tryton-modules-stock-supply 3.4.0-1 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / trytond / modules / stock_supply / locale / fr_FR.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:purchase.request.create:"
msgid "There are some late supplier moves."
msgstr "Il y a des mouvements de fournisseur tardifs."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
msgstr "Le prix d'achat du produit « %s » est manquant."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "This price is necessary for creating purchases."
msgstr "Le prix est nécessaire pour créer des achats."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "Purchase requests are only created by the system."
msgstr "Les demandes d'achat sont uniquement crées par le sytème"

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "The requested quantity must be greater than 0"
msgstr "La quantité requise doit être supérieure à zéro"

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "You can not delete purchased request."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer des demandes d'achat commandées."

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity"
msgstr "La Quantité maximale doit être supérieure à la quantité minimale"

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
msgstr ""
"Une seule règle d'approvisionnement est autorisée par paire produit-"
"emplacement"

msgctxt "error:stock.order_point:"
msgid ""
"You can not define two order points on the same product with opposite "
"locations."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir deux règles d'approvisionnement sur le même "
"produit avec des emplacement opposés"

msgctxt "field:product.product,order_points:"
msgid "Order Points"
msgstr "Règles d'approvisionnements"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Quantité calculée"

msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
msgid "Computed UOM"
msgstr "UDM calculée"

msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:purchase.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:purchase.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Meilleur date d'achat"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Ligne d'achat"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Stock à la date de livraison"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Date de livraison attendue"

msgctxt "field:purchase.request,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UDM"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Entrepôt requis"

msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:purchase.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:purchase.request.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:stock.order_point,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:stock.order_point,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:stock.order_point,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:stock.order_point,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:stock.order_point,location:"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "field:stock.order_point,max_quantity:"
msgid "Maximal Quantity"
msgstr "Quantité maximale"

msgctxt "field:stock.order_point,min_quantity:"
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Quantité minimale"

msgctxt "field:stock.order_point,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:stock.order_point,provisioning_location:"
msgid "Provisioning Location"
msgstr "Emplacement d'appro."

msgctxt "field:stock.order_point,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Emplacement de stockage"

msgctxt "field:stock.order_point,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:stock.order_point,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:stock.order_point,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:"
msgid "Warehouse Location"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:stock.order_point,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:stock.order_point,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:stock.shipment.internal.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Règles d'approvisionnement"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Créer les demandes d'achat"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Demandes d'achat"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Créer les expéditions internes"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Créer achat"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase"
msgid "Purchase"
msgstr "Achats"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_generate_request"
msgid "Generate Purchase Requests"
msgstr "Générer les demandes d'achat"

msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
msgid "Generate Internal Shipments"
msgstr "Générer les expéditions internes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Règles d'approvisionnement"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Créer les demandes d'achat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Demandes d'achat"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Créer les expéditions internes"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Demande d'achat"

msgctxt "model:purchase.request.create.start,name:"
msgid "Create Purchase Request"
msgstr "Créer les demandes d'achat"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Créer l'achat - Demande de tiers"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Demande d'achat"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
msgid "Cron Purchase Request"
msgstr "Cron Demande d'achat"

msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
msgid "Cron Intenal Shipment"
msgstr "Cron expédition interne"

msgctxt "model:stock.order_point,name:"
msgid "Order Point"
msgstr "Règle d'approvisionnement"

msgctxt "model:stock.shipment.internal.create.start,name:"
msgid "Create Shipment Internal"
msgstr "Créer l'expédition interne"

msgctxt "selection:purchase.request,origin:"
msgid "Order Point"
msgstr "Règle d'approvisionnement"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Commandé"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests"
msgstr "Créer les demandes d'achat"

msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
msgid "Create Purchase Requests?"
msgstr "Créer les demandes d'achat ?"

msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
msgstr "Créer la commande: fournisseur absent"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Info produit"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Demande d'achat"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Demandes d'achat"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Information d'approvisionnement"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point"
msgstr "Règle d'approvisionnement"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point Type"
msgstr "Type de Règle d'approvisionnement"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Points"
msgstr "Règles d'approvisionnements"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Product Info"
msgstr "Info produit"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments"
msgstr "Création les expéditions internes"

msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
msgid "Create Internal Shipments?"
msgstr "Créer les expéditions internes ?"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"