xul-ext-autofill-forms 1.0.2-1 / usr / share / xul-ext / autofill-forms / chrome / locale / fr-FR / autofillForms.dtd

<!ENTITY toolbarbutton.label "Autofill Forms">
<!ENTITY profilemenuitem.label "Changement de profil">
<!ENTITY settingsmenuitem.label "Paramètres">
<!ENTITY helpmenuitem.label "Aide">
<!ENTITY autofillformscontextmenuitem.label "Autofill Forms">
<!ENTITY autofillformscontextmenuitem.accesskey "u">
<!ENTITY manualfillcontextmenu.label "Remplir ce champ">
<!ENTITY manualfillcontextmenu.accesskey "r">
<!ENTITY addrulecontextmenuitem.label "Ajouter une règle Autofill Forms pour ce champ…">
<!ENTITY addrulecontextmenuitem.accesskey "f">
<!ENTITY addformasprofilecontextmenuitem.label "Ajouter un formulaire complété en tant que profil d&apos;Autofill Forms…">
<!ENTITY addformasprofilecontextmenuitem.accesskey "c">
<!ENTITY options.title "Options de Autofill Forms">
<!ENTITY prefpanesimplelabel "Simple">
<!ENTITY prefpanemainlabel "Général">
<!ENTITY prefpaneprofileslabel "Profils">
<!ENTITY prefpaneadvancedlabel "Avancé">
<!ENTITY prefpaneguilabel "Interface">
<!ENTITY resetallprofiles.label "Réinitialiser tous les profils">
<!ENTITY profile.label "Profil :">
<!ENTITY profilesiterule.label "Règle du site">
<!ENTITY profilename.label "Nom">
<!ENTITY fieldrulename.label "Nom">
<!ENTITY fieldrulevalue.label "Valeur">
<!ENTITY fieldrulesiterule.label "Site">
<!ENTITY fieldrulefieldrule.label "Champ">
<!ENTITY fieldruleoverwrite.label "Écraser">
<!ENTITY fieldruleenabled.label "Activé">
<!ENTITY apply.label "Appliquer">
<!ENTITY apply.accesskey "p">
<!ENTITY add.label "Ajouter">
<!ENTITY add.accesskey "a">
<!ENTITY remove.label "Supprimer">
<!ENTITY remove.accesskey "r">
<!ENTITY moveup.label "Monter">
<!ENTITY moveup.accesskey "o">
<!ENTITY movedown.label "Descendre">
<!ENTITY movedown.accesskey "e">
<!ENTITY disable.label "Désactiver">
<!ENTITY validate.label "Valider">
<!ENTITY validate.accesskey "v">
<!ENTITY securitycaption.label "Sécurité">
<!ENTITY storeencrypted.label "Chiffrer les règles de filtration stockées">
<!ENTITY storagelocationcaption.label "Emplacement de stockage">
<!ENTITY useconfigdirectory.label "Store form field rules in a custom config directory">
<!ENTITY browsedir.label "Naviguer…">
<!ENTITY resetdir.label "Réinitialiser">
<!ENTITY opendir.label "Ouvrir">
<!ENTITY shortcutscaption.label "Raccourcis clavier">
<!ENTITY shortcutfilloutforms.label "Remplir les formulaires :">
<!ENTITY shortcutfilloutandsubmitforms.label "Fill out and submit forms:">
<!ENTITY shortcutfilloutformsonalltabs.label "Fill out forms on all tabs:">
<!ENTITY shortcutfilloutformsfromprofileselection.label "Fill out forms from profile selection:">
<!ENTITY shortcutprofileswitcher.label "Changement de profil :">
<!ENTITY shortcutsettings.label "Paramètres :">
<!ENTITY shortcutdisplayformdetails.label "Affichage des détails du formulaire :">
<!ENTITY shortcutinfo.label "Toute modification de raccourci clavier ne prendra effet que dans une nouvelle fenêtre de Firefox.">
<!ENTITY mousebuttonscaption.label "Boutons de la souris">
<!ENTITY mousebuttonclick.label "Clic">
<!ENTITY mouseshortcutinfo.label "Mouse buttons apply to toolbar button or statusbar icon clicks.">
<!ENTITY viewcaption.label "Affichage">
