"You can not define two order points on the same product with opposite "
"locations."
msgstr ""
"No puede definir dos reglas de abastecimiento del producto con ubicaciones "
"opuestas."

msgctxt "field:product.product,order_points:"
msgid "Order Points"
msgstr "Reglas de abastecimiento"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Cantidad calculada"

msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
msgid "Computed UOM"
msgstr "UdM calculada"

msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:purchase.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:purchase.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Mejor fecha de compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Línea de compra"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Stock a la fecha del suministro"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Fecha estimada de suministro"

msgctxt "field:purchase.request,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Almacén requerido"

msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:purchase.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:purchase.request.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:stock.order_point,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:stock.order_point,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:stock.order_point,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:stock.order_point,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.order_point,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:stock.order_point,max_quantity:"
msgid "Maximal Quantity"
msgstr "Cantidad máxima"

msgctxt "field:stock.order_point,min_quantity:"
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Cantidad mínima"

msgctxt "field:stock.order_point,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:stock.order_point,provisioning_location:"
msgid "Provisioning Location"
msgstr "Ubicación del abastecimiento"

msgctxt "field:stock.order_point,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación interna"

msgctxt "field:stock.order_point,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:stock.order_point,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:stock.order_point,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Decimales de la unidad"

msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:"
msgid "Warehouse Location"
msgstr "Ubicación del almacén"

msgctxt "field:stock.order_point,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:stock.order_point,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Reglas de abastecimiento"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Crear solicitudes de compra"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Solicitudes de compra"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Crear albaranes internos"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Crear compra"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_generate_request"
msgid "Generate Purchase Requests"
msgstr "Generar solicitudes de compra"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
msgid "Generate Internal Shipments"
msgstr "Generar albaranes internos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Reglas de abastecimiento"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Crear solicitudes de compra"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Solicitudes de compra"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Crear albaranes internos"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Solicitud de compra"

msgctxt "model:purchase.request.create.start,name:"
msgid "Create Purchase Request"
msgstr "Crear solicitud de compra"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Crear compra - Petición de tercero"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Solicitud de compra"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
msgid "Cron Purchase Request"
msgstr "Planificador de solicitudes de compra"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
msgid "Cron Intenal Shipment"
msgstr "Planificador de envíos internos"

msgctxt "model:stock.order_point,name:"
msgid "Order Point"
msgstr "Regla de abastecimiento"

msgctxt "model:stock.shipment.internal.create.start,name:"
msgid "Create Shipment Internal"
msgstr "Crear albaranes internos"

msgctxt "selection:purchase.request,origin:"
msgid "Order Point"
msgstr "Regla de abastecimiento"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelada"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Comprada"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Crear solicitudes de compra"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests?"
msgstr "¿Quiere crear las solicitudes de compra?"

msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
msgstr "Crear compra: Falta proveedor"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Información del producto"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Solicitud de compra"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Solicitudes de compra"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Información del suministro"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point"
msgstr "Regla de abastecimiento"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point Type"
msgstr "Tipo de regla de abastecimiento"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Points"
msgstr "Reglas de abastecimiento"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Product Info"
msgstr "Información del producto"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Crear albaranes internos"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments?"
msgstr "¿Crear albaranes internos?"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"