<!ENTITY hidestatusbaricon.label "Cacher l&apos;icône dans la barre d&apos;état">
<!ENTITY hidecontextmenuitem.label "Cacher l&apos;élément du menu contextuel">
<!ENTITY hideformfieldscontextmenu.label "Cacher le menu contextuel des champs de formulaire">
<!ENTITY hidetoolbarbutton.label "Masquer le bouton de la barre d&apos;outils">
<!ENTITY hidetoolbarbuttonmenu.label "Masquer le menu du bouton de la barre d&apos;outils">
<!ENTITY enableconfirmationdialogs.label "Activer les fenêtres de confirmation">
<!ENTITY highlightstylematch.label "Feuille de style pour les champs remplis automatiquement :">
<!ENTITY highlightstylenomatch.label "Feuille de style pour les champs non remplis automatiquement :">
<!ENTITY formdetailsstyle.label "Feuille de style pour les détails du formulaire :">
<!ENTITY miscellaneous.label "Divers">
<!ENTITY ignoredisabledrulesonautofill.label "Ignore disabled rules when filling out forms automatically">
<!ENTITY ignoredisabledfields.label "Ignore disabled fields">
<!ENTITY focuslastformelementmatch.label "Placer le curseur dans le dernier champ rempli">
<!ENTITY autoselectbestprofile.label "Sélectionner automatiquement le profil correspondant le mieux">
<!ENTITY matchagainstlabels.label "Faire correspondre les règles avec les noms des champs supplémentaires du formulaire">
<!ENTITY identifylabelsinstrictmode.label "Identify form field labels in strict mode">
<!ENTITY matchagainstpositions.label "Allow rules to match form fields by position">
<!ENTITY rememberalternativesindex.label "Utiliser le système des alternatives, pour des ensembles de valeurs">
<!ENTITY placeholderlinebreak.label "Balise correspondant aux sauts de ligne dans les zones de texte :">
<!ENTITY placeholdertab.label "Placeholder for tabulator input:">
<!ENTITY enableglobalprofile.label "Activer le profil global :">
<!ENTITY formfieldscontextmenu.label "Show in form fields context menu:">
<!ENTITY formfieldscontextmenuitemallprofiles.label "Tous les profils">
<!ENTITY formfieldscontextmenuitemactiveprofile.label "Profil actif">
<!ENTITY profileimportexport.label "Import / export de profil">
<!ENTITY profileimportbutton.label "Importer des profils…">
<!ENTITY profileexportbutton.label "Exporter le profil en cours…">
<!ENTITY profileexportallbutton.label "Exporter tous les Profils…">
<!ENTITY formdetails.label "Détails du formulaire">
<!ENTITY ruleeditorbutton.label "Éditeur de règles…">
<!ENTITY ruleeditor.title "Éditeur de règles">
<!ENTITY ruleeditorinfo.label "Les conditions sont liées entre elles par disjonction (relation « ou ») : au moins une d&apos;entre elles doit correspondre.">
<!ENTITY ruleeditorcondition.label "La chaîne recherchée…">
<!ENTITY tagsenable.label "Activer les balises dynamiques">
<!ENTITY tagsedit.label "Éditer les balises dynamiques…">
<!ENTITY tageditor.title "Éditeur de balises dynamiques">
<!ENTITY tagimportexport.label "Import / Export de balises dynamiques">
<!ENTITY tagimportbutton.label "Importer les balises...">
<!ENTITY tagexportbutton.label "Exporter les balises...">
<!ENTITY disablealternatives.label "Désactiver les alternatives (utiliser la première cible)">
<!ENTITY callonchangeafterfillingfields.label "Trigger onchange events after filling out fields">